Het Zwarte Schaap

El Cordero Negro

Het Zwarte Schaap

La gente ya no lo saludaDe mensen groeten hme niet meer
Y nunca recibe correoEn hij krijgt nooit meer post
Será un alivio prontoDat zal men straks een vreugde zijn
Cuando nos liberemos de élAls we van hem zijn verlost
Nadie habla con élEr is geen mens die met hem praat
Y lo evitan rápidamenteEn men passeert hem snel
En casa no suena el teléfonoEn thuis geen telefoon die gaat
Ni suena el timbre de la puertaNog klinkt de voordeurbel
Ha exhibidoHeeft hij ge-exibisioneerd
Espiar a una mujer desnudaEen naakte vrouw bespiedt
El club de pesca lo ha expulsadoDe visclub heeft hem geroyeerd
Aunque no se sepa bienAl weet men het fijne niet
Y en la cafetería pidiendo papas fritas o albóndigasEn in het cafetaria voor friet of bamibal
Lo que pide no está garantizadoWat hij besteld het staat niet vast
Que lo recibaOf hij het ook krijgen zal

Estribillo:refr.:
¿Qué ha hecho mal el hombre, qué hizo mal?Wat heeft de man misdreven, wat deed de man verkeerd
Toda su vida, se le está enseñandoZijn hele hele leven, dat wordt hem afgeleerd

Siempre lo evitanMen gaat hem altijd uit de weg
Se mantienen alejados de élBlijft ver van hem vandaan
Como si hiciera trabajo de inmigranteAls verrichte hij hier gastarbeid
Como un turco o marroquíGelijk Turk of Marokkaan
Lo desprecian, lo acosan con violencia interminableMen minacht men, men treitert hem met eindeloos geweld
De todo lo que sale mal, la culpa es del cordero negroVan alles wat er misgaat krijgt het zwarte schaap de schuld
Les gusta hacer chistes entre ellosMen maakt graag grappen met elkaar
Se ríen de jóvenes y viejosMen lacht van jong tot oud
Quizás era un artistaMisschien was hij wel kunstenaar
Que nadie quiereDat niemand van hem houdt
Cuando en un día húmedo de octubreAls op een nat oktoberdag
Lo entierrenDie man begraven wordt
Su vida fue demasiado largaDan was zijn leven veel te lang
Su cortejo es demasiado cortoZijn stoet is veel te kort

Estribillorefr.

SíJa
Entonces será lamentado por un hombreDan wordt hij door een man betreurt
Hay uno que lo extrañaEr is er een die hem mist
Él es el nuevo chivo expiatorioDat is de nieuwe pispaal waar
Contra el que todos disparanMen voortaan tegen pist
No importa lo que haya hechoHet geeft niet wat hij geeft gedaan
Eso no importaDat is van geen belang
Oh cuchillo, ¿dónde está el chivo expiatorio?Oh mes, waar is de zondebok
Por toda la humanidadDe hele mensheid lang