Het Oude Liedje

La Vieja Canción

Het Oude Liedje

Es otoño de nuevo, los campos de bulbos están siendo cubiertosHet is weer herfst, de bollenvelden worden toegedekt
Como niños para la noche, pero esta noche durará mesesAls kind'ren voor de nacht, maar deze nacht gaat maanden duren
Y en el horizonte veo cómo el humo de lejanas hoguerasEn aan de einder zie ik, hoe de rook van verre vuren
En nubes moradas atraviesa el pálido cielo de otoñoIn paarse wolken langs de bleke najaarshemel trekt
El verano ha terminado y tú para siempre sanada de míDe zomer is voorbij en jij voorgoed van mij genezen
Mañana será inviernoMorgen zal het winter wezen

Las hojas mueren y la última cosecha se recogeDe blaad'ren sterven en de laatste oogst wordt ingehaald
Pronto el ganado volverá a desaparecer de los pradosNog even en het vee gaat weer verdwijnen uit de weiden
Y ahora mismo parece, a veces, a través de los jirones de niebla matutinaEn nu al lijkt het, door de flarden ochtendmist, bij tijden
Como si se hubieran convertido en monstruos del reino de las sombrasTot wangedrochten uit het schimmenrijk te zijn vervaald
Pero aquellos que no esperan calor, comienzan a temer el fríoMaar wie of wat geen warmte wacht, begint de kou te vrezen
Mañana será inviernoMorgen zal het winter wezen

Todo lo que hay en la habitación aún me recuerda a tiAlles wat in de kamer is, herinnert nog aan jou
Cuando cierro los ojos, casi puedo escuchar tu vozAls ik mijn ogen dicht doe, kan ik haast je stem nog horen
La cama aún no ha perdido por completo tu calorHet bed heeft zelfs je warmte nog niet helemaal verloren
Como si se resistiera al frío que se acercaAlsof het zich verzet tegen de naderende kou
¿Cómo podré ser feliz algún día después de esto?Hoe zal ik ooit nog ene dag gelukkig zijn na dezen?
Mañana será inviernoMorgen zal het winter wezen