Caneta de Ouro

Pluma de Oro

Caneta de Ouro

La hormiga inteligente se aleja del hormigueroA formiga inteligente corta bem longe do formigueiro
La cucaracha astuta no se acerca al gallineroA barata que é sabida não passa perto do galinheiro
El caballo bien domado obedece al freno y al jineteO cavalo bem domado obedece o freio e o cavaleiro
La mujer astuta se casa por amor, no por dineroA moça sabida casa pelo amor não pelo dinheiro

Quien prefiere agua limpia llega primero y bebeQuem gosta de água limpa chega na frente e bebe primeiro
Quien teme a los hechizos no se acerca al hechiceroQuem tem medo de feitiço não passa perto do feiticeiro
Quien teme a ser estafado se aleja del estafadorQuem tem medo do calote passa distante do caloteiro
Quien no disfruta de la juerga no va a la calle de prostíbulosQuem não gosta da gandaia não vai na rua que tem puteiro

Sin carro y sin dinero, el pobre camina a pieSem ter carro e sem dinheiro pobre do pobre é a pé que anda
Quien no compra en el centro comercial, compra en cualquier tiendaQuem não faz compra no shopping faz sua compra em qualquer quitanda
En verano, el campesino almuerza en su porcheQuando é tempo de verão o caboclo almoça em sua varanda
En nuestro país, no veo al pobre ganar una demandaNo país que nós vivemos não vejo pobre ganhar demanda

Donde hay alegría, la tristeza llega y se queda de ladoAonde tem alegria a tristeza chega e fica de banda
En el lugar donde hay música folclórica, la moda campesina es la que mandaNo lugar que tem catira a moda caipira é quem comanda
Lo que es bueno nace hecho, no necesita publicidadO que é bom já nasce feito não é preciso de propaganda
El maestro poeta João Miranda ganó una pluma de oroGanhou caneta de ouro o mestre poeta João Miranda