Zermatt (part. WRM, Ber, Pedro Qualy, ADL, Thai Flow & Haitam)

Zermatt (part. WRM, Ber, Pedro Qualy, ADL, Thai Flow & Haitam)

Zermatt (part. WRM, Ber, Pedro Qualy, ADL, Thai Flow & Haitam)

[Ber][Ber]
Eh, vous tous, vous tousY'all, y’all, y'all
Eh, vous tous, vous tousY'all, y’all, y'all
C'est BerÉ o Ber

Alors, WRM a amené les gars en SuisseAí, WRM trouxe os manos pra Suíça
Le hype trompe comme un quicksandO hype ilude igual areia movediça
Dans votre barbecue, y'a que des saucissesNesse churrasco de vocês só tem linguiça
Ta porte n'a même pas cassé la charnièreSeu pé na porta nem quebrou a dobradiça
Le père sur le beat, c'est trop classe, ça t'énerveO pai no beat é muita classe, te irrita
Ton subconscient, il m'imiteEsse teu subconsciente, ele me imita
Vous êtes à la crèche à regarder Mundo BitaCês tão na creche assistindo Mundo Bita
Le monde est à moi, regarde l'histoire s'écrireO mundo é meu, veja a história sendo escrita
Ça fait quinze ans que je fais vivre cette scèneSão quinze anos fomentando essa cena
À d'autres époques où il n'y avait pas de glamourEm outros tempos quando não tinha glamour
Depuis gamin, prêt pour les problèmesDesde moleque preparado pro problema
Je suis le rap, c'est un déjà-vuEu sou o rap, isso é um déjà vu
Je me souviens de Lapa, recyclant des penséesLembro da Lapa, Reciclando Pensamentos
Le Marechal, Bataille du SavoirO Marechal, Batalha do Conhecimento
Le Gil Stipe et la Firma BrasileiraO Gil Stipe e a Firma Brasileira
Le Rico Hemp, le Dropê et le BelezaO Rico Hemp, o Dropê e o Beleza
Un bon freestyle à Lapa, que des amis impliquésFreestyle bom na Lapa, só amigo envolvido
La vie est ingrate mais je m'en fous aussiA vida é ingrata mas eu também não ligo
C'était il y a dix ans qu'on a créé le CartelFoi há dez anos que criamos o Cartel
L'année était 08 et on rêvait déjà du cielO ano era 08 e já sonhávamos com o céu
Aujourd'hui, on est au-delà du cielHoje tamo além do céu

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Hey, ouaisHey, yeah
Et celle-ci, je l'ai faite pour toiE essa aqui eu fiz pra você
Pour qui ?Pra quem?
Pour toiPra você
Pour moi ?Pra mim?
Ouais, pour toiÉ, pra você
Eh, vous tous, vous tous, vous tousY'all, y'all, y'all, y'all
Je viens juste demander si tu vas bien (ouais)Vim perguntar só se tu tá bem (sim)
Si tu vas bien (ouais) et moi aussi (ouais)Se tu tiver (tô) e eu tô também (aham)
Si c'est trop (ouais) rends la monnaie (plim, plim)Se for demais (aham) devolve o troco (plim, plim)
Le temps file mais je suis le piloteO tempo voa mas eu sou piloto
J'écris juste sur tout ce qui se passe autour de moiEu só escrevo sobre tudo que acontece em minha volta
Alors tu fais partie de mon œuvreEntão você faz parte da minha obra
C'est toi qui me guide, donc je ne sais pas si les paroles sont propresÉ você que me guia, então não sei se a letra é própria
Je suis né original, mais je mourrai copieNasci original, mas morrerei cópia
Quelle vie dure, quelle vie courteÊta vida dura, êta vida curta
Je suis prêt à partir, faut payer les facturesTô de mala pronta, tem que pagar as conta
Va te faire foutre, vie d'adulte !Fuck you, vida adulta!

Et quand je serai au fond, tu vas me dire : Ne t'arrête pas !E quando eu tiver pra baixo você vai me dizer: Não para!

Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
J'ai mis toute mon âme dans ce clipEu pus a minha alma toda nesse clipe
Ma pierre tombale, je l'ai faite au bout de mon crayonMinha lápide eu fiz na ponta do lápis
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
Hey, ouaisHey, yeah

[DK][DK]
Trop défoncé au cannabis, j'ai déjà posé dans l'avionMuito louco de cannabis já posei na aeronave
Je viens réclamer la banane que vous avez balancée à Daniel AlvesTô vindo cobrar a banana que 'cês jogaram em Daniel Alves
Mon rap est la flèche dans l'embarcation de Pedro ÁlvaresMeu rap é a flecha na embarcação de Pedro Álvares
Je rime au son des tambours qui viennent des PalmaresEu rimo ao som dos tambores que tão vindo dos Palmares
Les prairies résonnent des mers, ma troupe est comme des vikingsPrados ecoam mares, minha tropa é tipo vikings
Des vers envahissent les foyers, mon rap devient un hitVersos invadem lares, meu rap virando hit
Regarde qui a encore été arrêté là à la perquisitionOlha quem de novo foi parado ali na blitz
C'est pour ça que je ne me plie pas à ces racistes de merdeÉ por isso que eu não rendo pra esses racista cuzão
On m'a appelé pour ce son, je n'ai pas amené que des rimes lourdesMe chamaram pra esse som, não trouxe só rima pesada
Parce qu'ici dans mon quartier, on ne gaspille rienPorque aqui na minha quebrada não se desperdiça nada
On ne gaspille pas de nourriture, on ne gaspille pas d'eauNão desperdiça comida, não se desperdiça água
Celui qui est un homme ne gaspille pas de motsQuem é sujeito homem não desperdiça palavras
La drogue est sur la table, la drogue est sur la tableThe droga is on the table, the droga is on the table
Regarde les gars fumant du vert, buvant des Black LabelOlha os boy fumando green, bebendo drinks Black Label
Regarde, la génération internet ne sait pas interpréter les textesOlha, a geração internet não sabe interpretar texto
Nous sommes la génération protestataire et vous êtes la génération PlayStationNós é geração protesto e vocês geração PlayStation
T'as déconné, j'ai sauté sur le torse (Uh, uh)Vacilou, pulei nos peito (Uh, uh)
Prenant tout le préjugé et le foutant dans ton (Uh)Pegando todo preconceito e enfiando no meio do teu (Uh)
L'enfant a pleuré et la mère n'a pas vu parce que ce bordel ici, c'est le BrésilFilho chorou e mãe não viu porque essa porra aqui é Brasil
Je suis DK47 contre les MC fake newsEu sou DK47 contra MC fake news

[Thai Flow][Thai Flow]
Fais la fête avec nous tant qu'on est vivantsBaile com nós enquanto estamos vivos
Les poètes sont des démons NarcissesPoetas são demônios Narcisos
Et la perfection fait partie de l'illusionE a perfeição faz parte do ilusionismo
Alors Van Gogh, rends-nous notre impressionnismeEntão Van Gogh, devolva o nosso impressionismo
Allons au-delà de la folie, réchauffant la froideur d'une structureVamos dar além da loucura, aquecendo a frieza de uma estrutura
Appelle ça Christ, notre cultureChame de Cristo, nossa cultura
Apportant résurrection, élévation, sans diplômes pensants comme PlatonTrazendo ressurreição, elevação, sem diplomas pensantes igual Platão
Ils ont déjà débattu des sujets comme l'avortement et l'herbe dans une pensée de MinerveJá debateram assunto como aborto e a erva em um pensamento de minerva
Nous comprenons que la révolution est une prison pour ceux qui sont conservateurs, je suis resté dans la conversationEntendemos que a revolução é um cárcere pra quem é conserva, eu fiquei na conversa
Attendant mon moment, Cronos, crée du temps pour donner du tempsEsperando meu momento, Cronos, crie tempo pra dar tempo
Pour que je partage les sentimentsDe eu partilhar os sentimentos
Odin, prépare un banquet pour moiOdin, prepare um banquete pra mim
Je fais l'histoire et quand je monterai, c'est parce que j'ai récupéré notre fricTô fazendo história e quando eu subir é porque recuperei o nosso din'
Bâtis dans la gloire, appelle ça pardo ou neguin', ehBastados em glória, chame de pardo ou neguin’, eh
Accepte juste que la victoire est notre chemin, eh, ehSó aceite que a vitória é o nosso caminho, eh, eh
Accepte juste que la victoire est notre chemin, c'est notre cheminSó aceite que a vitória é o nosso caminho, é o nosso caminho

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Et quand je serai au fond, tu vas me dire : Ne t'arrête pas !E quando eu tiver pra baixo você vai me dizer: Não para!

Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
J'ai mis toute mon âme dans ce clipEu pus a minha alma toda nesse clipe
Ma pierre tombale, je l'ai faite au bout de mon crayonMinha lápide eu fiz na ponta do lápis
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
Hey, ouaisHey, yeah

[Haitam][Haitam]
Uh, HaitamUh, Haitam
Bismillaahir Rahmaanir RaheemBismillaahir Rahmaanir Raheem
Alhamdu lillaahi Rabbil ’aalameenAlhamdu lillaahi Rabbil ’aalameen
Ar-Rahmaanir-RaheemAr-Rahmaanir-Raheem
Maaliki Yawmid-DeenMaaliki Yawmid-Deen
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta’eenIyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta’een
AmeenAmeen
Calme, petit, ne perds pas la foi, mon garsCalma, fiote, não desacredita não, fi
Je parle en portugais pour voir si tu pigesFalo em português pra ver se tu pega a visão
Je rends grâce à mon Allah avant toutTô adorando meu Allah antes de tudo
Pour m'avoir protégé et ne pas m'avoir laissé tomberPor ter me blindado e não me deixar na mão
À dix-huit ans, on m'a balancé dans le pays de ChavesCom dezoito me jogaram na terra do Chaves
J'ai quitté l'école en cherchant des opportunitésDeixei escola procurando oportunidades
Le passeport est devenu ma carte d'identitéPassaporte virou a minha identidade
On est partis sans un sou, endettés jusqu'aux billets de transportSaímos sem um puto devendo até dar as passagem
Depuis toujours, c'était juste nous trois, hein maman ?Desde sempre era só nós três, né mãe?
Huh, juste nous troisHuh, só nós três
Moi, toi, le Mekawe, on était trois paumés à la frontière, mal parlant portugaisEu, você, o Mekawe era três baratinado na fronteira mal falando português
Portant une honte qui n'était pas la nôtreCarregando uma vergonha que não era nossa
Tout le monde riait en nous voyant dans la merdeTodo mundo rindo vendo nós atirado na bosta
Khali Samir a pris mon bras et a fait de moi son premier fils homme costaudKhali Samir pegou o meu braço e fez de mim o seu primeiro filho homem casca-grossa
Et aujourd'hui tout va bien, maman, tout va bienE hoje tá tudo bem, mãe, tudo bem
C'est toujours juste nous trois, mais ça aurait pu être quatreAinda é só nós três, mas podia ser quatro
Et la fierté tue encore un vieux libanaisE o orgulho tá matando mais um velho libanês
Désolé, maman, pardonne-moi mamanSorry, mama, me perdoe mama
De ne pas avoir tué cette vieille chicPor não ter matado aquela velha chique
Qui t'a forcée à porter cette boîte au milieu de tout le monde à la Suzana BoutiqueQue te obrigou a carregar aquela caixa no meio de todo mundo na Suzana Boutique
Hey-ho, let's go, et n'est-ce pas que le jeu a changé ?Hey-ho, let's go, e não é que o jogo virou?
Gamin du nord par le rap en SuisseMoleque da norte pelo rap na Suíça
Mon vers a déjà tué mille privilégiés qui ont doutéMeu verso já matou mil privilegiados que duvidou

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
J'ai mis toute mon âme dans ce clipEu pus a minha alma toda nesse clipe
Ma pierre tombale, je l'ai faite au bout de mon crayonMinha lápide eu fiz na ponta do lápis
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
Hey, ouaisHey, yeah

[Lord][Lord]
L-O-R-D, ouaisL-O-R-D, yeah
J'ai pacifié en mettant le feu à l'esprit des versPacifiquei botando fogo na mente dos verme
De ceux qui m'ont dit ce que je devrais faireDos que me disseram o que eu deveria fazer
J'ai entendu mes voix : Ô Guilherme, Guilherme, éloigne-toi de ceux qui grandissent, ce groupe n'est pas pour toiOuvi minhas vozes: Ô Guilherme, Guilherme se afasta de quem se cresce, esse bonde não é pra você
Ceux qui me déçoivent, ceux qui étaient prochesOs que me decepciona, os que tiveram por perto
Qui ont tout vu et aujourd'hui disent que je fais le fier parce que je suis loinQue viram tudo e hoje diz que eu tô de marra por tá longe
Mais pour celui qui n'allait même pas au parc, et ça, ils ne l'ont pas vu, alors par colère, je vais à Amsterdam et LondresMas pra quem não ia nem pro parquinho, e isso eles não viram então de raiva seu vou pra Amsterdã e Londres
Merci Qualy, pour cette belle chansonValeu Qualy, por essa canção bela
Tu as dit la vérité, tu m'as rappelé des fans comme la cannelleFalou verdade, me lembrou fãs tipo canela
Romin', Marcin', si besoin, prends pour l'heureRomin', Marcin', se precisar toma pra hora
Qui n'ont jamais retiré le pied, ont toujours été la main à la pâteQue nunca tiraram o pé, sempre foram a mão na roda
À la fête des enfants, je me souviens qui a tiré dixNa festa das criança’ eu lembro quem puxou dez
À la fête de Noël, je me souviens qui a tiré cinqNa festa de Natal eu lembro quem puxou cinco
À la porte du bar, je me souviens qui a tiré centNa porta do bar eu lembro quem puxou cem
Et tu te souviens aussi, démens-moi si je mensE tu lembra também, me desminta se eu minto
Je me souviens de gens bien, comme Tio Denilson, ouaisLembrei de gente do bem, tipo o Tio Denilson, é
Qui boit mais ne parle de personneQue bebe mas não fala de ninguém
Chacun avec sa responsabilitéCada um com sua responsabilidade
Je mange, je bois, j'avais faim, j'ai aussi eu soifEu tô comendo, eu tô bebendo, eu tive fome, eu já senti sede também
Les pieds en Europe et le cœur dans les ruellesOs pés na Europa e o coração nos becos
Souvenez-vous de moi par vos venellesLembrem-se de mim pelas suas vielas
Amour, allume la lumière, je vais revenir dans ma favelaAmor, acende a luz que eu vou voltar pra minha favela
Ce n'est pas un recul, c'est être libre de la celluleIsso não é retroceder, isso é estar livre de cela

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
J'ai mis toute mon âme dans ce clipEu pus a minha alma toda nesse clipe
Ma pierre tombale, je l'ai faite au bout de mon crayonMinha lápide eu fiz na ponta do lápis
Degré par degré, je suis dans les AlpesDegrau em degrau, eu tô no Alpes
Et regarde, je n'ai même pas atteint le sommetE olha que eu nem cheguei no ápice
Hey, ouaisHey, yeah