Na Vida

En la Vida

Na Vida

Pero solo por haber nacido y crecido donde fuimosMas só de ter nascido e ser criado onde fomos
Marcas en la piel, heridas de la vida muestran quienes somosMarcas na pele, feridas da vida mostram quem somos
Los pies en el suelo, en el terreno infértil condenado de la favelaOs pés no chão, no solo infértil condenado da favela
Me alimentó (crecí más fuerte, tengo sueños)Me alimentou (cresci mais forte, tenho sonhos)
La sucia guerra del dinero en la que el pueblo está incluidoA guerra suja da grana que o povo tá incluído
Está viendo, está todo mal y no toma una providenciaTá vendo, tá tudo errado e não toma uma providência
Enfrentando con ojos vidriosos con el cuchillo y el queso en la manoEncarando de olhos vidrados com a faca e o queijo na mão

Con la razón (aun así dejan por eso)Com a razão (mesmo assim deixam por isso)
Crecido dentro del juego de armas, tercios y vocesCriado dentro do jogo de armas, terços e vozes
Entre lo correcto y lo incorrecto, la mentira y la verdadEntre o certo e o errado, a mentira e a verdade
Encerrado en un cautiverio de la prisión que te da toda la libertadTrancado num cativeiro da prisão que te dá toda a liberdade
De vivir sin tener pazDe viver sem ter paz
A veces no se sabe qué hacer de la vidaAs vezes não se sabe o que faz da vida
Casi me quedo atrásQuase que eu fico pra trás
Creado para seguir leyes, ir al encuentro del abismo oscuroCriado pra seguir leis, ir de encontro ao abismo escuro
Empujado hacia el crimen, ser uno más entre los demásEmpurrado pra dentro do crime, ser mais um entre os demais

En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
En la vida hay mucho sufrimientoNa vida é sofrimento demais
En la vida, tu camino lo haces túNa vida, seu caminho é você quem faz
En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
Quien sea capaz de ver entonces gritaAquele que for capaz de enxergar então grita
No vamos a morir sin lucharNão vamos morrer sem lutar

Nacido y criado en el callejónNascido e criado no beco
Donde en la favela el sol sale más tempranoOnde na favela o sol nasce mais cedo
Poeta de banco de la plazaPoeta de banco da praça
Aquí mi castillo es un cuartito con bañoAqui meu castelo é um quartinho com banheiro
Desde pequeño vendiendo drogaDesde pequeno passando veneno
Creciendo, aprendiendo en la puerta de la carpaCrescendo, aprendendo em porta de barraca
Viendo a los tontos perdiendo en la rondaVendo os comédias perdendo na ronda
Todo el dinero de las cuentas de la casaTodo o dinheiro das contas da casa

Mujer casada bebiendo cachaçaMulher casada bebendo cachaça
Bailando lambada con ropa cortaDançando lambada com roupa curta
Los chicos ricos hundiendo la nariz estirando la cocaína en la mesa de billarOs playboy afundando a napa esticando o pó na mesa de sinuca
Negro pensaba que me engañaba, y yo fingía que no entendíaNego achava que me engana, e eu fingia que não entendia
La policía llegaba, el baile terminaba y alguien avisabaPolícia chegava, o baile acabava e alguém avisava
Mi padre se escondíaMeu pai se escondia
Duele recordar a mi madre en la cocina solaDói lembrar minha mãe na cozinha sozinha
Comiendo arroz y frijolesComendo arroz e feijão
Difícil para una mujer soltera criar cuatro hijosPerrengue pra mulher solteira criar quatro filhos
Sin faltar el panSem faltar o pão
Pagaba la cuenta, aguantaba el problemaPagava a conta, segurava a bronca
Cuando mi padre retrasaba la pensiónQuando meu pai atrasava a pensão

Me decía que fuerte era Dios, nosotrosMe falava que forte era Deus, a gente
Que teníamos que ser fuertesQue tinha que ser disposição
Hasta un gallinero había en el patioAté um galinheiro tinha no terreiro
Muy humilde era nuestro barracoMuito humilde era nosso barraco
Balde esparcido por todos ladosBalde espalhado por todos os lados
Para contener la gotera en el techoPra segurar goteira no telhado
Veía a mi madre buscando la iglesiaEu via minha mãe procurando a igreja
Mientras mi padre vivía escondidoEnquanto meu pai vivia procurado
Mi hermana menor nació, me convertí en el hombre de la casaMinha irmã mais nova nasceu, virei o homem da casa
Con los padres separadosCom os pais separados

En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
En la vida hay mucho sufrimientoNa vida é sofrimento demais
En la vida, tu camino lo haces túNa vida, seu caminho é você quem faz
En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
Quien sea capaz de ver entonces gritaAquele que é capaz de enxergar então grita
No vamos a morir sin lucharNão vamos morrer sem lutar

Ve y demuestra en la práctica incluso lo que tu propio hermano dudóVai lá e mostra na prática até o que teu próprio irmão duvidou
Tus manos callosas, tu rostro abatidoAs suas mãos calejada, o rosto abatido
Sentimiento de dolorSentimento de dor
La vida en comunidad, pocos recursosA vida em comunidade, poucos recursos
Caída que tuvisteTombo que tu levou
Fue tu escuela (te consagró)Foi tua escola (te consagrou)
Ahora más joven toma pluma e ideas y llenaMenor agora pega caneta e ideias e entope
El revólver, sale del callejón y va a tu terrazaO oitão, sai do beco e vai pra tua laje
Y piensa en el mundo cruelE pensa no mundo cruel
Transforma esto en poesía, escucha la voz que dice que eres buenoTransforma isso em poesia, ouça a voz que diz que tu é bom
Todo esto estaba escrito en el cieloTudo isso estava escrito no céu

En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
En la vida hay mucho sufrimientoNa vida é sofrimento demais
En la vida, tu camino lo haces túNa vida, seu caminho é você quem faz
En la vida fue muy difícilNa vida foi perrengue demais
En la vida, unos tienen poco y otros tienen másNa vida, uns têm pouco e outros têm mais
Quien sea capaz de ver entonces gritaAquele que é capaz de enxergar então grita
No vamos a morir sin lucharNão vamos morrer sem lutar