Minha Infância

Mi infancia

Minha Infância

Sentado en un bancoSentado num banco
Hecho de maderaFeito de madeira
Frente al umbralEm frente a soleira
Ya estaba oscuroJá estava escuro

Me vi en el pasadoMe vi no passado
Cuando era niñoQuando era criança
Mi infanciaA minha infância
Hey, qué tiempo duroHey que tempo duro

Tomé la guitarraPeguei a viola
Comencé a puntearComecei a pontiar
Salió de la menteSaiu da caixola
Una melodía que me hizo recordarUma melodia que me fez lembrar

Mi viejo padreO meu velho pai
A quien tanto améQue tanto amei
Confieso que el pechoConfesso que o peito
Se apretó, no aguantóApertou não aguentou
La nostalgia golpeóBateu a saudade
Y me puse a llorarPeguei a chorar

Soy hijo del campoSou filho da roça
Lo confieso, no lo niegoConfesso, e não nego
Donde quiera que vayaPor onde andar
De esta manera cargoDesse jeito eu carrego
El sonido de la guitarraO som da viola
Es mi inspiraciónÉ minha inspiração
Que alivia la nostalgiaQue alivia a saudade
Que tengo por el campoQue eu tenho do sertão

En casa no teníamosLá em casa não tinha
Luz eléctricaLuz de energia
La luz que teníamosA luz que existia
Era de una lámparaEra de um lampião
Y de las lámparasE das lamparinas
Que hacíamosQue a gente fazia
Dios mío, qué alegríaMeu deus que alegria
Ese campoAquele sertão

Carne preparadaCarne preparada
Guardada en mantecaGuardada na banha
Mamá tenía la habilidadMamãe tinha as manhas
Para que no se echara a perderPra não estragar

El agua frescaA água fresquinha
En el filtro y en la jarraNo filtro e no jarro
La estufa y las paredesFogão e as paredes
Con pintura de barroNa tinta do barro
En el ahumadorNo defumador
La panceta goteandoO toicinho a pingar

Soy hijo del campoSou filho da roça
Lo confieso, no lo niegoConfesso, e não nego
Donde quiera que vayaPor onde andar
De esta manera cargoDesse jeito eu carrego
El sonido de la guitarraO som da viola
Es mi inspiraciónÉ minha inspiração
Que alivia la nostalgiaQue alivia a saudade
Que tengo por el campoQue eu tenho do sertão

Después de un díaDepois de um dia
De mucho trabajoDe muito trabalho
Manos llenas de callosMão cheia de calo
Me sentaba en un bancoNum banco sentava
Radio encendidaRadinho ligado
Escuchando a los campesinosOuvindo os caipiras
Y la gente del campoE o povo da roça
Siempre se alegrabaSempre se alegrava

Cernidor de maízPeneira de milho
Aún con cáscaraAinda com casca
Al día siguienteNo dia seguinte
Cuidar de las gallinasTratar das galinhas
Y toda la críaE toda a criação

En ese campoNaquele sertão
Para saber las noticiasPra saber de noticias
La información y cosas de la policíaAs informações e coisas da polícia
La Voz de Brasil daba la informaciónA Voz do Brasil dava a informação