Oboro

Niebla

Oboro

Hoy nuevamente el sol se pone
きょうもまたひがしずむ
Kyou mo mata hi ga shizumu
Envuelto en un manto de cielo
そらをつつみこむあんまく
Sora wo tsutsumikomu anmaku
La rosa de neón teñida de silencioso negro
せいじゃくのやみいろにそまったねおんのばら
Seijaku no yamiiro ni somatta neon no bara

Floreciendo, floreciendo, simplemente descolorándose en vano
さきみだれてさきみだれてただむなしくいろあせてく
Sakimidarete sakimidarete　tada munashiku iroaseteku
¿A dónde se dirige este lugar?
むかうばしょなんてどこにもない
Mukau basho nante doko ni mo nai?
Por eso, lágrimas hacia un mañana sin respuesta
だからこたえなきあすへのなみだ
Dakara kotaenaki asu he no namida

Ah
あ
Ah
Luna balanceándose en la niebla, ¿qué estás diciendo ahora?
おぼろにゆれるつきよいまはなにもいわないで
Oboro ni yureru tsuki yo ima wa nani mo iwanaide
¿No te sientes perdida en esa figura reflejada en el cristal?
ガラスにうつったそのすがたにまよいはないか
Garasu ni utsutta sono sugata ni mayoi wa nai ka?
Ah
あ
Ah
Luna velada por la niebla, ¿estás lamentando la tristeza ahora?
おぼろにかげるつきにいまはかなしみなげいて
Oboro ni kageru tsuki ni ima wa kanashimi nageite
Caminando juntas bajo una tenue luz
あわいひかりにてのひらかさねあるいてく
Awai hikari ni tenohira kasane aruiteku

En la palma de la mano hacia un cielo inalcanzable
とどくはずないそらにてのひら
Todoku hazu nai sora ni tenohira
¿Qué estás buscando para convertirte en cenizas?
なにをもとめはいとなる
Nani wo motome hai to naru?
Si todo fluye hacia adelante
ながれきえるいくのなら
Nagarekieru iku no nara
¿Qué es realmente el amor?
あいとはいったいなんだろう
Ai to wa ittai nandarou?

En una noche tan fría que parece a punto de romperse, resuena el sonido de los insectos
こわれそうなほどつめたいよるにむしのおとがひびく
Kowaresou na hodo tsumetai yoru ni mushi no oto ga hibiku
¿Hasta dónde debo seguir intentando para llegar a un mañana inalcanzable?
どこまであいてみてたどりつけないあすには
Doko made auitemite tadoritsukenai asu ni wa
Las lágrimas se secan
なみだかれ
Namida kare

Ah
あ
Ah
Luna balanceándose en la niebla, ¿qué estás diciendo ahora?
おぼろにゆれるつきよいまはなにもいわないで
Oboro ni yureru tsuki yo ima wa nani mo iwanaide
¿No te sientes perdida en esa figura reflejada en el cristal?
ガラスにうつったそのすがたにまよいはないか
Garasu ni utsutta sono sugata ni mayoi wa nai ka?
Ah
あ
Ah
Luna velada por la niebla, ahora busco un 'eco'
おぼろにかげるつきにいまは「ことえ」もとめて
Oboro ni kageru tsuki ni ima wa "kotoe" motomete
Aunque sea impotente
むりょくでもいい
Muryoku de mo ii
Aun así, seguiré caminando
それでもまたあるきだす
Sore demo mata arukidasu