Pedrada

Pedrada

¿De dos a gallo, cómo llega?De dois a galo, como chega?
En poco tiempoEm pouco tempo
¿Cómo vicia?! ¿Cómo ciega?!Como vicia?! Como cega?!
Él era bueno, ¿ves?Ele era bom, pô
Vendió hasta el antiguo sega, así que junta todoVendeu até o antigo sega, então junta tudo
Compra de esa que segrega, sí, síCompra daquela que segrega, yeah yeah
De tres a cuatro veces a la semanaDe três a quatro vezes na semana
Refrigerador vacío y cenizas de cigarro por la camaGeladeira vazia e cinzas de cigarro pela cama
Derrama, derramaDerrama, derrama
En juego la amistad, quien lo amaEm jogo a amizade, quem o ama
Ya no presta más lanaNão empresta mais grana
Y nadie sabe cómo esta enfermedad llegóE ninguém sabe como essa doença foi pegar
Si es de adentro hacia afuera, o si fue dentro del barSe é de dentro pra fora, ou se foi dentro do bar
Solo estoy narrando, de verdadSó tô narrando mermo
¿Quién soy yo para juzgar?Quem sou eu pra julgar?

Porque mañana solo Dios sabe cuál será mi lugarPorque amanhã só Deus sabe qual será meu lugar
¿Separación? ¿Problemas con familiares?Separação? Problemas com famíliares?
¿Malas compañías? ¿Soledad? ¿Curiosidad?Más companhias? Solidão? Curiosidade
Son varias historias, varias edadesSão várias história, várias idades
¿Dónde está ese tipo?Cadê aquele cara?
Hoy te vemos, pero tenemos nostalgiaHoje te vemos, mas temos saudade
Si, aún así algunos te buscanSe, ainda sim alguns te busca
Ahora lo que era onda ya se convirtió en luchaAgora o que era onda já se transformou em luta
Siempre es calle oscura, silencio y puerta cerradaÉ sempre rua escura, silêncio e porta trancada
El cigarro ardiendo en el vaso y otraO cigarro queimando no copo e outra

Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada
Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada
Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada

(Es un programa de recuperación(É um programa de recuperação
Para personas que sufren de adicciónPara pessoas que sofrem da adicção
Deseo dejar de usar drogas y mantenerme alejado de ellasDesejo parar de usar drogas e a se manter afastado dela
Mi nombre es Márcio, soy adicto en recuperaciónMeu nome é márcio, sou adicto da recuperação
Sirviendo hoy como secretario de esta reuniónServindo hoje como secretário dessa reunião
Invitamos a todos los presentesConvidamos a todos os presentes
Para hacer un instante de silencioPara fazermos um instante de silêncio
Por el adicto que aún sufrePelo adicto que ainda sofre
Seguido por la oración de la serenidadSeguido pela oração da serenidade
Un instante de silencio por el adicto que aún sufre, oraciónUm estante de silêncio pelo adicto que ainda sofre, oração
Dios, concédeme serenidadDeus conceda-me serenidade
Para aceptar las cosas que no puedo modificarPara aceitar as coisas que eu não posso modificar
Coraje para modificar aquellas que puedoCoragem para modificar aquelas que posso
Y sabiduría para reconocer las diferenciasE sabedoria para reconhecer as diferenças
Solo por hoy)Só por hoje)

Volvemos a la era de las piedrasVoltamos a era das pedras
El vapor gritó, hay verde, hay blanco y hay amarilloO vapor gritou tem verde, tem branca e tem amarela
Mis ojos se hechizaron desde esaMeus olhos se enfeitiçaram logo naquela
Dorada, que pude comprar con algunas monedasDourada, que deu pra comprar com algumas moedas
Crecí en el cerro de la pedreraCresci no morro da pedreira
Mi papá, él era albañilMeu pai, ele era pedreiro
Nosotros con carretilla, llevando grava en la favelaNós com carrinho de mão, puxando brita na favela
La tía de allá gritó, el policía disparóA tia de lá gritou, o polícia atirou
Cayó un cuerpo en el ladrillo, y la sangre por la tierraCaiu um corpo no tijolo, e o sangue pela terra
Era el inicio de la tragedia, nosotros en medio de la miseriaEra o início da tragédia, nós no meio da miséria
¿Qué hice con mi vieja?O que eu fiz com minha velha
Ustedes ni se imaginanVocês nem fazem ideia
En los riñones tenía piedras, enferma y diabéticaNos rins ela tinha pedra, doente e diabética
Y aún tenía un hijo inútilE ainda tinha um filho merda
Que le robaba la bolsaQue roubava a bolsa dela
Pidiendo ayuda en el tren, mostrando la receta médicaPedindo ajuda no trem, mostrando a receita médica
Cerca de Seropédica, Dios se la llevóPróximo a seropédica, Deus foi e levou ela
Cuando llegué al barracoQuando eu cheguei no barraco
Ya la habían enterradoJá tinha até enterrado
Estuve tres días despierto en la calle fumando piedraEu tava a 3 dias virado na rua fumando pedra
Sin dinero para el alquiler, fui a vivir con tía NeiaSem dinheiro pro aluguel, eu fui morar com tia neia
Siempre hacía un promedio, prometía que iba a cambiarSempre fazia uma média, prometia que ia mudar
Ella salía temprano a trabajar de domésticaEla saia cedinho pra trabalhar de doméstica
Agarré la olla eléctrica y la vendí para ir a fumarPeguei a panela elétrica e vendi pra ir fumar

Ella llegó del trabajo, dijo que iba a cocinarEla chego do trabalho, disse que ia cozinhar
Que iba a hacer un arroz, para que pudiéramos cenarQue ia fazer um arroz, pa gente poder jantar
Empezó a buscar la ollaComeçou procura a panela
La olla no estaba allíPanela não tava lá
Me miró, entendió todo y comenzó a gritarmeOlhou pra mim, entendeu tudo e começou me esculachar
Yo ya en la locura de la droga, no sabía qué decirEu já na noia da droga, não sabia o que falar
La empujé con fuerza, con la cabeza en el sofáEmpurrei ela com força, com a cabeça no sofá
Ella sangrando en el suelo, ya empezó a llorarEla sangrando no chão, já começou a chorar
Me dijo que me fuera del morrón antes de que llegara mi primoMandou eu sumi do morrão antes do meu primo chegar
Los vecinos escuchando los gritos, también empezaron a gritarOs vizinho ouvindo os gritos, também começou gritar
Pasaron el radio de boca en boca y empezaron a buscarmePassaram o rádio na boca e começaram me caçar
Avisaron a toda la tropaAvisou a tropa toda
El primero que me encuentre, que me lleve con el patrónO primeiro que me encontrar, pra me levar até o patrão
Para que podamos desenrollarPra gente ir desenrolar
Fui a la casa de mi cuñado, él no me dejó entrarFui na casa do meu cunhado ele não deixou eu entrar
Corrí hacia el monte para que no me mataranCorri pra dentro da mata pra eles não me matar
Cuando llegué al medio del monte ya estaban los caja bajaQuando eu cheguei no meio do mato já tava os caixa baixa
Con madera, unas piedras, y mucha cara de rabiaCom madeira, umas pedra, e muita cara de raiva
Cuando me golpeaban, el diablo observabaQuando eles me espancava, o diabo observava
Cuando me golpeaban, él se reíaQuando eles me espancava, ele dava gargalhada
Solo recuerdo desde lejos escuchar unas palabrasSó lembro de lá no fundo eu ouvir umas palavras
Quien no tenga pecado, que tire la primeraQuem não tiver pecado atire a primeira

Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada
Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada
Pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedradaPedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada, pedrada