Favela Vive 2 (part. MV Bill, Funkero e B.K.)

Favela Leeft 2 (met MV Bill, Funkero en B.K.)

Favela Vive 2 (part. MV Bill, Funkero e B.K.)

[Heer][Lord]
Ik sta op in de koorts, hèEu levanto na febre, hein
Met een wapen tegen de roedel demonen die me volgenFuzilando a alcateia de demônios que me seguem
Ze willen mijn bloed in een kelkEles querem meu sangue num cálice
Tevreden in de handen van de wormenNa mão dos vermes se satisfazem
Een paar jointjes, munitie in de ladeAlguns cigarros de maconha, munições dentro da gaveta
Geen idee, geen tekstSem ideia, sem letra
Het leven is een hel, ze willen de dood of me in de gevangenisA vida anda um inferno, querem morte ou me querem na cadeia
In een rolstoel of als verdachte in de rechtszaalNa cadeira de rodas ou de réu de juízo
Betalen omdat ik schade heb veroorzaaktPagando porque eu dei prejuízo
Op de plaats delict, vol met bewijsNa cena do crime, cheio de flagrante em cima
Zonder microfoon, zonder rijmSem microfone, sem rima
Afgepeigerd door drugs, zonder glimlachAcabado de drogas, ausência de sorriso
Mijn bloed stroomt op de stoepMeu sangue escorrendo no meio-fio
Kijkend naar etalages, plannen om cocaïne te verkopenOlhando vitrine, planos pra vender cocaína
Me prikken met dezelfde spuitMe espetar com a mesma seringa
Met een pistool of een shotgun, zonder genadeDe pistola ou então oitão, sem perdão
Zonder medelijden, bloed op de grond, wapens in de handenSem compaixão, sangue no chão, armas nas mãos
(Je kunt niet wegrennen) Dat is wat ze willen(Não dá pra correr) É isso que eles querem
Zonder studie, zonder reden, visie zonder zegen, alleen mijn kistSem estudo sem razão, visão sem unção, só meu caixão
Ze zetten zich in, ze kregen zelfs een kansEles se empenham, até tiveram chance
Maar een sukkel zonder focus verliestMas cuzão que não tem foco se perde
Ze vergeten me nooit, maar kunnen me niet meer bijbenenEles nunca me esquecem, mas já nem mais me alcançam
De slimsten vragen me, denk naOs mais sábios me pedem, pensem
Hoeveel van ons zijn er al niet gegaan?Quantos de nós se foi?
Het ergste heb ik nog niet gezegd, hoeveel kinderen gaan verloren?O pior não falei, quanto filhos se perdem?
Hoeveel worden geboren om het verschil te maken?Quantos nascem pra fazer a diferença?
En als dat beter is dan wat ze kunnenE se isso é melhor que conseguem
Zet je gezicht waar de steegjes kokenBota a cara onde os becos fervem
Om het beest te zien dat jullie niet kennenPra ver a besta que vocês não conhecem

[BK][BK]
En wie komt me doden is dezelfde die me het wapen verkooptE quem sobe pra me matar é o mesmo que me vende a arma
Dus jij die het niet weet of doet alsof je het niet weetEntão você que não sabe ou finge que não sabe
Denk goed na voordat je wijst, oh het karmaPense bem na hora de apontar, ó o carma
Jij die mijn dood wilt, komVocê que quer minha morte, sobe
Koop bij me, maak me sterkCompra comigo, me deixa forte
Het geeft me misselijkheid, ik ga mijn noten makenChega a dar azia, eu vou fazer minhas notas
Voordat deze hypocrisie me opmerktSair no pinote, antes que essa hipocrisia me note
Ja, tranen zijn gratis, glimlachen zijn zo duurÉ, lágrimas são de graça, sorrisos tão caros
De broeders zijn gebrokenOs irmãos tão quebrado
Tussen het zilveren bad, knagend als mottenEntre o banho de prata, roendo igual traças
Snijdend als messenCortando igual lâminas
Concis zijn is zeldzaam, de engel trekt de vleugels eruit als de winst in de zonden zitSer conciso é raro, é que o anjo arranca as asas se o lucro tá nos pecados
Met een zak vol lucht, zich verstikt voelendCom o bolso cheio de ar, se sentindo sufocado
Terwijl de bakker het deeg manipuleert, verkoopt BolsonaroEnquanto a padaria manipula a massa, vende Bolsonaro
Ha! Ik die de droom breng, noemen ze het geluidafvalHá! Eu que trago o sonho, chamam de lixo sonoro
Moe van de pijn, gas om zich op te dringenCansados da dor, gás pra se impor
Wie gaf er om, wie sneed zich, ontlaaddeQuem se importou, quem se cortou, descarregô
Geef een, twee, wie veroverde koninkrijkenDando um, dois, quem conquistou reinos
Wie slikte de waarheid door en braakt het daarna uitQuem engoliu verdade que vomita depois
Soms blind en ik wil niet door de hond geleid wordenÀs vezes cego e não quero ser guiado pelo cão
Ik heb geen Duitse herder nodigNão preciso de um pastor alemão
Ik maak winst door geld te verdienen, maar win door mijn broeders te laten denkenEu lucro fazendo dinheiro, mas ganho fazendo meus irmão pensar
We zijn gelijk, laten we elkaar niet dodenSomos iguais, não vamos nos matar
Iih, de misdaad roept je, jongenIih, o crime te chama, rapaz
Geef je niet helemaal over, ontken het helemaalNão se entregue de vez, negue de vez
Wees niet dom zoals mijn vaderNão seja burro igual meu pai
Hij zag het slimste wat hij deed nietNão viu a coisa mais inteligente que fez
En de staat, kritieke staat, heeft me gehaat en het is wederzijdsE o Estado, estado crítico, tem me detestado e é reciproco
Hij heeft mijn geest getest, ik ontsnap zonder twijfelTem testado meu espírito, escapo sem equívoco
En ik ga, het is niet hoe je je gedraagt op de beatE vou, não é como se comportar no beat
Maar in het leven, dat is wat flow isE sim na vida, isso que é flow

[Funkero][Funkero]
Favela leeft in het hart van elke bewonerFavela vive no coração de cada morador
In de herinnering van elk leven dat de oorlog heeft meegenomenNa lembrança de cada vida que a guerra levou
We zijn de verloren stam, van ver gebrachtSomos a tribo perdida, trazida de longe
We zijn kinderen van de modder, Brazilië dat de media verbergtSomos filhos da lama, Brasil que a mídia esconde
Ze stoppen ons vol met kruit, coca, open riolenNos entopem de pólvora, coca, esgoto a céu aberto
En quilombos van spaanplaat en betonE quilombos de madeirite e concreto
De toekomst is gekomen en we dragen nog steeds ketensO futuro chegou e ainda usamos corrente
Geknecht door de drugshandelEscravizados através do tráfico de entorpecente
Ze duwen ons elke dag de keel inNos empurram todo dia goela a abaixo
Haat, angst, wanhoop en aanmoediging tot geweldÓdio, medo, desespero e incentivo à violência
Ze zeggen dat we criminelen zijnDizem que somos bandidos
Maar wie doodt draagt een uniform en straalt onvoorbereidheid en geweld uitMas quem mata usa farda e exala despreparo e truculência
Elke steeg in de stad bewaart een beetje van de oorlogCada beco da cidade guarda um pouco da guerra
Met projectielen die raken, met projectielen die missenCom projéteis que acerta, com projéteis que erra
Het lijkt op cocaïne, maar het is alleen verdrietParece cocaína, mas é só tristeza
Haat in de ogen van wie alleen armoede heeft gekendÓdio nos olhos de quem só conheceu pobreza

Wie is de vijand? Wie ben jij?Quem é o inimigo? Quem é você?
In deze oorlog zonder redenen en zonder winnaarNessa guerra sem motivos e sem vencedor
Wie is de vijand? Wie ben jij?Quem é o inimigo? Quem é você?
De verloren kogel vindt de andere lijdendeA bala perdida acha o outro sofredor
We zijn soldaten die om aalmoezen vragenSomos soldados pedindo esmolas
Kinderen met pistolen, die hun kindertijd weggooienCrianças de pistola, jogando a infância fora
Niemand moedigt een favelado aan om te lezen, te schrijvenNinguém incentiva um favelado a ler, escrever
We zijn al voorbereid om te stervenNós já nascemos preparados pra morrer
Ze hebben ons verboden om te dromen, ze hebben het verknaldNos proibiram de sonhar, se foderam
We zijn het monster dat jullie hebben gecreëerd, jullie nachtmerrieSomos o monstro que vocês criaram, seu pesadelo
Deze rotzooi is een mijnenveldEssa porra é um campo minado
De politie legt de doodstraf op met goedkeuring van de staatPM aplica pena de morte com aval do Estado
Wie heeft gelijk? Wie heeft ongelijk?Quem tá certo? Quem tá errado?
Ik weet alleen dat de gewonde altijd de favelado isSó sei que o alvejado é sempre o favelado
Hoeveel broeders zijn er te vroeg gevallenQuantos irmãos tombaram cedo demais
Favela leeft, bloedend, smekend om vrede, vrede!Favela vive sangrando implorando por paz, paz!

[DK][DK]
Steeg van Mina is VietnamBeco da Mina é Vietnã
Gaza, een vijandig terreinFaixa de Gaza, terreno hostil
Waar we degene omarmen van wie we houdenOnde a gente abraça quem a gente ama
Maar we kunnen het geweer niet loslatenMas nós não pode largar o fuzil
Sinds de dag dat ik me herinner dat de aBo vielDesde o dia que eu lembro que o aBo caiu
Is al mijn neuroses toegenomenFoi que aumentou todas minhas neuroses
De nacht doorbrengen, zuipen van de drankVirar a madrugada, charrar na cachaça
En daarna de snelste motoren besturenE depois pilota as motos mais velozes
Cumpade Lord, ik hoor ook stemmenCumpade Lord, eu também ouço vozes
Laten we de borst van Superman testenVamos testar o peito do Super-Homem
Ze zeggen dat het 10 tegen 10 isEles tão falando que fecha 10 a 10
Dus onze bende sluit 11 tegen 11Então nosso bonde fecha 11 a 11
Van de top van de heuvel kijk ik ver wegDo alto do morro, tô olhando pra longe
Verlangend naar vrede in mijn favelaQuerendo paz dentro da minha favela
Ik ben een plan aan het bedenken, train een troep dieTô bolando um plano, treinando uma tropa que
Slaapt en wakker wordt al klaar voor de oorlogDorme e acorda já pronta pra guerra

Ik verdedig elke centimeter van de grondDefendo cada palmo da terra
Het juiste is het juiste, het juiste is de basisO certo é o certo, o certo é o fundamento
Als je met een van ons speelt, zoeken we binnen het huisMexer com um de nós, nós busca dentro de casa
Laat het vastzitten als voorbeeldDeixar pegado pra ficar de exemplo
Maar op dit moment denk ik alleen aan de winstMas nesse momento só penso no lucro
Tel deze biljetten rustigConto essas notas por notas, com calma
Ik heb al een tijd geen hart meer, zwerverCoração não tenho há um tempão, vagabundo
Het is niet ver meer voordat ik mijn ziel verliesFalta bem pouco pra eu perder minha alma
Laat het geld niet komen en ons maken, maatNão deixa o dinheiro vim e fazer nós, mano
Wij maken het geldNós que faz o dinheiro
Zolang de rap in de favela geboren wordtEnquanto o rap nascer na favela
Zullen de vrouwen en de kinderen eerst zijnVão ser as mulher e as criança primeiro
Lick je lippen, rook van mijn jointLamba os beiço, fuma do meu beck
Glazen omhoog voor Dom PérignonTaças pro alto de Dom Pérignon
Eet van mijn vlees, geniet van het feestComa da minha carne, aproveite o banquete
Want vandaag is je laatste maaltijdQue hoje vai ser sua ultima refeição
Alleen favela leeftSó favela vive

[MV Bill][MV Bill]
Als het om het dekken van de zaak gaatSe for pra botar pano quente
Geef ik de voorkeur aan de aansteker en steek ik het in brandEu prefiro o isqueiro e botar fogo
Grote ogen op de vooruitgang van anderen, dat is jaloezie, voor mij is het geen spelOlho grande no progresso alheio, isso é inveja, pra mim não é jogo
Hier in deze wereld, bandana's op het gezicht betekenen nietsAqui nesse mundo, bandanas na cara não valem de nada
Kleine soldaten van het echte leven met een geweer en granaatPequenos soldados da vida real carregando fuzil e granada
Favela leeft!Favela vive!
Een zaak voor echte mannen, niet voor jongensBagulho de sujeito homem, não de moleque
Kom niet doen alsof je de baas bentNão vem querer pagar de patrão
Hier is niemand de baas alleen omdat hij een joint rooktAqui ninguém é chefe só porque fuma um beck
Het gaat verder dan de visie, het huis uitgaan en het opnemen tegen de tankVai além da visão, sair de casa e bater de frente com o caveirão
Met een .762 op mijn hoofdCom um .762 apontado na minha cabeça
De agent doorzoekt me en ruikt aan mijn hand, neeO cana me revistando e cheirando minha mão, não
Praat over de realiteit, velen hebben mijn leeftijd niet gehaaldPapo de realidade, vários não chegaram na minha idade
Je kunt niet geloven dat het zal veranderenNão dá pra acreditar que vai mudar
Als je de naam favela verandert in gemeenschapSe trocar o nome de favela pra comunidade
Het maakt niet uit wat je het noemt als er cultuur ontbreektPouco importa a nomenclatura se falta cultura
Een gek leven was voor het grafLouca vida dura foi pra sepultura
Kijkend naar de slavernij, vandaag kan niemand het nog aanVendo a escravatura, hoje ninguém atura
Je moet houding hebben om de gemeente ter verantwoording te roepenTem que ter postura pra poder cobrar da prefeitura
In de koude lade van het IMLNa gaveta gelada do IML
Vele vrienden die zijn neergeschoten vanwege de huidskleurVários amigos que foram abatido pela cor da pele
Vijandige tactiek, laat de kogel eten en weer een nigga minderTática inimiga, bota a bala pra comer e menos um nigga
Ze schieten eerst in de nek, raken zeker, om daarna te vragenAtiram na nuca primeiro, derrubam certeiro, pra perguntar depois
De media laat onze stem niet zwijgenA mídia não cala nossa voz
Favela Leeft Deel 2Favela Vive Parte 2