阿修羅ちゃん (ashura-chan)

Ashura-chan

阿修羅ちゃん (ashura-chan)

Hé, jij snapt er niks van
ねえ、あんたわかっちゃいない
nee, anta wakacchainai

Wie is er zo gefocust op zijn eigen wereld, leert hoe je monsters moet temmen
だれそれがお手元の世界に夢中　化け物の飼い方を学んでる
dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kaikata wo mananderu
Als je gekozen wilt worden, verkoop je je tong, voor elke verraad graaf je een graf
選ばれるためなら舌を売る　裏切られた分だけ墓を掘る
erabareru tame nara shita wo uru uragirareta bun dake haka wo horu
Met een dom hoofd worden de woorden steeds kouder en kil
へらへらのおつむがどうにかして薄ら寒い言葉ばかりになる
herahera no otsumu ga dou ni ka shite usura samui kotoba bakari ni naru
Als ik maar afscheid kan nemen van onbekende gezichten, kan ik zelfs een Ashura worden
覚えない顔とバイバイできるなら阿修羅にだってなれるわ
oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa

Wees niet bang, ontsnappen, ontsnappen, ontsnappen, als een boeddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Springen, stappen, stappen, met een grote rug
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Begrijp je, begrijp je, zelfs de koning van de onderwereld kan het aan
アンダスタン アンダスタン どうどう 閻魔様さえくらって
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

Sluwe praatjes, sluip, sluip, in de storm
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Springen, huppelen, huppel, ach, wat een onzin
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Begrijp je, begrijp je, bij wijze van spreken, tot op de bodem van de botten
アンダスタン アンダスタン いっそ 骨の隅までしゃぶって
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

Hé, jij snapt er niks van
ねえ、あんたわかっちゃいない
nee, anta wakacchainai

De vlekken van de dagen worden in de bomen verbrand, terwijl we strijden
日々のシミを木々にくべて団をとりあう
hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo toriau
Die leeuw die zijn plicht deed, valt uit elkaar
義理をしたあの獅子は散り散りになる
giri wo shiita ano shishi wa chirijiri ni naru
Zonder het te weten, vereren ze betekenis als esthetiek
知りもせずに意味を美意識だとあがめる
shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agameru
De vergadering was saai, het was gewoon een letter van geluid
議事へ地味たしに音の字だった
giji e jimita shii ni on no ji datta

Met een vrolijke bui op de gladde weg, deed ik alsof ik schattig was
愉快なご機嫌の降るコースに上辺のツルアをして可愛がった
yukai na gotaku no furu koosu ni uwabe no tsrua wo shite kawaigatta
Als ik moet vechten, dan dans ik liever met de duivel
口論いそうと踊るくらいなら悪魔と手つなぐわ
kudannai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa

Wees niet bang, ontsnappen, ontsnappen, ontsnappen, als een boeddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Springen, stappen, stappen, met een grote rug
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Begrijp je, begrijp je, ik ben gericht op de diepten van de hel
アンダスタン アンダスタン あび 地獄の果てまでロックオン
andasutan andasutan abi jigoku no hate made rokku on

Sluwe praatjes, sluip, sluip, in de storm
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Springen, huppelen, huppel, ach, wat een onzin
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Begrijp je, begrijp je, jij moet je wens uitspreken van die nacht
アンダスタン アンダスタン あんた願い事はあの夜で言って
andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte

Wees niet bang, ontsnappen, ontsnappen, ontsnappen, als een boeddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Springen, stappen, stappen, met een grote rug
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Begrijp je, begrijp je, zelfs de koning van de onderwereld kan het aan
アンダスタン アンダスタン どうどう 閻魔様さえくらって
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

Sluwe praatjes, sluip, sluip, in de storm
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Springen, huppelen, huppel, ach, wat een onzin
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Begrijp je, begrijp je, bij wijze van spreken, tot op de bodem van de botten
アンダスタン アンダスタン いっそ 骨の隅までしゃぶって
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

Hé, stop met schreeuwen en laat je hoofd niet hangen
ねえ、ぎゃーぎゃーいっちゃって頭をたれないで
nee, gyaagyaa icchatte atama wo tarenaide