Depois da Festa (part. Xará e Nina Black)

Después de la Fiesta (parte Xará y Nina Black)

Depois da Festa (part. Xará e Nina Black)

Siempre puntual, a las 6:00 ya deberías estar de pieSempre em ponto,10 pràs 6:00 já é pra tá de pé
Él sale de la ducha, calienta el pan y agua para el caféEle sai do banho, esquenta o pão e água pro café
Piensa en la vida en orden, así es: familia, dineroPensa na vida em ordem, assim é: família, dinheiro
Si los cimientos son buenos, el edificio está enteroSe o alicerce é bom, ó prédio tá inteiro
Tiene alma de albañil, malabarista urbanoTem alma de pedreiro, malabarista urbano
Va, valores verdaderos, esta casa no caeVai, valores verdadeiros, casa aqui não cai
Hombre libre como yo, pecadorHomem livre tipo eu, pecador
Busca en la razón de ser la paz interiorBusca na razão de ser a paz interior
¿Por qué? ¿Por qué no pedí perdón? Dime: ¿Para qué?Por que? Por que que eu não pedi perdão? Me diz: Pra que?
Si sé que nací libre, es difícil de entenderSe eu sei que eu nasci livre, é difícil de entender
Hermano, camino por la calle dominando los rinconesIrmão, eu ando pela rua só dominando os cantos
Voy cortando las avenidas y el gris contrastandoVou picotando as avenidas e o cinza contrastando
Varios pierden el honor para reinar en esta utopíaVários perdendo a honra pra imperar nessa utopia
Penhor humano este, la Caixa no evalúaPenhora humana essa, a Caixa não avalia
No sueñes, apunta al horizonte, no falles el tiroNão sonha, mira no horizonte, não erra a pontaria
Sigue firme que va a aclarar y buen díaSegue firme que vira e vai clarear e bom dia

Ya brindé copas vacías, falsas sonrisasEu já brindei copos vazios, falsos sorrisos
Y después de la fiesta lloréE depois da festa eu chorei
Creí, me ilusionéAcreditei, eu me iludi
Ya salí a buscarEu já saí pra procurar
Un lugar donde pudiera descansarUm lugar onde eu pudesse descansar
Me cansé, pero logréEu me cansei, mas consegui

¿Cuántas veces te mandan un rap contra mi propia cuadrilla?Quantas vezes te mandam um rap contra a minha própria quadrilha?
¿Dar una casa a mi hermana? ¿Dar confort a mi familia?Dar uma casa pra minha irmã? Dar conforto pra minha família?
¿Ser el ejemplo para mi hija? Muchos preguntan, quitan mi pazSer o exemplo pra minha filha? Muitos perguntam tiram minha paz
¿Si seré frontal como mi madre o involucrarme en el crimen como mi padre?Se eu vou ser frente igual minha mãe ou me envolver no crime que nem o meu pai?
A veces te pido perdón, es difícil tener odio para hacer canciónÀs vezes eu te peço perdão, é foda ter ódio pra fazer canção
Vida sufrida, el sistema obliga a hacer justicia con las propias manosVida sofrida, o sistema obriga a fazer justiça com as próprias mãos
Vacío es tu corazón, dejo en la lisa, vaso siempre llenoEsvazia é o seu coração, deixo na lisa, copo sempre cheio
Entiendo que la vida es pasajera, pero yo no estoy aquí de paseoAté entendo que a vida é passagem, mas nela eu não tô pra ficar de passeio
Sigue sonriendo el soldado herido, no, no puede perder nuestro flowSegue sorrindo o soldado ferido, não, não pode perder nosso flow
Que en la plaza de vida llena la vida son diez minutos para los golesQue na praça de vida lotada a vida é dez minutos pros gols
Teniendo pan, un arroz con frijoles, antes de comer agradecíamosTendo pão, um arroz com feijão, antes de comer nós agradecia
Los problemas no derribarán a quien fue criado a café con harinaOs problemas não vão derrubar quem foi criado a café com farinha
Para los que compartieron el hambre ahora vamos a compartir un banquetePros que dividiram a fome agora nós vamo dividir um banquete
No vivimos del rap, pero cada uno de nosotros moriría por élA gente não vive do rap, mas cada um de nós morreria por ele
Se entristece quien tiene nostalgia, que mi alma jamás duelaFica triste quem tá com saudade, que minha alma jamais não doesse
Los que descansan en la eternidad, nos encontraremos cualquier día de estosOs que descansam na eternidade, a gente se encontra qualquer dia desses

Ya brindé copas vacías, falsas sonrisasEu já brindei copos vazios, falsos sorrisos
Y después de la fiesta lloréE depois da festa eu chorei
Creí, me ilusionéAcreditei, eu me iludi
Ya salí a buscarEu já saí pra procurar
Un lugar donde pudiera descansarUm lugar onde eu pudesse descansar
Me cansé, pero logréEu me cansei, mas consegui

También he parado solo para pensar si vale la penaEu também já parei só pra pensar se vale
Nada es masaje, nada es gratis, les interesa hasta en el valor del 'Dios te pague'Nada é massagem, nada é de graça, lhe interessam até no valor do Deus lhe pague
No soy tonto, nadie quiere y acepta vivir con pocoEu não sou bobo, ninguém gosta e aceita viver com pouco
También quiero una Hilux, un Rolex, abundancia para el morroEu também quero um Hilux, um Rolex, fartura pro morro
La cuerda aprieta mi cuello y toda verdadA corda aperta meu pescoço e toda verdade
Que tengo de valor son mis rimas de odio y nostalgiaQue que eu tenho de valor são minhas rimas de ódio e saudade
Sagacidad para trabajar y pagar lo que comesSagacidade pra trabalhar e pagar o que come
Nunca fui un niño rico, pero siempre fui un hombre de verdadNunca fui playboy, mas sempre fui sujeito homem
Puedo decir que aprendí a sobrevivirEu posso dizer que eu aprendi a sobreviver
Donde la palabra vale la vida, y el hijo llora y la madre no veOnde a palavra vale a vida, e o filho chora e a mãe não vê
Dinero, carro, oro, plata, nada de eso salvaDinheiro, carro, ouro, prata, nada disso salva
Todos moriremos y nos pudriremos solosTodos morreremos e apodreceremos sós
Tu mundo no es tan sufrido como el míoSeu mundo não é sofrido como o meu
Ni tan valioso como el mío, ¿te olvidaste?Nem tão valioso quanto o meu, você se esqueceu?
No cuestiones, hazlo, gasta tu dinero sucioNão questione, faça, vai gaste seu dinheiro imundo
Mientras tan codicioso, yo fortalezco mi conjuntoEnquanto tão ganancioso, eu fortaleço o meu conjunto
El menor trae de arriba, ahora está corriendo detrásMenor traz lá do alto, agora tá correndo atrás
Ya no solo atraído por los bienes materialesJá não só mais atraído pelos bem materiais
Pero aprecio en el centro, honro la piel de criolloMas eu prezo no miolo, honro a pele de crioulo
Y si va en contra de mis principios, no hay vuelta atrásE se tiver contra os meus princípios não tem desenrolo
Poeta armado, pacífico, esclavizadoPoeta armado, pacífico, escravizado
Soy blanco de las bromas de João PlenárioSou alvo das piadas do João Plenário
Ponte cara detrás de la corbataBota cara você atrás da gravata
Para un minuto a ver cuánto matasPare um minuto pra ver o quanto tu mata
Soy la mancha de sangre en tu escenario de avariciaEu sou a mancha de sangue no seu cenário de avareza
Cierras tu ventana para no ver nuestra pobrezaTu fecha sua janela pra não ver nossa pobreza
Espíritu de guerrero, heredero de justiciaEspírito de guerreiro, de justiça herdeiro
De la poesía de lucha, de la lucha del sufrido brasileñoDa poesia de luta, de luta de sofredor brasileiro