Primeiro de Abril

April Fool's Day

Primeiro de Abril

I turn off the TV, tired of seeingDesligo a TV, cansado de ver
Always the same guy lyingSempre o mesmo cara mentindo
Shampoo commercials just showing offComercial de shampoo só dando glamour
For models with straight hairPara modelo de cabelo liso
They turned our Jesus ChristEle Transformaram nosso Jesus Cristo
Into a surfer with green eyesEm um surfista de olho verde
And then the taxi won’t stop for usE aí o táxi não para pra nóis
For us, it only stops for the Blazer servicePra nóis só para o serviço da Blazer
Standards for women and girlsPadrão para mulheres e moças
Blonde host from the networkApresentadora loira da emissora
Where the black and fatQue as negras e as gordas
Only served for the kitchen and the broomSó serviam pra cozinha e pra vassoura
They fooled you when they saidTe enganaram quando falaram
That life in the slums was goodQue a vida de favelado era boa
That a soccer playerQue um jogador de futebol
Should earn more than a teacherTinha que ganhar mais que uma professora
Disaster in the mountain regionDesastre na região serrana
Mud invades MarianaLama invade Mariana
But even today what’s rememberedMas até o hoje o que se lembra
Is the 7-1 against GermanyÉ o 7 x 1 pra Alemanha
If you think being gay is a diseaseSe tu pensa que gay tem uma doença
You’re sicker than you thinkTu é mais doente do que tu pensa
The real sick one is the congressmanDoente mesmo é o deputado
Who embezzles school lunch fundsQue desvia verba da merenda
Cops abuse their powerPM abusa do poder
Every stoner is a thiefTodo maconheiro é ladrão
But the hot girls bring beerMas as gostosa traz cerveja
In TV commercialsEm comercial de televisão
Scandal in CBF, Petrobras, and MensalãoEscândalo na CBF, Petrobrás e Mensalão
April first should be election dayDia primeiro de Abril tinha que ser o dia da eleição
They lied, Black Day isn’t MondayMentiram, dia de preto não é segunda
They lied, hip-hop isn’t just shaking your assMentiram, hip-hop não é só balançar a bunda
Who told these idiotsQuem que disse pra esses merda
That the idiots don’t sinkQue os merda não afunda
We came to showNóis viemos pra mostrar
That lies have short legsQue mentira tem perna curta

Take that fake smile off your faceTira do seu rosto o seu sorriso de mentira
Turn off the TV, stop and hear my viewDesligue a televisão, pare e ouça a minha visão
That not always the gun is in the hand of the shooterQue nem sempre a arma tá na mão de quem atira
And sometimes the solution is to do what you believeE que às vezes a solução é fazer o que se acredita

It’s all one big lieÉ tudo uma grande mentira
Turn off the TV, stop and hear my viewDesligue a televisão, pare e ouça a minha visão
That not always the gun is in the hand of the shooterQue nem sempre a arma tá na mão de quem atira
And sometimes the solution is to do what you believeE que às vezes a solução é fazer o que se acredita

You come at me with diseases and vaccinesCês me vem com as doença e as vacina
Newspapers, TV, radio, and the internetJornal, TV, Rádio e Internet
Even in school they teach meAté na escola me ensina
That without a good car from this yearQue sem um bom carro do ano
Without money and fame, there’s no good girlSem grana e fama, não tem boa menina
And the worst part, you’re masters at this!E o pior, cês são mestre nisso!
In the police report on the national cinema screenNo plantão policial na tela do cinema nacional
Only the role of a criminalSó papel de bandido
That slum dwellers have a tendencyÉ que favelado tem inclinação
That medicine is only for the boss's kidsQue medicina é só pra filho de patrão
That respect and honor is having a spot on the teamQue respeito e honra é ter vaga na seleção
For you, it’s only salmonPra vocês é só salmão
For us, it’s just the busPra nóis é só busão
The show asks for a thousand bucksPrograma pede mil real
Spending twenty million dollars, dollarsGastando vinte milhão de dólar, de dólar
Filming the poor there without a home, poor there without a homeFilmando pobre ali sem lar, pobre ali sem lar
If even the law doesn’t workSe nem a própria lei funciona
Only if it’s Friboi, only if it’s prayboySó se for Friboi, só se for prayboy
Fake journalism, the Panicats seduce youJornalismo falso, as Panicats te seduz
Media hammer dictating what’s good and badMartelinho da mídia ditando o que é bom e ruim
Santa Claus, new PlaystationPapai Noel, Playstation novo
Raping another boyEstuprando mais um menino
Crisis, headache, and the blame is always on the mosquitoCrise, dor de cabeça e a culpa é sempre do mosquito
Because of 20 cents the mute found his voicePor causa de 20 centavos o mudinho criou voz
Saw the World Cup and went blind right afterViu a Copa do Mundo e ficou cego logo após
Anorexic girl, being a rich man is the techniqueMenina anoréxica, ser homem rico é a técnica
That’s what intoxicated you, the trick was the church and politician's tacticFoi isso que te intoxicou, caô foi a tática de igreja e político
Says that right is peaceful protestDiz que certo é protesto pacífico
Pretend to fool me and I’ll pretend to believeFinge que me engana que eu finjo que acredito

Take that fake smile off your faceTira do seu rosto o seu sorriso de mentira
Turn off the TV, stop and hear my viewDesligue a televisão, pare e ouça a minha visão
That not always the gun is in the hand of the shooterQue nem sempre a arma tá na mão de quem atira
And sometimes the solution is to do what you believeE que às vezes a solução é fazer o que se acredita

It’s all one big lieÉ tudo uma grande mentira
Turn off the TV, stop and hear my viewDesligue a televisão, pare e ouça a minha visão
That not always the gun is in the hand of the shooterQue nem sempre a arma tá na mão de quem atira
And sometimes the solution is to do what you believeE que às vezes a solução é fazer o que se acredita