Lisboa

Lisboa

Lisboa

No salgas con los francesesNão namores os franceses
Señorita, LisboaMenina, Lisboa,
Portugal es dulce a vecesPortugal é meigo às vezes
Pero ciertas cosas no perdonanMas certas coisas não perdoa
Te ves justo en el espejoVê-te bem no espelho
De este honorable ancianoDesse honrado velho
Que su buen ejemplo atraeQue o seu belo exemplo atrai
Ve, sigue tu leal consejoVai, segue o seu leal conselho
No le des a tu padre ninguna aversiónNão dês desgostos ao teu pai

Lisboa, no seas francésLisboa não sejas francesa
Por supuestoCom toda a certeza
No vas a ser felizNão vais ser feliz
Lisboa, qué mala ideaLisboa, que idéia daninha
Vano, carneVaidosa, alfacinha,
Casarse con ParísCasar com Paris
Lisbon, tienes novios aquíLisboa, tens cá namorados
¿Qué dices, pobrecitas?Que dizem, coitados,
Con las almas en la vozCom as almas na voz
Lisboa, no seas francésLisboa, não sejas francesa
Usted es portuguésTu és portuguesa
Eres sólo para nosotrosTu és só pra nós

Miren, caballeros, esta Lisboa de otras erasOlhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Las cinco réis, la espera y las toiradas reales!Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
De las festividades, de las procesiones secularesDas festas, das seculares procissões,
¡De los populares matutinos que ya no vuelven!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lisboa, casco antiguoLisboa, velha cidade,
Lleno de encanto y belleza!Cheia de encanto e beleza!
Siempre tan hermosa sonriendoSempre tão formosa a sorrir,
Y en el vestido siempre suaveE no vestir sempre airosa.
El velo blanco del anheloO branco véu da saudade
¡Cubre tu hermosa cara, princesa!Cobre o teu rosto linda princesa!

LisboaLisboa
Wrode de lado a ladoAndou de lado em lado
Fui a ver una toiradaFoi ver uma toirada
Luego bailó... bebióDepois bailou... bebeu...
LisboaLisboa
Oído cantar el fadoOuviu cantar o fado
Rompe el amanecerRompia a madrugada
Cuando se quedó dormidaQuando ela adormeceu

Lisboa se quedó dormido, ya iluminadoLisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas en los altares de las colinasMil velas nos altares das colinas
Guitarras poco a poco mudosGuitarras pouco a pouco emudeceram
Las pequeñas ventanas estaban cerradasCerraram-se as janelas pequeninas

Lisboa forma un sueño reparadorLisboa forme um sono repousado
En los brazos voluptuosos de tu TajoNos braços voluptuosos do seu Tejo
La cubría la colcha azul del cielo estrelladoCobriu-a a colcha azul do céu estrelado
Y la brisa vino, con miedo, para darle un besoE a brisa veio, a medo, dar-lhe um beijo

Ahí va Lisboa con la falda de color marLá vai Lisboa com a saia cor de mar
¡Cada barrio es un novio que se casará con ella!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Ahí va Lisboa con sus arcos y globoLá vai Lisboa com seu arquinho e balão,
¡Con pequeñas canciones en tu boca y amor en tu corazón!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!