Aitakute 会いたくて

Ik wil je zien

Aitakute 会いたくて

Langzaam begin ik te begrijpen
少しずつわかり始めた
sukoshi zutsu wakari hajimeta
Jouw gewoontes en wat je denkt
君の癖考えそうなこと
kimi no kuse kangaesou na koto
Er zijn dingen die ik wil zeggen
伝えたいことがあるのに
tsutaetai koto ga aru noni
Maar het steekt diep van binnen
胸の奥突かえるんだ
mune no oku tsukkaerun da

Als ik niet in beweging kom, blijft deze afstand
動き出さなきゃこの距離のまま
ugokidasanakya kono kyori no mama
Ik weet dat ik niet dichterbij kan komen
近づけないとわかってるけど
chikazukenai to wakatteru kedo
Maar mijn zwakke hart en sterke trots
弱い心と強いプライドが
yowai kokoro to tsuyoi puraido ga
Storen me weer, maar nu
また邪魔をするでも今は
mata jama wo suru demo ima wa

Ik wil je zien, ik wil je zien
会いたくて会いたくて
aitakute aitakute
De gevoelens die overstromen, gaan mijn grenzen te boven
溢れ出す想いが限界を越えて
afuredasu omoi ga genkai wo koete
De wereld is omhuld door liefde
世界は愛に包まれた
sekai wa ai ni tsutsumareta
Laten we de waarheid van de liefde delen
愛の理を伝えよう
ainori shite tsutaeyou

Ik wil je zien, maar kan je niet zien
会いたくて会えなくて
aitakute aenakute
De gevoelens die elkaar kruisen, stapelen zich op
すれ違う想いを重ねあて
surechigau omoi wo kasaneate
Ik volg het pad naar jou
君への軌跡を辿って
kimi e no kiseki wo tadotte
Ik moet nu gaan rennen
今走り出さなくちゃ
ima hashiridasanakucha
Voordat ik op de rem trap
ブレーキ踏む前に
bureeki kakeru mae ni

Zoveel keer, ik wil het niet, tientallen keren
何回も嫌何十回も
nangai mo iya nan juukkai mo
Kijk ik je in de ogen
君と目を合わせてるのに
kimi to me wo awaseteru noni
Hoe meer ik je aankijk
見つめれば見つめるほどに
mitsumereba mitsumeru hodo ni
Waarom versnelt mijn hartslag dan?
なぜ鼓動はスピードを増すの
naze kodou wa supiido wo masu no

Als ik blij ben, laat me je dan roepen
嬉しい時は呼ばせて君を
ureshii toki wa yobasete kimi wo
Als ik verdrietig ben, roep mij dan
悲しい時は呼んで私を
kanashii toki wa yonde watashi wo
Zowel mijn zwakke hart als mijn sterke trots
弱い心も強いプライドも
yowai kokoro mo tsuyoi puraido mo
Ik wil alles van je
全てをして欲しいから
subete wo shite hoshii kara

Ik wil je zien, ik wil je zien
会いたくて会いたくて
aitakute aitakute
De gevoelens die overstromen, hebben geen absolute waarde
溢れ出す想いに絶対値はなくて
afure dasu omoi ni zettaichi wa nakute
De wereld is omhuld door liefde
世界は愛に包まれた
sekai wa ai ni tsutsumareta
Laten we de waarheid van de liefde delen
愛の理を伝えよう
ainori shite tsutaeyou

Je glimlach die helemaal in de war is
クシャクシャに笑った顔も
kushakusha ni waratta kao mo
En je iets verdrietige gezicht
少し寂しいそうな顔も
sukoshi sabishi sou na kao mo
Ik wil altijd naast je zijn, bij jou
いつも側で君の横で見ていたくて
itsumo soba de kimi no yoko de miteitakute
Ik breng mijn egoïstische liefde met onhandige woorden
わがままな愛を下手くそな言葉に乗せ運ぶよ
wagamama na ai wo hetakuso na kotoba ni nose hakobu yo

Ik wil je zien, ik wil je zien
会いたくて会いたくて
aitakute aitakute
De gevoelens die overstromen, gaan mijn grenzen te boven
溢れ出す想いが限界を越えて
afuredasu omoi ga genkai wo koete
De wereld is omhuld door liefde
世界は愛に包まれた
sekai wa ai ni tsutsumareta
Laten we de waarheid van de liefde delen
愛の理を伝えよう
ainori shite tsutaeyou

Ik wil je zien, maar kan je niet zien
会いたくて会えなくて
aitakute aenakute
Zelfs als de gevoelens elkaar kruisen
すれ違う想いが重なっても
surechigau omoi ga kasabatemo
Ik volg het pad naar jou
君への軌跡を辿って
kimi e no kiseki wo tadotte
Ik ga nu rennen
今走っていくから
ima hashitte iku kara
Voordat ik op de rem trap
ブレーキ踏む前に
bureeki kakeru mae ni