KIRA

綺羅 (KIRA)

Wie oft, wie viele Male habe ich auf meiner Unterlippe gekaut
もう幾度、幾十度噛んだ下唇に
mou ikudo, ikujūdo kanda shita kuchibiru ni
Der metallische Geschmack, ich habe es satt
滲んだ鉄の味、もう飽き飽きしている
nijinda tetsu no aji, mou akiaki shite iru
Ich starre auf das Meer der Dämmerung
薄闇の海を見つめている
usuyami no umi wo mitsumete iru
Ich höre, wie jemand mir zuflüstert
誰かが囁くのが聞こえる
dareka ga sasayaku no ga kikoeru

Weiter voran, freier als je zuvor
もっと先へ、もっと自由に
motto saki e, motto jiyuu ni
An einen Ort, den ich noch nicht kenne
まだ知らない場所へ
mada shiranai basho e

Kira, Kira, Kira
綺羅、綺羅、綺羅
kira, kira, kira
Die Kira, die ich trage
身に纏った綺羅
mi ni matotta kira
Die Sterne schmücken die Horizontlinie (whoa-oh)
星はそれぞれに水平線を飾る (whoa-oh)
hoshi wa sorezore ni suiheisen wo kazaru (whoa-oh)

Kira, Kira, Kira
綺羅、綺羅、綺羅
kira, kira, kira
Die Kira, die nebeneinander steht
並び立った綺羅
narabitatta kira
Die Erde und der Himmel verweben sich
あめつち綾なす
ametuchi ayanasu
Sicher, so kann ich überall hingehen
きっとこのままどこにだって行ける
kitto kono mama doko ni datte ikeru

Mit Freude rezitiere ich ein Gebet, ist dieser Traum zum Lachen?
揚々と誦む祝詞 この夢は笑えるか?
yōyō to noru norito kono yume wa waraeru ka?
Die Glut in meiner Brust frisst die Ungeduld
焦燥を喰らい燻っている胸の残り火
shōsō wo kurai kunatte iru mune no nokoribi

Ich gebe nicht so schnell auf
俺は諦めが悪いのさ
ore wa akirame ga warui no sa
Selbst außerhalb meines Herzens spiele ich eine Rolle
心の外でさえうそぶく
kokoro no soto de sae usobuku

Weiter voran, freier als je zuvor
もっと先へ、もっと自由に
motto saki e, motto jiyuu ni
Dort gibt es keine Fußspuren
そこに足跡はない
soko ni ashiato wa nai

Kira, Kira, Kira
綺羅、綺羅、綺羅
kira, kira, kira
Die Kira, die mich fasziniert
目を奪った綺羅
me wo ubatta kira
Die elegante Erscheinung, strahlender als alles andere
洒脱な出で立ち 何よりも目映く
shadatsu na ide tachi nani yori mo mebaku

Kira, Kira, Kira
綺羅、綺羅、綺羅
kira, kira, kira
Die Kira, die ich trage
身に纏った綺羅
mi ni matotta kira
Die Sterne schmücken die Horizontlinie (whoa-oh)
星はそれぞれに水平線を飾る (whoa-oh)
hoshi wa sorezore ni suiheisen wo kazaru (whoa-oh)

Kira, Kira, Kira
綺羅、綺羅、綺羅
kira, kira, kira
Die Kira, die nebeneinander steht
並び立った綺羅
narabitatta kira
Die Erde und der Himmel verweben sich
あめつち綾なす
ametuchi ayanasu
Sicher, so kann ich überall hingehen
きっとこのままどこにだって行ける
kitto kono mama doko ni datte ikeru

Ich kann überall hingehen.
どこにだって行ける
doko ni datte ikeru