Favela Vive (part. Sant, Raillow e Froid)

Favela Vive (Cypher) (parte Sant, Raillow y Froid)

Favela Vive (part. Sant, Raillow e Froid)

[DK]
[DK]
Terror de la pelota en la escuela, la causa de la confusión
Terror da bola na escola, o causador das confusão
Inteligente, problemático, el mejor en la sala de redacción
Inteligente, problemático, o melhor na redação
Abandonó el estudio atraído por la marihuana y el graffiti
Largou o estudo atraído por maconha e pichação
Para hacer arte mezclé pintura y destrucción
Pra fazer arte misturava tinta e destruição
Cada año es lo mismo y todo el mundo quiere nuevas zapatillas para Navidad
Todo ano é igual e todos querem tênis novo no Natal
Buen barrio de tugurios, ansiosos esperando el carnaval
Bom favelado, ansioso na espera do carnaval
Cidinho y Doca fue de mil grados, funk ball era de ocio
Cidinho e Doca era mil grau, o baile funk era o lazer
Con el mejor atuendo que teníamos
Com a melhor roupa que nós tinha
Besar chicas jóvenes en la matiné
Beijando novinhas na matinê
Los más pequeños en el puente luchando desde Colt
Os menor da ponte brigando de Colt
Y yo siempre en el medio de todo el cao
E eu sempre no meio de todo o caô
Poco abusado, cabalgó con bribón
Pequeno abusado, andava com malandro
Que cambió en un baile de salón
Que trocava em baile de corredor
Era sólo los más pequeños de la colina, pensando que lo sabe todo
Era só os menor do morro, achando que sabe de tudo
Arrastrando a Kenner, todo Cyclone
Arrastando Kenner, todo de Cyclone
En ese momento, la moda era montar terciopelo
Na época, a moda era andar de veludo
Cuando vi el Opalas con la rueda cromada
Quando eu vi os Opala, com a roda cromada
Las bolsas cerradas en el altavoz
As malas fechadas no alto-falante
Montones de cachaça y todas las naughties
Muita cachaça e todas as safadas
Perder las bragas sólo para el traficante de drogas
Perdendo a calcinha só pra traficante
Me puse la cara en saber que la oportunidad era 1 de cada 100
Botei a cara já sabendo que a chance era 1 em 100
Porque la vida que llevamos es la vida que tenemos
Porque a vida que nós leva é a vida que nós tem

[Sant]
[Sant]
Sociedad, el problema es esencial
Sociedade, o problema é essencial
Y si nadie va a ser bueno
E se ninguém vai ser do bem
Bueno, intentemos ser menos malos
Bom, tentemos ser menos maus
Es como Misery of the Inquiry, bienvenido a América
É igual Miséria do Inquérito, bem vindo à América
Buscando en periférico semi-automático, son-vi
Busca na semiautomática, são-vi periférica
¿Quién dejó ir a los perros? Ahora no hay una ración correcta
Quem soltou os cães? Agora não tem ração certa
Abrazos vacíos con seis brazos, es el buen día que aprieta
Vazio abraça com 6 braços, é o dia bom que aperta
Atormentando, incluso sabes cuáles son las sombras, Elis
Assombração, até sabe o que as sombras são, Elis
Ya no son como los padres
Eles não são mais como os pais
¿Cuánto sudor y sangre construyes nuevo Brasis?
Quanto suor e sangue constroem novos Brasis?
8.000 días en la Tierra y todavía no he encontrado una razón
8.000 dias na Terra e ainda não encontrei razão
No todas las sonrisas son felices, no todos los gritos son tristes
Nem todo sorriso é feliz, nem todo choro é triste
No todo anhelo es malo, no toda fe persiste
Nem toda saudade é má, nem toda fé persiste
Ha pasado un tiempo desde que rezé
Já faz um tempo que eu não oro
Cada día lloro
Todo dia eu choro
Y el silencio en el lado bueno no garantiza que él no exista
E o silêncio do lado bom não garante que ele num existe
No creyeron quiénes somos, creyeron dónde estamos
Não acreditaram em quem somos, creditaram onde estamos
Tenemos que ganar y es por eso que luchamos
Temos de vencer e por isso que lutamos
Muchos olvidan, pero no todo sale
Muitos se esquecem, mas nem tudo se releva
Porque la vida que tenemos es la vida que nos lleva al caos
Porque a vida que nós tem é a vida que nos leva ao caos
Vamos a adaptarnos, la paz tan relativa ya no nos inspira
Adaptemo-nos, a paz tão relativa já não mais inspira nós
Aquí abajo, apenas hay luz en cómo somos
Aqui em baixo, quase não há luz em como somos
De hecho, el mundo es un lugar en el que nunca hemos estado
De fato, o mundo é um lugar que nunca fomos

[Ferrocarril]
[Raillow]
E incluso si apareces oro pintado delante de mí
E até se você aparecer pintada de ouro na minha frente
Te veré en la siguiente esquina
Eu te vendo na próxima esquina
La calle enseña, corazón frío, abre los ojos, la Biblia
A rua ensina, coração gelado, abre os olhos, a bíblia
Si la palabra es verdad, créeme, verdad alfa
Se a palavra valer, acredita, verdade alfa
Y vendí mi alma por mis razones
E eu vendi minha alma pra minhas razões
Mis doctrinas, mis cláusulas
Minhas doutrinas, minhas cláusulas
Mira, Raph, será todo o nada
Confere, Rafa, vai ser tudo ou nada
Entonces, si cierras la boca, tu pecho habla
Aí, se fechar a boca, o peito fala
Responder al escenario, como, si morimos, Froid salva
Responsa pro cenário, do tipo, se nós morrer, o Froid salva
¿Cerrada? Yo de nuevo en el mismo error
Fechou? Eu de novo no mesmo erro
Así que vamos, si usted politiza mucho más que sólo maldecir al gobierno
Então vamos lá, se politizar muito mais que só xingar o governo
Patria en el pecho, verde y amarilla al revés
Pátria no peito, verde e amarela do avesso
Escucha tu voz, conozco todos tus secretos
Escuta sua voz, eu sei de todos os seus segredos
Los niños fueron a jugar para vivir, pero para vivir tenía un precio
As crianças foram brincar de viver, mas viver tinha um preço
Los padres trataron de salvar a la familia
Os pais tentaram salvar a família
Problemas con la calle, la economía del revés
Problemas com a rua, economia do avesso
Discusiones en la ciudad, estoy demasiado sobrio para eso
Discussões pela cidade, eu tô sóbrio demais pra isso
Y le ofrecí al mundo, dijo
E ofereci o mundo, ela falou: Num deixo
Quería todo y siempre luché por todo lo que tengo
Eu queria tudo e eu sempre lutei por tudo que eu tenho
Y estoy haciendo el mundo un demonio de hielo
E eu fazendo do mundo um inferno de gelo
Los ángeles me dijeron que hiciera lo que quisiera
Os anjos me falaram pra eu fazer o que eu quiser
Las paredes escuchan y la verdad es sólo el principio
As paredes escutam e a verdade é só o começo
La gente no lucha, la opresión es con el gueto
O povo não luta, opressão é com gueto
En medio de la selva, otra escena
No meio da selva, outra cena
Otra calle y el mismo sospechoso
Outra rua e o mesmo suspeito
¿Para quién son las Olimpiadas, socio?
Olimpíadas é pra quem, parceiro?
Si las escuelas no fomentan el deporte
Se as escolas não incentivam o esporte
Respeto por las blancas o negras
O respeito do branco ou preto

[Froid]
[Froid]
Comprar de Colombia para comprar cordón de oro
Compra da Colômbia pra comprar cordão de ouro
Medalla de Honor por matar a los Apits de los Otros
Medalha de honra por matar o fi dos outros
Soy hija única, estoy con mi madre en el camino
Eu sou filho único, tô com a minha mãe na estrada
Responde a estos músicos de la clase
Responsa pra esses músico do tipo
Si muero, mi madre me mata
Se eu morrer, minha mãe me mata
En BSB, mi amigo tan molesto
Em BSB, meus amigo tão chateado
Porque nunca he sido esta plata
Porque eu nunca tinha andado assim tão prateado
Quiero decir, no es tan masticado
Quero dizer que não é assim tão mastigado
Pero para la idea de que van a cambiar el mundo tiene espacio
Mas pras ideia que vão mudar o mundo tem espaço
Dunkin 'Donuts Café
Café do Dunkin' Donuts
Feliz como McDonald's McLanche
Feliz como um McLanche do McDonald's
Yo veo a Donald Trump, pero odio a Donald Trump
Assisto Donald Trump, mas odeio Donald Trump
No leo Hamlet, ni Shakespeare, tuve una infancia
Também não leio Hamlet, nem Shakespeare, ô, eu tive infância
Registra la ocurrencia allí, si ve que el vecino llama a
Registra lá a ocorrência, se você vê a vizinha ligando
La policía llama a la ambulancia
A polícia liga na ambulância
Camaleón adaptado a la fluidez
Camaleão adaptado a fluência
Escribo otra carta en el camión de mudanzas
Escrevo outra letra no caminhão de mudança

[Señor]
[Lord]
Favela aún vive, a través del crimen
Favela ainda vive, mediante ao crime
Cuando un menor nace sin padre
Onde se nasce menor sem pai
Si lo matan, ¿dónde cae? Si creces, ¿adónde vas?
Se for morto aonde cai? Se crescer pra onde vai?
Lo sabrás, sin comer para que no se haga más pequeño, se ponga terrible
Vai saber, sem comer pra não ficar menor, ficar terrible
Los chicos sólo lanzan la puerta, la puerta del armamento
Os cara só porta lançamento, porta os armamento
Mizunno de mil reales en el pie
Mizunão de mil real no pé
Mueren en un combate violento, una película sangrienta
Morrem no combate violento, um filme sangrento
Que el villana sabes quién es
Que o vilão você sabe quem é
No es pobre, va a la escuela, se mata con drogas
Não é pobre, estuda fora, se mata de droga
Universidad paga, whisky en el borde de la costa
Faculdade paga, whisky na beira da orla
Nunca caminé sobre las suelas, nunca peleé por el espacio exterior
Nunca andou na sola, nunca brigou por espaço de fora
Nunca se paró en la vista de la pistola de la vida
Nunca ficou na mira da pistola da vida
O el punto 40 de la caña
Ou da ponto 40 dos cana
No aprendes la lección que dices
Não aprende a lição que diz
No para ser solo un playboy de Veloster
Pra não ser só playboy do Veloster
Ser, no sólo tener, aprender a tener carácter
Pra ser, pra não só ter, aprender a ter caráter
Y saber que el polvo que hueles
E saber que o pó que cheiras
Financiar campanas y municiones que hace que el tamiz negra
Financia berretas e munições que faz pretinho de peneira
Convierte héroes en villanos
Transforma heróis em vilões
Tu ritmo frenético, vodka y sintético
Seu ritmo frenético, vodca e sintético
Llenar a Delilas
Manda lotar Dalilas ao redor
El coro está comiendo por la noche
O coro tá comendo na night
El carro está pasando en la pelota
O bonde tá passando no baile
¡Favela vive!
Favela vive!