オールナイトレディオ (All Night Radio)

De Hele Nacht Radio

オールナイトレディオ (All Night Radio)

Eén, twee, vier, twee
One, two, four, two
One, two, four, two
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga

Ik hou van praten, improviseren kan ik goed
喋るのが好きアドリブ得意
shaberu no ga suki adoribu tokui
Maar voor de uitzending ben ik altijd zenuwachtig
けどオンエアー前はソワソワ
kedo on ea mai wa sowasowa
Met de T-bar van de fader en de spanning omhoog
カフのTバーとテンションを上げて
kafu no T baa to tenshon wo agete
Laten we de radiogolven pakken, hier gaan we
いざラジオウェーブに乗り here we go
iza rajio weebu ni nori here we go

Vandaag weer de klanken van Herb Alpert
今日も響くハーブ・アルパート
kyou mo hibiku haabu arupāto
De blazers zijn in een goede bui, groovy, groovy (ja, ja)
ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)
burasu wa gokigen groovy, groovy (yeah, yeah)
Ik breng het tot in jouw kamer
君の部屋までお届け
kimi no heya made todoke

De hele nacht radio, een beetje ruis in de klank
All night radio 少しノイズある音色
All night radio sukoshi noizu aru neiro
Maar dat geeft het ook een smaak, net als een zachte branding
それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒
sore mo aji atte ii desho maru de kasukana shiosai
De hele nacht radio, de beste vrienden bij het station
All night radio 最高の仲間いる放送局 (ステイション)
All night radio saikou no nakama iru housoukyoku (suteishon)
Van hieruit laat ik mijn stem vanavond weer bloeien in de duisternis
こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす
kokkara boku no koe kon'ya mo yami ni hanasakasu

Zelfs de dingen die ik super leuk vind, eindigen ooit
超好きなこともいつか終わると
chou suki na koto mo itsuka owaru to
Ik denk er te veel over na, wat is eeuwigheid?
考えすぎちゃって 永遠とは?
kangaesugichatte eien to wa?
Op zulke momenten wil ik mijn echte gevoelens delen
そんなときには本音打ち明け
sonna toki ni wa honne uchiake
Ik wil dat je luistert, een vrij gesprek
君に聞いてほしいのさ free talk
kimi ni kiite hoshii no sa free talk

Het afscheid met een klassieker van de mood songs, franky, franky (ja, ja)
お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)
owakare wa muudo kayou no meikyoku de franky, franky (yeah, yeah)
"Laten we elkaar ontmoeten in Yurakucho"
「有楽町で逢いましょう」
yuurakuchou de aimashou

De hele nacht radio, het podium waar we elkaar die nacht ontmoeten
All night radio あの夜であえるステージ・ショー
All night radio ano yoru de aeru suteeji shou
Deze studio vol herinneringen, ik wil eruit en je ontmoeten
思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい
omoide mitsu na kono sutajio tobidashi ai ni ikitai
De hele nacht radio, het is goed om gewoon jezelf te zijn
All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ
All night radio kazaranu jibun de iin da yo
Omdat we altijd op dezelfde golflengte verbonden zijn
僕らはいつも同じ波長で繋がってるから
bokura wa itsumo onaji hachou de tsunagatteru kara

Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
a, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, de hele nacht
Za, za, zi, ga, ga, all night
Za, za, zi, ga, ga, all night

Eén, twee, vier, twee
One, two, four, two
One, two, four, two
Radio, het podium waar we elkaar die nacht ontmoeten
Radio あの夜であえるステージ・ショー
Radio ano yoru de aeru suteeji shou
Deze studio vol herinneringen, ik wil eruit en je ontmoeten
思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい
omoide mitsu na kono sutajio tobidashi ai ni ikitai
De hele nacht radio, het is goed om gewoon jezelf te zijn
All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ
All night radio kazaranu jibun de iin da yo
Omdat we altijd op dezelfde golflengte verbonden zijn
僕らはいつも同じ波長で繋がってるから
bokura wa itsumo onaji hachou de tsunagatteru kara
Zelfs als de tijd verstrijkt, ontmoeten we elkaar weer die nacht
時が移ろっても また会えるあの夜
toki ga utsurottemo mata aeru ano yoru