Deixa Arder

Deja arder

Deixa Arder

[Lord][Lord]
Diecisiete cincuenta y siete de la tardeDezessete e cinquenta e sete da tarde
El cielo se oscureció tempranoO céu ficou escuro mais cedo
La mirada de quien pasó, vioO olhar de quem passou, viu
Quien pasaba por allí escuchóQuem passava por ali ouviu
La choza de Don FranciscoO barraco de Seu Francisco
Y el momento en que explotóE o momento que ele explodiu
Pero no solo estaba él allíMas não tinha só ele lá
Había un pedazo de él allíTinha um pedaço dele lá
El amor que nunca más vioO amor que nunca mais viu
El registro civilO registro no civil
Todo lo que construyóTudo que ele construiu
Un segundo, el fuego lo devoróUm segundo, o fogo engoliu
La desesperación golpea fuerteO desespero bate forte
El rostro claro, la visión borrosaO rosto claro, a visão embaçada
Al diablo con todas las cuentas pagadasFoda-se o tanto de conta paga
Que Dios queme todo lo que tengoQue Deus queime tudo que eu tenho
Pero hay un pedazo mío allíMas tem um pedaço meu lá
El aumento de la presiónO aumento da pressão
Pobre sin seguro de nadiePobre sem seguro de ninguém
Sin agua, sin bomberosSem água, sem bombeiro
Seco perdiendo todo lo que tieneSeco perdendo tudo que tem
Solo el llanto en la miradaSó o choro no olhar
Ah, y si así es como Dios lo quiereAh e se é assim que Deus quer
Para mí está bienPra mim tá tudo bem
Pero salvaré lo que puedaMas eu vou salvar o que eu puder
Sin necesidad de la ayuda de nadieSem precisar da ajuda de ninguém
Hazlo por ti mismoFaz por ele mermo
¿Está ardiendo? Deja arderTá queimando? Deixa arder
Ser pobre no es una elección, es solo un hechoSer pobre não é uma escolha, é só fato
No es el primero, ni el último tampocoNão é o primeiro, nem o último também
Don Francisco no dejó el gas encendidoSeu Francisco não deixou o gás ligado
Porque ni gas tiene Don FranciscoPorque nem gás seu Francisco tem
Don Francisco no dejó la luz prendidaSeu Francisco não deixou a luz acesa
Él sabe cuánto llega la cuentaEle sabe quanto a conta vem

Las favelas mejor ubicadasAs favelas mais bem localizadas
Son las que más sufren incendiosSão a que mais sofrem com incêndios
La especulación inmobiliariaA especulação imobiliária
Vas a recibir a tus amigosVocê vai receber os seus amigos
¿Quieres vivir cerca de una favela?Você vai querer morar próximo de uma favela?
Puedes notar que las favelas que más se incendiaronVocê pode reparar, as favelas que mais pegaram fogo
En los últimos años en São PauloNos últimos anos em São Paulo
Son precisamente las mejor ubicadas de la ciudadSão justamente as mais bem localizadas da cidade
La especulación inmobiliariaA especulação imobiliária

[DK][DK]
Ella es agua que calma mi sedEla é água que mata a minha sede
La pasión que arde en mi pechoA paixão que arde no meu peito
Como si todo lo que tengo fueran las ropas del cuerpoComo se tudo que eu tenho fosse as roupas do corpo
Y el dulce recuerdo del besoE a doce lembrança do beijo
Sin quejarme agradezcoSem reclamar agradeço
Doblo las rodillas, aún estoy vivoDobro os joelhos tô vivo ainda
Don Francisco ya está acostumbradoSeu Francisco já tá acostumado
A renacer de las cenizasA renascer das cinzas
Y dar la vuelta por encimaE dá a volta por cima
Presta atención antes de que llegue el bomberoSe liga bem antes que chegue o bombeiro
Primero, rápido, ya veo los mediosPrimeiro, ligeiro, já vejo a mídia
Necesitamos aguaA gente precisa de água
Pero el reportero solo viene a echar gasolinaMas o repórter só vem pra jogar gasolina
Analfabeto sin techo que ha visto de cercaAnalfabeto sem teto que já viu de perto
Un poco del fuego del infiernoUm pouco do fogo do inferno
No puede explicar con certezaNão sabe explicar ao certo
Cuál es el valor que le dan a su vidaQual é o valor que dão pra sua vida
Se ubica donde se desvalorizaSe localiza onde desvaloriza
El sector inmobiliarioO setor imobiliário
El niño rico no quiere mirar hacia abajoO playboy não quer olhar pra baixo
Desde su penthouse y ver un montón de chozasDa sua cobertura e vê um monte de barraco
Reproduciéndose con las ratasSe procriando com os ratos
Aguas residuales y material reciclableEsgoto e material reciclável
El incendio fue planeadoO incêndio começou planejado
Por la policía nunca investigadoPela policia nunca investigado
La nostalgia es lo que quedó de nosotrosSaudade é o que sobrou de nós
No apagues esa llamaNão apague essa chama
Historias calientes como el fuegoHistórias quentes como o fogo
En la cocina y en la camaNa cozinha e na cama
Dicen que quien pierde el techoDizem que quem perde o teto
Gana las estrellas, esta es la calleGanha as estrelas essa é a rua
Apoyo la cabeza y nunca olvidoDeito a cabeça e nunca me esqueço
Antes de dormir, apago la lunaAntes de dormir eu apago a lua
¡Buenas noches!Boa noite!