Quantas Vezes

Cuántas Veces

Quantas Vezes

Mira cuántas veces pedíOlha quantas vezes eu pedi
Una oportunidad para hablarUma oportunidade de falar
Ya que nadie quiso escucharmeJá que ninguém quis me ouvir
Me dio ganas de gritarMe deu vontade de gritar

Es difícil, crecer ignorado por el hermano mayorÉ foda, crescer ignorado pelo irmão mais velho
Aprendí de los otros chicos que se creían los mejoresAprenderam com os outros pivetes que pagou de bola bete
Es ciertoÉ vero
Sin ropa de marca, camiseta del mercadoSem roupa de marca, camisa da feira
Imitación de zapatillas maliImitação de adida mali
Bailaba y conquistaba chicas en el baileDançava e pegava as mina no baile
A los 12 años salí a la calle a hacer travesurasAos 12 eu fui pra rua fazer arte
A los 15 ya estaba lleno de maldadAos 15 eu tava cheio de maldade
A los 17 dentro de la legalidadAos 17 dentro da legalidade
Subiendo por todos los techos de la ciudadSubindo todas as marquises da cidade
Hasta entrar en el tráfico de drogas más tardeAté entrar pro tráfico de droga mais tarde
Sí, quien no tiene dinero sale a la calle a ganarÉ, quem não tem grana vai pra rua ganhar
Yo fui astuto y no quise trabajarEu fui malandro e não quis trabalhar
Y casi mueroE quase que eu morri
Compré un montón de cadenas que tuve que venderComprei um monte de cordão que eu tive que vender
Fui arrestado dos veces, suerte de estar vivo para contarloFui preso duas vezes, sorte de ainda tá vivo pra contar
Varias veces hice llorar a doña SelmaVárias vezes fiz dona selma chorar
Varias veces me acosté sosteniendo el armaVárias vezes deitei segurando a arma
Y cuánto pan y leche saqué de la mesa de alguna familia vendiendo cocaínaE quanto pão e leite que eu tirei da mesa de alguma família vendendo cocaína
Pero nunca obligué a nadie a comprarMas eu nunca obriguei ninguém a comprar
Además de eso, era rap back longneck en la pista de skateFora isso, era rap back longneck na pista de skate
La mayoría de ustedes aún tomaba leche y jugaba playstationA maioria de vocês ainda bebia leite e jogava playstati
Sí, viajaba en mi cuadernoÉ, eu viajava no meu caderno
[?] En la cabeza el video de los Estados Unidos[?] Na cabeça o clipe dos states
Era eso lo que queríaEra aquilo que eu queria
Fui espejo para que algunos comenzaranEu fui espelho pra alguns começar
Tuve espejos en los que inspirarmeEu tive espelhos em quem me inspirar
Mientras las ruedas de rimas chocaban de frente con el chico en la plazaEnquanto as roda de rima batendo de frente com o cara na praça
Para poder rimar y bailar sin sufrir racismo, amenazasPra gente poder fazer rima e dançar sem sofrer com o racismo, ameaça
Sí, varios chicos que vi comenzarÉ, vários moleque que eu vi começar
Y varios de ellos que ahora están ahíE é vários deles que agora estão lá
Enfrentándose a los chicos sin dinero, sin ropa de marca y soñandoBatendo de frente com os cara sem grana, sem roupa de marca e sonhando
Y sufriendo lo que sufrí por amarE sofrendo o que eu sofri por amar
Sufro por amarEu sofri por amar
Sufro por amarEu sofri por amar

Mira cuántas veces pedíOlha quantas vezes eu pedi
Una oportunidad para hablarUma oportunidade de falar
Ya que nadie quiso escucharmeJá que ninguém quis me ouvir
Me dio ganas de gritarMe deu vontade de gritar

Era un chico nada normal golpeando las latas de NescauEu era um menino nada normal batendo as lata de nescau
Escuchando a Mamonas Asesinas soltando cometas en el patioMe dando mamonas assassinas soltando pipa no quintal
Faltó respeto desde pequeñoFalto respeito desde cedo
Vi los efectos del prejuicioVi os efeito do preconceito
Se reían en la escuela cuando decía que mis hermanos eran negrosEles riam na escola quando dizia que meus irmãos eram negros
Preguntaban quién fue adoptadoPerguntavam quem foi adotado
Cuál de nosotros tenía un defectoQual de nóis que veio com defeito
Porque nuestra piel era diferentePorque nossa pele era diferente
Pero nuestra sangre era la mismaMas nosso sangue era o mesmo
Agradezco a mi hermano Junior que llegó al morro haciendo ruidoTe agradeço meu irmão júnior chegou no morro fazendo barulho
Ganó vinilos, funk Brasil vol. 1 DJ MarlboroGanhou vinil, funk Brasil vol. 1 DJ marlboro
Jaqueline trabajaba en el shopping, ponía videos de hip-hopJaqueline ralava no shopping, rolava os clipe de hip-hop
Trajo a casa un video track, Tupac, Ice Cube, Snoop DoggTrouxe pra casa um video track, tupac, ice cube, snoop dogg
Me pinté el cabello como EminemPintei o cabelo igual do eminem
Mi mamá dijo que no podía, porque ahí era casa de creyentesMinha mãe disse que não pode, porque ali era casa de crente
No bastaba con ser pobresNão bastava nóis ser pobre
Nos deslumbrábamos con los Nike ShoxDeslumbrava com os Nike shox
Las motos con escape deportivoAs moto com cano sport
Los Chevette, baile funk, Bob Rum, Estrada da PosseOs chevette, baile funk, bob rum, estrada da posse
A los 16 conocí a LordCom 16 eu conheci lord
Empezamos a subir edificiosComeçamo a subir edifício
A los 17 la marihuana, el hip-hop se volvió un vicioCom 17 a maconha, hip-hop virou um vício
A los 18 traficaba, la vida se volvía difícilCom 18 traficava, vida ficava difícil
Porque si no me odiabanPorque se eles não me odiasse
Íbamos a morir invisiblesNóis ia morrer invisível
Sabía dónde estaban las cámarasSabia onde tavam as câmera
Dónde estaban los policíasOnde tava os lança-míssil
Empecé a escribir rap y hablar de todo estoComecei a escrever rap e fala de tudo isso
Mis rimas eran sucias porque el mundo estaba hecho un desastreMinhas rima eram suja porque o mundo tava um lixo
Mis drogas eran puras, los vagos veían monstruosMinhas droga eram pura, vagabundo via bicho
Veía varias patrullas, sabía que era un riesgoVia várias viatura, sabia que era um risco
Fui más allá de la locura soñando con grabar un discoFui além da loucura sonhando em gravar um disco

Mira cuántas veces pedíOlha quantas vezes eu pedi
Una oportunidad para hablarUma oportunidade de falar
Ya que nadie quiso escucharmeJá que ninguém quis me ouvir
Me dio ganas de gritarMe deu vontade de gritar