DIGNITY

DIGNITEIT

DIGNITY

Kleine belletjes
ちいさなあわきらり
chiisana awa kirari
Stijgend naar de zon
ひのさすほうにのぼり
hino sasu hou ni nobori
Vrijheid nastrevend, als een sprongetje
じゆうをめざしとびたつように
jiyuu wo mezashi tobitatsu you ni
Pats, het knalt
ぱちんとはじける
pachin to hajikeru

Hé, wat is belangrijk voor jou?
ねえ、だいじなものとわれ
nee, daiji na mono toware
Wat zou jij daarop antwoorden?
あなたならなんとこたえるでしょう
anatanara nanto kotaeru deshou

Zal ik het ooit begrijpen, ah
いつかわかるのかな、ああ
itsuka wakaru no kana, ah
Waar weerklinkt de liefde?
あいはどこにひびくの
ai wa doko ni hibiku no
De liefde raakt verdwaald
あいはまよってしまうの
ai wa mayotte shimau no
Nu luister ik alleen
いまはあなたのねいきに
ima wa anata no neiki ni
Naar jouw ademhaling
みみをすますだけ
mimi wo sumasu dake

Geluk dat we van elkaar afpakken
しあわせをうばいあう
shiawase wo ubaiau
Wij in dit aquarium
ぼくらすいそうのなかで
bokura suisou no naka de
Iedereen wil gewoon
だれもみなじぶんらしく
dare mo mina jibun rashiku
Zichzelf zijn, dat is alles
いたいだけなんだよ
itai dake nanda yo

Alles zinkt weg in het lot
すべてはうんめいにしずみゆく
subete wa unmei ni shizumi yuku
Er is niets meer dat ik kan doen
もうできることなどない
mou dekiru koto nado nai

Is dat echt zo, ah
ほんとうにそうなのかな、ああ
hontoni sou na no kana, ah
Wie verlicht de liefde?
あいはだれをてらすの
ai wa dare wo terasu no
De liefde kan pijn doen
あいはきずつけてしまうの
ai wa kizutsukete shimau no
Ik weet dat de tijd tekortschiet
じかんがたりないこと
jikan ga tarinai koto
Maar ik ben me ervan bewust
きずいているのに
kizuite iruno ni

Oh-oh, oh, oh, oh
おーおー、おー、おー、おー
oh-oh, oh, oh, oh
Ja, ja, ja, ja
いぇー、いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah
Oh, oh
おー、おー
oh, oh

Zal ik het ooit begrijpen?
いつかわかるのかな
itsuka wakaru no kana
Kan de liefde verder gaan?
あいはこえてゆけるの
ai wa koete yukeru no
Kan de liefde één worden?
あいはひとつになれるの
ai wa hitotsu ni nareru no
Wat op de proef wordt gesteld
ためされてるのは
tamesareteru no wa
Is het leven dat kan worden gespeeld
かなでられるいのち
kanade rareru inochi
Dat onveranderlijke leven
ゆるぎないそのいのち
yuruginai sono inochi

Kleine belletjes plakken
ちいさなあわくっついて
chiisana awa kuttsuite
Stijgend naar de zon
ひのさすほうにのぼる
hino sasu hou ni noboru