Favela Vive 2 (part. MV Bill, Funkero e B.K.)

Favela Vive 2 (parte MV Bill, Funkero y B.K.)

Favela Vive 2 (part. MV Bill, Funkero e B.K.)

[Señor][Lord]
Me levanto con la fiebre, ¿eh?Eu levanto na febre, hein
Disparando a la manada de demonios que me siguenFuzilando a alcateia de demônios que me seguem
Quieren mi sangre en un cálizEles querem meu sangue num cálice
En la mano de gusanos están satisfechosNa mão dos vermes se satisfazem
Cigarrillos de marihuana, municiones en el cajónAlguns cigarros de maconha, munições dentro da gaveta
Ni idea, ni letrasSem ideia, sem letra
La vida es un demonio vivo, quieren la muerte o me quieren en la cárcelA vida anda um inferno, querem morte ou me querem na cadeia
En la silla de ruedas o en el demandado de la sentenciaNa cadeira de rodas ou de réu de juízo
Pagar porque di la pérdidaPagando porque eu dei prejuízo
En la escena del crimen, lleno de descarado en la parte superiorNa cena do crime, cheio de flagrante em cima
Sin micrófono, sin rimaSem microfone, sem rima
Terminado de drogas, sin sonrisaAcabado de drogas, ausência de sorriso
Mi sangre gotea en el bordilloMeu sangue escorrendo no meio-fio
Mirando a la ventana, planea vender cocaínaOlhando vitrine, planos pra vender cocaína
Ponme con la misma jeringaMe espetar com a mesma seringa
Por pistola o bien octavo, sin perdónDe pistola ou então oitão, sem perdão
Sin compasión, sangre en el suelo, armas en las manosSem compaixão, sangue no chão, armas nas mãos
Eso es lo que quieren(Não dá pra correr) É isso que eles querem
Sin estudio sin razón, visión sin unción, sólo mi ataúdSem estudo sem razão, visão sem unção, só meu caixão
Se comprometen, incluso tuvieron una oportunidadEles se empenham, até tiveram chance
Pero un arseman que no tiene enfoque se pierdeMas cuzão que não tem foco se perde
Nunca me olvidan, pero ya no pueden localizarmeEles nunca me esquecem, mas já nem mais me alcançam
El más sabio me pregunta, piensaOs mais sábios me pedem, pensem
¿Cuántos de nosotros nos hemos ido?Quantos de nós se foi?
Lo peor que no te dije, ¿cuántos niños se perdieron?O pior não falei, quanto filhos se perdem?
¿Cuántos nacen para marcar la diferencia?Quantos nascem pra fazer a diferença?
Y si eso es mejor, puedenE se isso é melhor que conseguem
Pon tu cara donde hierven los callejonesBota a cara onde os becos fervem
Para ver a la bestia que no conocesPra ver a besta que vocês não conhecem

[BK][BK]
Y el que viene a matarme es el mismo que me vende el armaE quem sobe pra me matar é o mesmo que me vende a arma
Así que no sabes ni finges que no lo sabesEntão você que não sabe ou finge que não sabe
Piensa mucho cuando se trata de señalar, oh karmaPense bem na hora de apontar, ó o carma
Tú que quieres mi muerte, subeVocê que quer minha morte, sobe
Compra conmigo, hazme fuerteCompra comigo, me deixa forte
Se trata de acidez estomacal, haré mis notasChega a dar azia, eu vou fazer minhas notas
Sal al pinote, antes de que esta hipocresía me noteSair no pinote, antes que essa hipocrisia me note
Sí, las lágrimas son gratis, sonrisas tan carasÉ, lágrimas são de graça, sorrisos tão caros
Hermanos tan rotosOs irmãos tão quebrado
Entre el baño de plata, royendo como polillasEntre o banho de prata, roendo igual traças
Corte de cuchillas igualesCortando igual lâminas
Ser conciso es raro, es que el ángel arranca sus alas si el beneficio está en pecadoSer conciso é raro, é que o anjo arranca as asas se o lucro tá nos pecados
Con un bolsillo lleno de aire, sintiéndose asfixiadoCom o bolso cheio de ar, se sentindo sufocado
Mientras que la panadería maneja la masa, vende BolsonaroEnquanto a padaria manipula a massa, vende Bolsonaro
¡La hay! Yo traigo el sueño, lo llaman basuraHá! Eu que trago o sonho, chamam de lixo sonoro
Cansado de dolor, gas para ponerse de pieCansados da dor, gás pra se impor
A quién le importaba, que se cortaba, descargabaQuem se importou, quem se cortou, descarregô
Dando uno, dos, que conquistó reinosDando um, dois, quem conquistou reinos
Que tragó la verdad que vomita después deQuem engoliu verdade que vomita depois
A veces ciegos y no quieren ser guiados por el perroÀs vezes cego e não quero ser guiado pelo cão
No necesito un pastor alemanNão preciso de um pastor alemão
Hago dinero haciendo dinero, pero hago que mis hermanos piensenEu lucro fazendo dinheiro, mas ganho fazendo meus irmão pensar
Somos iguales, no vamos a matarnosSomos iguais, não vamos nos matar
Oh, el crimen te llama, chicoIih, o crime te chama, rapaz
No te rindas para siempre, niéguelo para siempreNão se entregue de vez, negue de vez
No seas tonto como mi padreNão seja burro igual meu pai
No viste lo más inteligente que hicisteNão viu a coisa mais inteligente que fez
Y el estado, estado crítico, me ha odiado y es recíprocoE o Estado, estado crítico, tem me detestado e é reciproco
Has estado poniendo a prueba mi espíritu, escapo sin malentendidosTem testado meu espírito, escapo sem equívoco
Y lo haré, no es como comportarse en el ritmoE vou, não é como se comportar no beat
Y sí en la vida, eso es lo que el flujo esE sim na vida, isso que é flow

[Funkero][Funkero]
Favela vive en el corazón de cada residenteFavela vive no coração de cada morador
En la memoria de cada vida que la guerra ha llevadoNa lembrança de cada vida que a guerra levou
Somos la tribu perdida, traída de lejosSomos a tribo perdida, trazida de longe
Somos hijos del barro, Brasil que los medios escondenSomos filhos da lama, Brasil que a mídia esconde
Nos obstruyen con pólvora, coca, alcantarilla abiertaNos entopem de pólvora, coca, esgoto a céu aberto
Y quilombos de madera y hormigónE quilombos de madeirite e concreto
El futuro ha llegado y todavía usamos la corrienteO futuro chegou e ainda usamos corrente
Esclavado a través del tráfico de drogasEscravizados através do tráfico de entorpecente
Nos empujan por la garganta todos los díasNos empurram todo dia goela a abaixo
El odio, el miedo, la desesperación y el incentivo a la violenciaÓdio, medo, desespero e incentivo à violência
Dicen que somos bandidosDizem que somos bandidos
Pero el que mata usa uniforme y exuda falta de preparación y truculenciaMas quem mata usa farda e exala despreparo e truculência
Cada callejón de la ciudad mantiene un poco de la guerraCada beco da cidade guarda um pouco da guerra
Con conchas que golpean, con conchas que fallanCom projéteis que acerta, com projéteis que erra
Parece cocaína, pero es solo tristezaParece cocaína, mas é só tristeza
El odio a los ojos de los que sólo conocían la pobrezaÓdio nos olhos de quem só conheceu pobreza

¿Quién es el enemigo? ¿Quién diablos eres tú?Quem é o inimigo? Quem é você?
En esta guerra sin razón y sin ganadorNessa guerra sem motivos e sem vencedor
¿Quién es el enemigo? ¿Quién diablos eres tú?Quem é o inimigo? Quem é você?
La bala perdida encuentra al otro sufridorA bala perdida acha o outro sofredor
Somos soldados pidiendo limosnaSomos soldados pedindo esmolas
Niños pistola, tirar la infanciaCrianças de pistola, jogando a infância fora
Nadie anima a un barrio de tugurios a leer, escribirNinguém incentiva um favelado a ler, escrever
Nacimos listos para morirNós já nascemos preparados pra morrer
Nos prohibieron soñar, jodernosNos proibiram de sonhar, se foderam
Somos el monstruo que creaste, pesadillaSomos o monstro que vocês criaram, seu pesadelo
Esto es un campo minadoEssa porra é um campo minado
PM aplica pena de muerte con aprobación estatalPM aplica pena de morte com aval do Estado
¿Quién tiene razón? ¿Quién está equivocado?Quem tá certo? Quem tá errado?
Todo lo que sé es que el tiro es siempre el barrio de tuguriosSó sei que o alvejado é sempre o favelado
¿Cuántos hermanos cayeron demasiado pronto?Quantos irmãos tombaram cedo demais
¡Favela vive sangrando pidiendo paz, paz!Favela vive sangrando implorando por paz, paz!

[DK][DK]
Mine Alley es VietnamBeco da Mina é Vietnã
Franja de Gaza, terreno hostilFaixa de Gaza, terreno hostil
Donde abrazamos a los que amamosOnde a gente abraça quem a gente ama
Pero no podemos soltar el rifleMas nós não pode largar o fuzil
Desde el día que recuerdo el Abo cayóDesde o dia que eu lembro que o aBo caiu
Es sólo que ha aumentado todas mis neurosisFoi que aumentou todas minhas neuroses
Date la vuelta al amanecer, meter en el alcoholVirar a madrugada, charrar na cachaça
Y luego montas las bicicletas más rápidasE depois pilota as motos mais velozes
Cumpade Señor, también oigo vocesCumpade Lord, eu também ouço vozes
Probemos el pecho de SupermanVamos testar o peito do Super-Homem
Están hablando de que cierra 10 a 10Eles tão falando que fecha 10 a 10
Entonces nuestro tranvía cierra 11 a 11Então nosso bonde fecha 11 a 11
Desde lo alto de la colina, estoy mirando hacia otro ladoDo alto do morro, tô olhando pra longe
Queriendo paz dentro de mi barrio de tuguriosQuerendo paz dentro da minha favela
Estoy elaborando un plan, entrenando a una tropa queTô bolando um plano, treinando uma tropa que
Dormir y despertar listo para la guerraDorme e acorda já pronta pra guerra

Defiendo cada pie de la tierraDefendo cada palmo da terra
El derecho es el derecho, el derecho es el fundamentoO certo é o certo, o certo é o fundamento
Membrete con uno de nosotros, buscamos en el interiorMexer com um de nós, nós busca dentro de casa
Déjelo atascado para ser un ejemploDeixar pegado pra ficar de exemplo
Pero ahora todo en lo que pienso es en gananciasMas nesse momento só penso no lucro
Cuento estas notas para notas, con calmaConto essas notas por notas, com calma
Corazón que no he tenido en mucho tiempo, vagabundoCoração não tenho há um tempão, vagabundo
No tardaré mucho en perder mi almaFalta bem pouco pra eu perder minha alma
No dejes que el dinero venga y nos haga, hermanoNão deixa o dinheiro vim e fazer nós, mano
Nosotros que hacemos el dineroNós que faz o dinheiro
Mientras el rap nazca en el barrio de tuguriosEnquanto o rap nascer na favela
Primero serán las mujeres y los niñosVão ser as mulher e as criança primeiro
Lame tus besos, fuma mi besoLamba os beiço, fuma do meu beck
Dom Pérignon - Copas altasTaças pro alto de Dom Pérignon
Come mi carne, disfruta de la fiestaComa da minha carne, aproveite o banquete
Que esta noche será tu última comidaQue hoje vai ser sua ultima refeição
Sólo vive un barrio de tuguriosSó favela vive

[Bill MV][MV Bill]
Si se trata de poner un paño cálidoSe for pra botar pano quente
Prefiero el encendedor y lo prendí fuegoEu prefiro o isqueiro e botar fogo
Un gran ojo en el progreso de otras personas, eso es envidia, para mí no es un juegoOlho grande no progresso alheio, isso é inveja, pra mim não é jogo
Aquí en este mundo, las diademas en la cara no valen nadaAqui nesse mundo, bandanas na cara não valem de nada
Pequeños soldados de la vida real que llevan rifle y granadaPequenos soldados da vida real carregando fuzil e granada
¡Favela vive!Favela vive!
Cosas de hombres, no de niñosBagulho de sujeito homem, não de moleque
No quieres pagar como jefeNão vem querer pagar de patrão
Nadie aquí es jefe sólo porque fuma un pocoAqui ninguém é chefe só porque fuma um beck
Va más allá de la vista, dejando la casa y golpeando el cráneo de frenteVai além da visão, sair de casa e bater de frente com o caveirão
Con un.762 apuntando a mi cabezaCom um .762 apontado na minha cabeça
El bastón me cacheando y oliendo mi mano, noO cana me revistando e cheirando minha mão, não
Hablando de realidad, mucha gente no llegó a mi edadPapo de realidade, vários não chegaram na minha idade
No puedes creer que vaya a cambiarNão dá pra acreditar que vai mudar
Si cambias el nombre de favela a la comunidadSe trocar o nome de favela pra comunidade
No importa la nomenclatura si carece de culturaPouco importa a nomenclatura se falta cultura
Loco vida dura fue a la tumbaLouca vida dura foi pra sepultura
Al ver la esclavitud, hoy nadie puede soportarVendo a escravatura, hoje ninguém atura
Tienes que tener una postura para poder cargar al ayuntamientoTem que ter postura pra poder cobrar da prefeitura
En el cajón frío del IMLNa gaveta gelada do IML
Varios amigos que fueron sacrificados por el color de la pielVários amigos que foram abatido pela cor da pele
Táctica enemiga, pon la bala para comer y un negrata menosTática inimiga, bota a bala pra comer e menos um nigga
Dispárale en la nuca primero, lo noquea, pregúntale más tardeAtiram na nuca primeiro, derrubam certeiro, pra perguntar depois
Los medios de comunicación no cierran nuestra vozA mídia não cala nossa voz
Vive Parte 2Favela Vive Parte 2