Olha o Moleque

Mira al chico

Olha o Moleque

[Señor]
[Lord]
Mira al chico en la losa, pensando en la vida
Olha o moleque na laje, pensando na vida
Siniestro barrio marginal, futuro a mano
Favela sinistra, futuro na mão
Hambre de león, hambriento de león
Com fome de leão, com fome de leão
Está conectado a los gusanos que suben
Tá ligado nos verme subindo
Lo hueles desde que eras un niño
Sente o cheiro já desde menino
Y conoces la colina como la palma de tu mano
E conhece o morro como a palma da mão
Como la palma de tu mano
Como a palma da mão
Mira al chico espeluznante en las losas de la vida
Olha o moleque sinistro nas laje da vida
León sin pieza de comida en la mano
Leão sem comida de peça na mão
Muere premaduro, sin futuro
Morre pré-maturo, sem futuro
Mira al león en la oscuridad
Olha o leão no escuro
Luz, cámara y acción
Luz, câmera e ação
¿Te has tomado la pierna?
Já tomou pernada
Ahora es sólo ganancia
Agora é só lucro

Pensando hacia adelante
Pensando pra frente
Con uñas y dientes
Com unhas e dentes
No apoyar a ninguno de los familiares
Apoio nenhum dos parente
Hay un problema, no
Tem problema não
Corazón frío, bolígrafo caliente
Coração gelado, caneta quente
Con un récord, sin jefe
Com antecedente, sem patrão

Sin ilusión, siempre funciona
Sem ilusão, trabalho sempre
Por no mencionar quién ha
Pra não falar de quem tem
Yo también corro tras el mío
Eu corro atrás do meu também
Respeto y cien notas
Respeito e notas de cem
No caigas del cielo, no todos los que tienen
Não cai do céu, nem todo mundo que tem
Dilo, culo, que hablaste de mí
Fala aí, cuzão, que que tu falou de mim
Que no puedo, no lo conseguiría
Que eu não posso, não iria chegar
Me encuentras, sígueme
Me acha, me acompanhar
No va a ser tan fácil
Não vai ser fácil assim
Vamos, amigo, habla
Vai chapa, chapa, fala
¿Quién sabe la historia desde el principio?
Que sabe da história desde o comecin
Pero para cuando las cosas terminen
Mas na hora que o bagulho embraza
Que vemos quién va hasta el final
Que nós vê quem vai até o fim

La fe en Dios
Fé em Deus
Y el viento que sopla de allí
E o vento que venta de lá
Es el viento que sopla desde aquí
É o vento que venta de cá
La fe en Dios
Fé em Deus
¿Y quién en contra de levantarse
E quem contra se levantar
Caerá, caerá
Cairá, Cairá
La fe en Dios
Fé em Deus
Respeto por encima de todo
Respeito acima de tudo
Que aprendimos bien
Isso aprendemos bem
La fe en Dios
Fé em Deus
La placa se calienta, los brazos se quedan
A chapa esquenta, os braços ficam
Y los cobardes corren
E os covardes correm

[DK, DK]
[DK]
Una vez más la escuela cerró
Mais uma vez as escola fechada
Debajo de la mesa el niño asustado
Embaixo da mesa as criança assustada
El blindado a través de la barricada
O blindado passando pelas barricada
Cortar el cable, romper la caja de agua
Cortando os fio, quebrando caixa d'água
Tiempo de terror, mira a los hombres en uniforme
Clima de terror, olha os homem de farda
Incluso sin una orden judicial, entró en mi casa
Mesmo sem mandato entrou na minha casa
Lleno de policías en medio de mi sala de estar
Cheio de polícia no meio da minha sala
Con los rifles en mi cara
Com os fuzil dentro da minha cara
Oiga, doctor, baje el arma
Ô, seu doutor, tu abaixa essa arma
La mayor parte del trabajo de la colina
A maioria no morro trabalha
Antes de llegar al tiroteo tugurios
Antes de chegar na favela atirando
Mira si tu hijo está dentro de la casa
Vê se seu filho tá dentro de casa
Aquí en el roto somos halcón
Aqui na quebrada nós somos falcão
Estoy manteniendo un ojo abierto con los gusanos
Tô de olho aberto com os verme
Que son cobardes y hacen la operación
Que são covarde e faz operação
Con la tía recogiendo a los niños en la guardería
Com as tia buscando as criança na creche

[Señor y DK]
[Lord e DK]
Y el viento que sopla de allí
E o vento que venta de lá
Es el viento que sopla desde aquí
É o vento que venta de cá
Somos mec, pero si fallas te caes
Nós tá mec, mas se vacilar tu cai
No te quedes ahí parado
Não fique parado aí
Cuando el carro de carne pasa por
Quando o carro da carne passar
Cuando la remolacha india toca
Quando o beet do índio tocar
Corre a tus hijos, corre, vete
Corre seus putos, corre, vai

[Señor]
[Lord]
La fe en Dios
Fé em Deus
Y el viento que sopla de allí
E o vento que venta de lá
Es el viento que sopla desde aquí
É o vento que venta de cá
La fe en Dios
Fé em Deus
¿Y quién en contra de levantarse
E quem contra se levantar
Caerá, caerá
Cairá, Cairá
La fe en Dios
Fé em Deus
Respeto por encima de todo
Respeito acima de tudo
Que aprendimos bien
Isso aprendemos bem
La fe en Dios
Fé em Deus
La placa se calienta, los brazos se quedan
A chapa esquenta, os braços ficam
Y los cobardes corren
E os covardes correm