Favela Vive 4 (part. MC Cabelinho, Edi Rock, Kmila CDD, Orochi e Cesar MC)

Favela Vive 4 (part. MC Cabelinho, Edi Rock, Kmila CDD, Orochi e Cesar MC)

Favela Vive 4 (part. MC Cabelinho, Edi Rock, Kmila CDD, Orochi e Cesar MC)

[Lord][Lord]
L-O-R-DL-O-R-D
Favela ViveFavela Vive

Para empezar con todo el amor del mundoPra começar com todo o amor do mundo
Hoy me desperté en pura rabia (¿qué onda? ¿Qué onda?)Hoje eu acordei no puro ódio (e aê? E aê?)
Mucha fe para los chicos, bro, ¿qué tal, visión? (visión)Muita fé pros cria, pá, e aí, visão (visão)
Son varios en el crimen, deberían estar en el podio (favela Cria)São vários no crime, eram pra estar no pódio (favela Cria)
Gatillo, varias madres aquí se quedaron sin hijosGatilho, várias mãe aqui ficou sem filho
Intentando salir del pozo más profundo (sí, sí)Tentando sair do mais baixo andar do poço (yeah, yeah)
Nos dieron 600 reales de ayudaPra nós deram 600 reais de auxílio
Una bala en la cabeza o una rodilla en el cuello (ey, sí)Bala na cabeça ou joelho no pescoço (ei, yeah)
¿Cuántos recurren a esto?Quantos aqui recorre a isso?
Portando Glockada, la boca de fumo es trabajo (sí, sí)Portando Glockada, boca de fumo é serviço (yeah, yeah)
Sin pedir limosna, nunca vi lucro en esto (lucro en esto)Sem pedir esmola que eu nunca vi lucro nisso (lucro nisso)
Nosotros pedimos comida y ellos quieren lanzar misiles (ellos quieren lanzar misiles)Nós pede comida e eles querem jogar míssil (eles querem jogar míssil)
Catorce años, negro es el color de tu pielQuatorze anos, preta é a cor da sua pele
Desaparece de tu casa, aparece en el IMLSome da sua casa, aparece no IML
En este momento, escucho una voz que me diceNesse momento, eu ouço uma voz me dizendo
Fue fulano, fue beltrano, pero podría haber sido GuilhermeFoi fulano, foi beltrano, mas podia ser Guilherme
Para el favelado sobra estoPro favelado sobra isso
Y por la familia es que se ignora el virusE pela família é que se ignora o vírus
Sin el privilegio del malandro que le habla a la policíaSem o privilégio do safado que dá o papo no polícia
Que es macho en la favela y basura en AlphavilleQue ele é macho na favela e bosta no Alphaville
Me preguntas de dónde viene tanta rabiaVocê me pergunta de onde vem tanta raiva
Es del desdén de la patrona con el hijo de la empleadaÉ do descaso da patroa com o filho da empregada
Trato diferenciado y permitidoTratamento diferenciado e liberado
El precio pagado es veinte mil en la vida de faveladoAí o preço pago é vinte mil na vida favelada
Los que celebran la muerte, esos tipos son siniestrosOs que comemora a morte, esses cara é sinistro
Lloran si el grupo derriba el helicópteroChora se o bonde abateu o helicóptero
Burgués malandro que nunca se mezclóBurguês safado que nunca se misturou
Nace rico y cree que alguien envidia su color (sí, sí, sí)Nasce rico e acha que alguém inveja sua cor (yeah, yeah, yeah)
Nueve jóvenes muertos en un baile en ParaisópolisNove jovens mortos num baile em Paraisópolis
El pobre ni siquiera tiene derecho a ser felizPobre não tem nem direito de ser feliz
Tú no eres como mi hermano Rogério SoaresTu não é um cara igual meu mano Rogério Soares
Ni siquiera reconoces tus propias cicatricesTu nem reconhece mais as próprias cicatriz
Pero nosotros lo aplaudimos todo desde aquíMas nós palmeia tudo daqui
Enciende el globo, pie en la tierra, bien plantado aquíAcende o balão, pé no chão, bem plantado aqui
Son tantas cobardías que ni siquiera me sorprendoSão tantas covardia que eu nem me surpreendi
Siempre nos dijeron para nuestras enfermedades: ¿Y qué?Se pra nossas doenças sempre disseram: E daí?
Y cuando termine esta firmaE quando acabar essa canetada
La bala volará, alguien aquí sonreirá, alguien aquí lloraráA bala vai comer, alguém aqui vai sorrir, alguém aqui vai chorar
Y gritará: Favela ViveE gritar: Favela Vive
O: No puedo respirarOu: Eu não consigo respirar

[MC Cabelinho][MC Cabelinho]
Oh, feOh, fé
Cabelin en la vozCabelin na voz
Favela vive en míFavela vive em mim

Escucho disparos a las doce por uno, sirenas y ladridos de perroEu ouço tiros em doze por um, sirenes e latidos de cachorro
Dios, nunca vi el propósito de esta guerra estúpida que sucede en la favelaDeus, nunca vi finalidade dessa guerra burra que rola no morro
Solo entenderás nuestra revueltaA nossa revolta você só vai entender
Cuando una bala perdida simplemente te alcanceQuando uma bala perdida simplesmente achar você
Un día me preguntaron qué pienso de la UPPMe perguntaram um dia o quê que eu acho da UPP
La mayor cobardía que el gobierno pudo hacerA maior covardia que o governo foi fazer
Solo dime para qué? ¿Mejoró qué?Só me diz pra quê? Melhorou o quê?
¿Cambió qué? Quiero saberMudou o quê? Quero saber
¿Hay alguien ahí para responderme? ¿Será que nadie ve?Tem alguém aê pra me responder? Será que ninguém vê?
Por amor de Dios, ¿cuántos más morirán?Pelo amor de Deus, mais quantos vão morrer?
Y mi hija, aún una niñaE minha filha, criança ainda
Traumatizada, se despertó llorando y corrió hacia mis brazosTraumatizada, acordou chorando e veio correndo pros meus braço
El niño rico no sabe lo que es un disparo de fusil en medio del intercambioPlayboy não sabe o quê que é um tiro de fuzil na hora da troca
Atravesando la ventana de su habitaciónAtravessando a janela do seu quarto
La gente aquí arriba pide ayudaO povo aqui em cima pede socorro
Indignados cuando la bala llegaIndignado quando a bala come
Tienen dinero para la guerra en la favelaEles têm grana pra guerra no morro
Pero nunca logran acabar con el hambre, noMas nunca consegue acabar com a fome, não
Lucho por justicia hasta el finalEu luto por justiça até o final
Por todos los inocentes afectadosPor todos inocentes atingidos
Luego preguntan con descaroDepois perguntam na cara de pau
¿Por qué el más joven se convirtió en delincuente?Por quê que o menorzin virou bandido
Mientras esto no cambie (mientras no cambie, mientras no cambie)Enquanto essa porra não mudar (enquanto não mudar, enquanto não mudar)
El Estado será recibido así (será recibido así)O Estado vai ser recebido assim (recebido assim)
Con balas de AK (con balas de AK)Com balas de AK (com balas de AK)
El Águila caerá (el Águila caerá)O Águia vai cair (o Águia vai cair)
El blindado se averiará (el blindado se averiará)Blindado vai enguiçar (blindado vai enguiçar)
Favela vive en míFavela vive em mim

[Kmila CDD][Kmila CDD]
Deja la puerta abierta para que la negra entreDeixa a porta aberta pra que a preta entre
Educada, bendecida desde el vientreEducada, abençoada ainda lá no ventre
De mi madre Doña Cristina, me dio autoestima, consagró mi destinoDa minha mãe Dona Cristina, me deu autoestima, consagrou minha sina
Su enseñanza en mi vida es como vitamina (sí)Ensinamento dela na minha vida é como vitamina (é)
Para luchar y convertirme en una ganadoraPra combater e virar uma vencedora
Me convertí en una buena alumna porque tuve una buena profesoraMe tornei uma boa aluna porque tive boa professora
En la escuela de la vida, en la escuela de la calleNa escola da vida, na escola da rua
Favela que vive, favela que llora y la lucha continúaFavela que vive, favela que chora e a luta continua
Soy mujer y me mantuve en la primera líneaSou mulher e me mantive no fronte
Nunca estuve en la cima, pero siempre estuve en la colinaNunca tive no topo, mas sempre tive no monte
(Que es en la favela) Donde la cosa se pone fea, donde la cosa se pone brava(Que é lá no morro) Onde o bicho pega, onde o coro come
Soy raíz, comunidad, llevo la favela en el nombre (CDD)Sou raiz, comunidade, trago favela no nome (CDD)
Dejo marcas profundas de mi historiaDeixo marcas profundas do meu histórico
Cuentos escalofriantes que nadie celebróContos cabulosos que ninguém ficou eufórico
La droga destruyó a algunas de mis amigasA droga destruiu algumas das minhas amigas
Causando pérdidas en la familia con varias heridasCausando na família perdas com várias feridas
Vi a un adicto siendo cobradoEu vi viciado sendo cobrado
Recibiendo un disparo en la mano, la madre llorando al ladoLevando tiro na mão, a mãe chorando do lado
Haciendo una súplica para que no maten al hijo que se convirtió en delincuenteFazendo um pedido pra não matarem o filho que virou bandido
Consecuencias previsibles de decisiones equivocadasConsequências previsíveis de escolhas erradas
No se puede ser bueno, del camino del malNão dá pra ser do bem, do caminho do mal
De esta manera varias historias se cerraronDessa forma várias histórias foram encerradas
Guión de una película cuyo final conozcoRoteiro de um filme que eu sei o final
Protagonistas invisibles, narrativas contadasProtagonista invisíveis, narrativas contadas
Soy narradora, mi propia gestora, orgullosa de ser madreSou narradora, minha própria gestora, orgulho de ser mãe
Di luz a una hija hermosa que hoy en día forma parte de mi vidaDei luz a uma filha bonita que hoje na vida me compõe
Estoy enseñando y aprendiendoTô ensinando e aprendendo
Desafíos y victorias, pero siempre estamos evolucionandoPercalços e vitórias, mas a gente sempre tá desenvolvendo
Yo y mi pequeña rediseñando la escenaEu e minha pequena redesenhando a cena
Corazones unidos para escapar de un viejo problemaCorações unidos pra fugir de um velho problema
Causado por personas que no idolatroCausados por pessoas que eu não idolatro
Kmila CDD, Favela Vive número cuatroKmila CDD, Favela Vive número quatro

[Orochi][Orochi]
Ayer soñé que todos se uníanOntem eu sonhei que todos se uniram
Solo para arruinar el sistemaSó pra deixar o sistema fudido
Pantanal en llamas, arruinaron a los indígenasPantanal em chamas, fuderam com os índios
Los hermanos reciben disparos, animales extintosOs irmão levam tiros, animais extintos
Rastro de muerte, lágrimas y gritosRastro de mortes, lágrimas e gritos
La favela llora y los medios sonríenFavela chorando e a mídia sorrindo
Ayer soñé que todos se uníanOntem eu sonhei que todos se uniram
Solo para arruinar el sistemaSó pra deixar o sistema fudido
Soy la prueba de que la favela triunfóSou a prova que a favela venceu
Soy lo opuesto a lo que quieren para míSou o contrário do que querem pra mim
Pregunto y las favelas respondenEu pergunto e as favelas respondem
Fe en Dios, no en los hombresFé em Deus, não nos homens
Por el bien de la familia y los hermanosPelo bem da família e dos irmãos
Para no ver nuestra sangre en el sueloPra não ver nosso sangue pelo chão
En días de baile o de operaciónEm dia de baile ou de operação
Fe en Dios, no en los hombresFé em Deus, não nos homens
Orochi, otro negro en la cimaOrochi, mais um preto no topo
La favela triunfó de nuevo y ellos fingen que no venA favela venceu de novo e eles fingiram que não viram
Ustedes, no están entre nosotrosY'all, cê não tá entre nós
Porque su máscara cayó mucho antes del CoronavirusPorque sua máscara caiu bem antes do Coronavírus
La humildad prevalece al estilo DidicoHumildade prevalece à la Didico
Siente el poder bélico, bienvenido a RíoSinta o poder bélico, welcome tô Rio
En estas líneas practico el terrorismoNessas linhas eu pratico terrorismo
Comiéndome el corazón de un racista vivoComendo o coração de um racista vivo
Levanté mi ciudad y saqué a algunos hermanos del crimenLevantei minha cidade e tirei uns manos do crime
Pago cualquier fianza, un contrato de MainstreetPago qualquer fiança, um contrato da Mainstreet
Llevando la cultura del niño rico al desfavorecidoLevando a cultura do playboy ao desfavorecido
Con la cara en la portada de la revista y en la marihuana de Río, síCom a cara na capa de revista e na maconha do Rio, yeah
Soy la prueba de que la favela triunfóSou a prova que a favela venceu
Soy lo opuesto a lo que quieren para míSou o contrário do que querem pra mim
Pregunto y las favelas respondenEu pergunto e as favelas respondem
Fe en Dios, no en los hombres (ah)Fé em Deus, não nos homens (ah)
Por el bien de la familia y los hermanosPelo bem da família e dos irmãos
Para no ver nuestra sangre en el sueloPra não ver nosso sangue pelo chão
En días de baile o de operaciónEm dia de baile ou de operação
Fe en Dios, no en los hombresFé em Deus, não nos homens

[DK 47][DK 47]
Ellos son cobardes, mira cómo actúanEles são covarde, ó como eles agem
Quieren invadir mi comunidadQuerendo invadir minha comunidade
Por eso, hermano, ya estoy cansadoPor isso, meu mano, eu já tô cansado
De escuchar palabreríaDe ouvir papagaionagem
Quien nace en medio de la masacreQuem nasce em meio ao massacre
Tiene odio de muestra gratisTem o ódio de amostra grátis
Que mi vida no es un Tik TokQue minha vida não é um Tik Tok
Mi vida es un tic tac, miraMinha vida é um tic tac, ó
Relajándome en pleno domingoEu relaxando em pleno dia de domingo
Y en el asado un racista quemando vivoE no churrasco um racista queimando vivo
Parece una película de TarantinoTá parecendo até filme do Tarantino
La viuda llorando es música para mis oídosA sua viúva chorando é música pros meus ouvidos
¿Quieres matar a un favelado antes de que se haga rico?Quer matar um favelado antes que ele fique rico?
Cuanto más se hable de nosotros, más empobrecenQuanto mais nós é falado, mais eles ficam falido
Agradece si puedes llegar a casa hoy vivoAgradece se tu pode chegar em casa hoje vivo
Porque eres sobreviviente de un plan de exterminioPorque tu é sobrevivente de um plano de extermínio
Mi pluma es un AK, siempre lista para dispararMinha caneta é uma AK, tá sempre pronta pra atirar
Odio tanto a la derecha como a la izquierda caviarEu odeio tanto a direita quanto a esquerda caviar
Dicen que aún tienes derecho a elegirDizem que tu tem o direito ainda de optar
Entre los que no les importa y los que fingen importarPelos que não se importa com nós e os que fingem se importar
Ustedes odian la competencia, no tuvieron coherenciaVocês odeiam concorrência, não tiveram coerência
Me enseñaron el latrocinio y cómo invadir una residenciaMe ensinou o latrocínio e como invadir residência
Quinientos años que los blancos están en esta mierda de BrasilQuinhentos ano que os branco tão na porra do Brasil
Dando un curso intensivo sobre cómo actuar con violenciaDando um curso intensivo de como agir com violência
Por mis hijas, mi familia, que vivo en la carreraPelas minhas filha, minha família, que eu vivo na correria
Para que cuando mire el plato, no falte un frijol con arrozPra quando eu olhar pro prato, não faltar um feijão com arroz
Estoy listo en mi puesto para matar al león de hoyEu tô disposto no meu posto pra matar o leão de hoje
Si se queda para después, mañana ya serán dosSe ele fica pra depois, amanhã ele já vira dois
¿Recuerdas Favela 3? Confundieron a Marcos ViníciusTu lembra do Favela 3? Confundiram Marcos Vinícius
Ahora en Favela 4 fue Ágatha y João PedroAgora no Favela 4 foi Ágatha e João Pedro
Da miedo ver que el héroe de estos burgueses brasileñosDá medo ver que o herói desses burgueses brasileiro
Es un policía en su tiempo libre que trabaja de blogueroÉ um policial na hora vaga que trabalha de blogueiro
¿Ya se olvidaron? Rennan da Penha fue arrestadoVocês já se esqueceram? Rennan da Penha foi preso
El racismo nunca es del gueto, misma historia, mismo argumentoRacismo nunca é do gueto, merma história, mermo enredo
En la rave ves a los playboy también drogándose a gustoNa rave tu vê os playboy também se drogando à vontade
Pero los DJ de esa mierda no son favelados y negrosMas os DJ daquela porra não são favelado e preto
Solo quien es del morrão entenderá esta visiónSó quem é cria do morrão vai entender essa visão
Porque los callejones te enseñan a ser hombre desde pequeñoPorque os beco te ensina a ser homem desde cedo
No es bueno meter la mano en lo que es de tu hermanoNão é bom botar a mão naquilo que é do teu irmão
Para no terminar en la situación de perder todos tus dedosPra não cair na situação de tu perder todo teus dedos

[Cesar MC][Cesar MC]
Hmm, síHmm, yeah
Es el sonido del negro, sí, sí, ahÉ som de preto, yeah, yeah, ahn
Es el sonido del negro, del faveladoÉ som de preto, de favelado
Y cuando suena, nadie se queda quietoE quando toca, ninguém fica parado
Es el sonido del negro, del faveladoÉ som de preto, de favelado
Pero cuando suena, el blanco se beneficia y nosotros salimos esposadosMas quando toca, o branco lucra e nós que sai algemado
¡Las vidas negras importan!Vidas pretas importam!
Algunos se quejan de esta fraseTem quem reclame dessa frase
Mientras las balas nos invaden y las rodillas nos sofocanEnquanto balas nos invadem e joelhos nos sufocam
Ey, nunca les importó esta causaEi, nunca ligaram pra essa causa
Es un hashtag, pantalla negra para fingir que nos apoyanÉ hashtag, tela preta pra fingir que nos suportam
Cada 23 minutos muere un joven negro, otro drama negroA cada 23 minuto morre um jovem negro, mais um negro drama
Como João Pedro, eyTipo o João Pedro, ei
Pero aquí, el dolor solo genera conmoción cuando el titular es estadounidenseMas por aqui, a dor só gera comoção quando a manchete é americana
¿Cuántos George Floyd murieron en el anonimato?Quantos George Floyd morreram no anonimato?
Ahí es cuando me preguntoAí que eu me pergunto
Si los #PantallaNegra se conmovieron, ¿por qué nunca tocaron el tema?Se os #TelaPreta se comoveram, por que nunca tocaram no assunto?
Aunque muera, seguiré denunciandoAinda que eu morra, eu vou denunciar
Hasta mi último aliento por aquellos que no pueden respirarAté meu último suspiro por aqueles que não podem respirar
Como el hijo de la empleada que es asesinado por la patronaTipo o filho da empregada que é morto pela patroa
Los medios lo ocultan, el tiempo vuela y una vida no se paga (no, no)A mídia abafa, o tempo voa e uma vida não se paga (não, não)
En este país, nuestro dolor no vale nadaNesse país, a nossa dor não vale nada
Imagina si la patrona pierde al hijo y la culpa es de la empleadaPensa se a patroa perde o filho e a culpa é da empregada?
¡Brasil se detiene!O Brasil para!
Escena caóticaCena caótica
País donde la policía es experta en manipulación de autopsiasPaís onde a polícia é especialista em manipulação de autópsia
La idolatría es ciega y la tragedia es obviaA idolatria é cega e a tragédia é óbvia
Y el presidente de la familia solo piensa en sí mismoE o presidente da família só pensa na própria
La vida de los pobres fue conejillo de indias para salvar la economíaVida de pobre foi cobaia pra salvar a economia
Hay sangre en Excel que enriquece a la burguesíaTem sangue no Excel que enriquece a burguesia
El hambre no fue tema, solo la mano de obraA fome não foi pra pauta, somente a mão de obra
No les importa nuestra falta, protegen su propio excedenteNão ligam pra nossa falta, protegem a própria sobra
La derecha me quiere en la mira de la ColtÉ que a direita me quer na mira da Colt
Mientras la izquierda blanca-cult controla mis narrativasEnquanto o branco esquerdo-cult controla as minhas narrativas
Revolucionario que nunca ha pisado el guetoRevolucionário que nunca pisou no gueto
Es literatura blanca enseñándome a ser negroÉ literatura branca me ensinando a ser preto
Guarda tus cajitas, no me molestesGuarde suas caixinhas, não me perturbe
La política pierde sentido cuando la guerra es de fan clubPolítica perde o sentido quando a guerra é de fã-clube
Disculpa si no te gustó estoMe desculpe se não gostou dessa
Espera al próximo episodio y dale a César lo que es de CésarAguarde o próximo episódio e dai a Cesar o que é de Cesar

[Edi Rock][Edi Rock]
Favela vive, favela muere, nadie se involucraFavela vive, favela morre, ninguém se envolve
No se desarrolla, ¿de quién es el revólver?Não desenvolve, de quem é o revólver?
De nueve a nueve, ¡socorro!Das nove à nove, socorre!
Ideas tristes que en un beat se disuelvenIdeias tristes que num beat se dissolvem
Y te conmuevenE te comove
Todos estamos en el ritmo, los hermanos y las hermanas, y aún es pocoEstamos todos na batida, os mano e as mina, e ainda é pouco
Nosotros somos los locos, nosotros somos el cambioNós é os louco, nós é o troco
La misma moneda sucia de sangre que el virus contaminaMesma moeda suja de sangue que o vírus contamina
¿Cuántos han muerto y cuántos morirán mucho antes de encontrar la vacuna?Quantos morreram e quantos vão morrer bem antes de encontrar a vacina?
En cada esquina, en cada poste, en cada puertaEm cada esquina, em cada poste, em cada porta
En cada teja de Eternit, clic, en cada ladrilloEm cada telha de Eternit, click, em cada lajota
En cada grifo faltando agua para lavarse las manosEm cada torneira faltando água pra lavar as mãos
En cada pólvora y bala en esa direcciónEm cada pólvora e bala nessa direção
Allá viene el Caveirão, diablo que mandóLá vem o Caveirão, diabo que mandou
Niños en esta alfombra, en la TV la madre lloróCrianças nesse tapetão, na TV a mãe chorou
Si hay alguien, ¿quién vendrá a salvarnos?Se existe alguém, quem que vem para nos salvar?
Dios ya no aguanta más, es difícil contraatacarDeus num guenta mais, tá difícil de contra-atacar
Pla, pla, pla, pla, al suelo y reza fuertePlá, plá, plá, plá, vai pro chão e reza forte
Reza porque no es como en la película, donde el crimen es una bromaReza porque não é igual no filme, onde o crime é trote
Aquí es la muerte, milicia y BOPE, mala suerte y buena suerteAqui é a morte, milícia e BOPE, azar e sorte
En cada lote una familia, la senda aquí siempre está fuerteEm cada lote uma família, a trilha aqui tá sempre forte
Contra enfermedad, contra sentencia, contra violenciaContra doença, contra sentença, contra violência
La cuenta no se llena si es contra la demencia, contra esta bancarrotaA conta não enche se é contra a demência, contra essa falência
En cada patio, bien o mal, en cada uno una creenciaEm cada quintal, que bem ou mal, em cada qual uma crença
Racistas uniformados matan más con otra licenciaRacistas fardados matam mais com mais uma licença
Vive, favela muere, nadie se involucraVive, favela morre, ninguém se envolve
No se desarrolla, ¿de quién es el revólver?Não desenvolve, de quem é o revólver?
De nueve a nueve, ¡socorro!Das nove à nove, socorre!
Ideas tristes que en un beat se disuelvenIdeias tristes que num beat se dissolvem
Y te conmuevenE te comove
Favela vive, favela muere, nadie se involucraFavela vive, favela morre, ninguém se envolve
No se desarrolla, ¿de quién es el revólver?Não desenvolve, de quem é o revólver?
De nueve a nueve, ¡socorro!Das nove às nove, socorre!
Ideas tristes que en un beat se disuelvenIdeias tristes que num beat se dissolvem
Y te conmuevenE te comove