Game Over (feat. Djanah)

Fin del Juego (feat. Djanah)

Game Over (feat. Djanah)

Lo siento si te hice dañoJ'suis désolé si je t'ai fait du mal
Pero sabes, bebé, que solo hay una mujerMais saches bébé qu'il n'y a qu'une seule femme
Que amo en lo más profundo de mi almaQue j'aime au plus profond de mon âme

Han pasado años sin que haya esa chispaÇa fait des années qu'il n'y a plus cette flamme
Cuando te conocí, me decíasQuand je t'ai rencontré tu me disais
Que me amabas cada nocheQue tu m'aimais tous les soirs
Pero ahora nos ignoramosMais maintenant on s'ignore
Vivimos como extrañosOn vit comme des étrangers
Estuve mal al pensar que ibas a cambiarJ'ai eu tort de penser que t'allais changer
Bebé, me voy porque ya no aguantoBébé, je m'en vais car j'en ai marre

Te hice sufrir, estoy de acuerdoJe t'ai fait souffrir, j'suis d'accord
Pero no ves mis esfuerzosMais tu ne vois pas mes efforts
Porque escuchas a tus amigasCar t'écoutes tes amies
Te basas en los rumoresTe bases sur les on-dit
Recuerdo que antes éramos más fuertesJ'me souviens qu'avant on était plus forts

Ya no aguanto más, estoy hasta la madreJ'en ai plus qu'assez, j'en ai ras-le-bol
De tus bonitos discursos, de tus lindas palabrasDe tes beaux discours, des belles paroles
Me dices que soy bonitaTu me dis que j'suis jolie
Que cuando tienes ganas de hum humQue quand t'as envie de hum hum
Te conozco de memoriaJ'te connais par cœur

Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otro tipo como yoUn autre gars comme moi
Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otra mujer como yoUne autre femme comme moi

Eres peor que una chica cuando te arreglasT'es pire qu'une meuf quand tu te fais beau
En las redes exhibes tus abdominalesSur les réseaux t'exhibes tes abdos
Crees que no veo tu jueguitoTu crois que je ne vois pas ton ptit jeu
Te crees 2PacTu te prends pour 2Pac
Tú y tus amigos, juegan a los durosToi et tes potes, vous jouez aux durs
Pero lloran cuando los dejanMais vous pleurez quand on vous plaque

Mira, te hablo tranquiloTu vois, j'te parle tranquille
Tú me hablas malToi tu me parles mal
Siempre estás hostilT'es toujours hostile
Por todas partes ves lo maloPartout tu vois le mal
No digo nada cuando sales con tus amigas de dos pesosJ'te dis rien quand tu sors avec tes copines à deux balles
Chicas sexys sin cerebro buscando machosFemmes sexy sans cervelle à la recherche de mâles

De todos modos, no llegas a la altura del chico de MonicaEn tout cas tu n'arrives pas à la cheville du gars de Monica
Me pregunto qué hago contigoJ'me demande ce que je fais avec toi

Monica, la que tuvo al bebé solo para retener a su chicoMonica, celle qui a fait le bébé juste pour garder son mec
A pesar de todo, él la dejó como a un calcetín viejoMalgré tout il l'a larguée comme une vieille chaussette
De hecho, desde que la frecuentasD'ailleurs depuis que tu la fréquentes
Me hablas de hacerte otra vez el abdomenTu me parles de refaire ton ventre
Apuesto a que es ella quien te llena la cabezaJ'parie que c'est elle qui te remplit la tête

Bebé, ¿qué estás diciendo?Baby, mais qu'est-ce que tu racontes
No has entendido nadaT'as rien compris du tout
Es por ti que intentaba verme bienC'est pour toi que j'essayais d'être belle
He notado que ya no me miras como antesJ'ai bien vu que tu ne me regardes plus comme avant
Me duele, pero me he hecho a la ideaÇa me fait mal mais je me suis faite une raison
Si ya no tengo el cuerpo de mis veinteSi je n'ai plus le corps de mes vingt ans
Es porque soy mamáC'est parce que j'suis maman
Y te di al más hermoso de los hijosEt que je t'ai donné le plus beau des enfants

Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otro tipo como yoUn autre gars comme moi
Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otra mujer como yoUne autre femme comme moi

Ranguidangdangdè ranguidangdangdèRanguidangdangdè ranguidangdangdè
Al menor problemaAu moindre petit problème
Quieres dejarmeTu veux me larguer
Si quieres irte, no te detengoSi tu veux partir je ne te retiens pas
Pero si te vasSaches que par contre si tu pars
Vete, pero no vuelvasPars, mais ne reviens pas

Ranguidangdangdè ranguidangdangdèRanguidangdangdè ranguidangdangdè
He intentado todo, pero aquí me rindoJ'ai tout essayé mais là je déclare forfait
Eres muy egoísta, solo piensas en tiT'es trop égoïste, tu ne penses qu'à toi
No mereces a una mujer como yoTu ne mérites pas, une femme comme moi

Podría haber dado mi vida por ti, yoJ'aurais pu donner ma vie pour toi, moi
Y te atreves a decir que solo pienso en míEt t'oses dire, que je ne pense qu'à moi

¿Hablas de mí o de aquellaTu parles de moi ou de celle
Que te llamó a tu teléfono?Qui t'avait appelé sur ton phone tèl
No te preocupes, no olvidoT'inquiètes je n'oublie pas

Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otro tipo como yoUn autre gars comme moi
Nunca encontrarás, bebéTu ne trouveras jamais, baby
A otra mujer como yoUne autre femme comme moi

Han pasado años sin que haya esa chispaÇa fait des années qu'il n'y a plus cette flamme
Cuando te conocí, me decíasQuand je t'ai rencontré tu me disais
Que me amabas cada nocheQue tu m'aimais tous les soirs
Pero ahora nos ignoramos, vivimos como extrañosMais maintenant on s'ignore, on vit comme des étrangers
Estuve mal al pensar que ibas a cambiarJ'ai eu tort de penser que t'allais changer
Bebé, me voy porque ya no aguantoBébé, je m'en vais car j'en ai marre

Déjame en paz, bebéLeave me alone, baby
Déjame en pazLeave me alone
Es mejor que nos separemosVaut mieux qu'on se sépare
No sirve de nada seguirÇa ne sert à rien de continuer
Déjame en pazLeave me alone
Déjame en paz, bebéLeave me alone, baby
Nos hacemos daño y solo empeora, así que déjame en pazOn se fait du mal et ça ne fait qu'empirer donc leave me alone