Les prénoms effacés

Nombres borrados

Les prénoms effacés

En el hueco profundo de un gran robleDans le creux béant d'un grand chêne
Hormigas rojas forman una cadena,Des fourmis rouges font la chaîne,
Roer, cavar, hacer mil esfuerzosRongent, creusent, font mille efforts
Contra el viejo gigante que duerme.Contre le vieux géant qui dort.
Pero en días de verano y savia,Mais des jours d'été et de sève,
Conserva sueños tan hermososIl conserve de si beaux rêves
Tantos bonitos nombres de amantesTant de jolis prénoms d'amants
Que desaparecerán lentamente.Qui disparaîtront lentement

¿Cuántos amantes ha visto pasar,Combien d'amoureux il a vu passer,
Cuántos nombres se han entrelazado!Combien de prénoms se sont enlacés !
¿Cuántos juramentos, falsas promesasCombien de serments, de fausses promesses
Se han intercambiado bajo su densa sombra!Se sont échangés sous son ombre épaisse !
¿Cuántos amantes ebrios de placerCombien d'amoureux ivres de plaisir
Han grabado alegremente todos sus recuerdos!Ont gravé gaiement tous leurs souvenirs !
¿Quién dirá el destino de los amantes cansadosQui dira le sort des amants lassés
Cuyos dulces nombres se han borrado?Dont les doux prénoms se sont effacés.

Bajo la mirada de una pinzonaSous le regard d'une pinsonne
Grabamos este otoñoNous avons gravé cet automne
Nuestros nombres, prometiéndonosNos prénoms, en nous promettant
Encontrarlos de nuevo en primavera.De les retrouver au printemps.
Pero el roble en las estaciones florecidasMais le chêne aux saisons fleuries
Recuperando un poco de su vidaRetrouvant un peu de sa vie
¿Guardará en los días hermososGardera-t-il dans les beaux jours
El gran secreto de nuestro amor?Le grand secret de notre amour ?