Rap Mulher

Rap Frau

Rap Mulher

Ich lehnteTava encostada
In einer EckeNum canto qualquer
Dachte darüber nach, wie das Leben der Frau istPensando como é a vida da mulher

Einige rackern in vielen JobsUmas ralam em várias jornadas
Andere liegen einfach herumOutras estão por aí jogadas
Und das Fernsehen mit seiner SeifenoperE a TV com a sua novela
Hört nicht auf, die Favela zu manipulierenNão cansa de tentar manobrar a favela

Komm nicht mit dem: Von der SchlampeVem com essa: De periguete
Von der Putzfrau, die zur Witzfigur wirdDe empreguete que vira chacrete
Das macht dich nur dumm, bringt dich in die ScheißeSó te emburrece, te mete essa
Komm klar mit der Idee und komm da rausSe liga na ideia, e saia dessa

Danach verurteilt sie dich selbstDepois, ela mesma te condena
Du merkst es nicht, bist entfremdet! (siehst du nicht?)Você nem nota, se aliena! (cê num tá vendo?)
Der Denker sagte schon, pass auf die Sache aufJá dizia o pensador, vê se liga na parada
Wie lange wirst du dir noch die Schläge gefallen lassen?Até quando você vai ficar levando porrada?

Starke FrauenMulheres fortes
Halten durchSeguram o batente
KriegerinnenMulheres guerreiras
Sind kompetentSão competentes

Traurige Geschichte, eine DummheitTriste enredo uma estupidez
Du so früh mit einer SchwangerschaftVocê tão cedo com uma gravidez
Kümmere dich um deinen Verstand, fall nicht in die FalleCuide de sua mente não caia na cilada
Lerne, informiere dich und sei vorbereitetEstude se informe, e fique preparada

Selbst wenn die Tür geschlossen scheintMesmo que a porta pareça fechada
Der Kampf ist das, er muss weitergehenA luta é essa tem que continuar
Setz dein Gesicht ein, bleib nicht stehenMeta sua cara não fique parada
Und der Vorurteil muss endenE o preconceito vai ter que acabar

Wenn du dich darauf einlässt und dich entwickelstSe tu se ligar, e desenvolver
Werde ich dir ein paar Geschichten erzählen, nur damit du siehstVou te contar umas histórias só pra você vê
Aus dem Vorort von Bahia, Insel der GezeitenDo subúrbio da Bahia ilha da maré
Beispiele hast du, du kannst daran glaubenExemplos você tem pode botar fé

Von den quilombola Frauen, die fischen gehenDas mulheres quilombolas que vivem a pescar
Aus Pará, die Frauen, die die Kokosnüsse knackenDo Pará as quebradeiras o coco a quebrar
Von Tereza de Benguela, ohne Angst vor dem HenkerDe Tereza de Benguela sem medo do algoz
Die schwarze Richterin repräsentiert unsere StimmeA juíza negra representa nossa voz

Starke FrauenMulheres fortes
Halten durchSeguram o batente
KriegerinnenMulheres guerreiras
Sind kompetentSão competentes

Keine Brasilianerin ist ein HinterteilNenhuma brasileira é bunda
Keine Brasilianerin ist ein HinterteilNenhuma brasileira é bunda
Keine Brasilianerin ist ein HinterteilNenhuma brasileira é bunda
Keine Brasilianerin ist ein Hinterteil!Nenhuma brasileira é bunda!
Frau, du entscheidest, das Wesen zu sein, das du bist!Mulher, você decide ser o ser que você é!