The Quest...

La Búsqueda...

The Quest...

Observo esas dos manos que giran el tiempo.I gaze an eye on those two hands that spin the time.
Las manos están empapadas en jarabe, un tiempo aparentemente interminable.The hands are drenched in syrup, a seemingly endless time.
Esperaré y veré. Esperaré y veré, pero no sirve de nadaI'll wait and see. I'll wait and see, but there's no use
porque nunca pasa nada, nada, cuando el aburrimiento muestra su fea cara.because nothing ever happens, nothing, when boredom rears its ugly head.

AYER LLEGÓ Y SE FUE. NUNCA SE TOMÓ LA MOLESTIA DE DECIR ADIÓS.YESTERDAY CAME AND WENT AWAY. NEVER CARED TO SAY GOODBYE.

Comienzo mi búsqueda del santo control remoto,I start my quest for the holy remote control,
que acelera el día y salta esas partes aburridas.which runs the day on fast-forward, and skips those boring parts.
Estoy perdiendo el tiempo, desearía tener algo más importanteI'm wasting time, I wish I had something more important
en qué perder el tiempo, pero no tengo, mientras el aburrimiento muestra su fea cara.to waste my time on, but I have not, as boredom rears its ugly head.

AYER LLEGÓ Y SE FUE. NUNCA SE TOMÓ LA MOLESTIA DE DECIR ADIÓS.YESTERDAY CAME AND WENT AWAY. NEVER CARED TO SAY GOODBYE.

Estoy ocupado durmiendo todo el día. Completamente programado, eso es mentira.I'm busy sleeping my day away. Fully scheduled, that's a lie.
Ayer llegó y se fue. Nunca se tomó la molestia de decir adiós.Yesterday came and went away. Never cared to say goodbye.

AYER FUE COMO CUALQUIER OTRO DÍA. EL ABURRIMIENTO MOSTRÓ SU FEAL CARA.YESTERDAY WAS LIKE ANY OTHER DAY. BOREDOM REARED ITS UGLY HEAD.