Freundschaftslied

Tomodachi No Uta

Wenn es schon eine unerfüllte Liebe ist,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
würde ich auch ein Junge sein, das wäre okay.
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Solange ich an deiner Seite sein kann,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
bleibe ich bis zum Ende dein Freund,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
so ist es in Ordnung.
のままでいいのさ
No mama de ii no sa

Es ist ein Freundschaftslied!
ともだちのうたですう!
Tomodachi no uta desuu!

Es gibt auch Liebe, die kein Sonnenlicht sieht,
ひのあたらない恋だってあるのよ
Hi no ataranai koi datte aru no yo
ich mache immer wieder die gegenteiligen Anstrengungen.
あまのじゃくのどりょくばかりついしちゃう
Amanojaku no doryoku bakari tsuishichau

Die Person, die ich so sehr liebe,
だだだだだいすきなひとは
Da da da da daisuki na hito wa
ist ein Geheimnis, die ich sehr mag.
ひみつでだいすきなひとよ
Himitsu de daisuki na hito yo
Ich trage keinen Rock,
スカートなんてはかないから
Sukaato nante hakanai kara
mag die süße pinke Versiegelung.
すきなぴんきーのふういんさ
Suki na pinky no fuuin sa

Wenn es schon eine unerfüllte Liebe ist,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
würde ich auch ein Junge sein, das wäre okay.
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Solange ich an deiner Seite sein kann,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
bleibe ich bis zum Ende dein Freund,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
so ist es in Ordnung!
のままでいいのさ!
No mama de ii no saa!

Saba da ba, saba da ba,
さばだばさばだば
Sabadaba sabadaba
saba da, saba da bu.
さばださばだぶ
Sabada sabadab

Wenn ich die falsche Person treffe, sind die Tage grausam,
であいかたをまちがえりゃむごいひび
Deaikata o machigaerya mugoi hibi
ich mache immer wieder die gegenteiligen Anstrengungen.
じぎゃくてきなどりょくばかりあししちゃう
Jigyakuteki na doryoku bakari as shichau

Es ist so, dass ich mich in einen verrückten Zustand versetze,
よさばだばそうなむちゃばらな
Yo sabadaba sou na mucha bala na
und die Unbeschwertheit bringt mich zum Zittern!
いさぎよさあたまあがらんはらはらさ!!
Isagiyosa atama agaran harahara sa!!

Selbst wenn es eine unerfüllte Liebe sein könnte,
たとえかなわん恋かもわからん!
Tatoe kanawan koi kamo wakaran!
ich sehe die süße Seite, die verborgen ist!
かわいらしさうらがわみるわざ!
Kawairashisa uragawa miru waza!
Ich werde von einem gefangenen Fisch gefressen!
つれたさかなにくわれるわな!
Tsureta sakana ni kuwareru wana!
Plötzlich finde ich mich in der Melodie wieder!
いつのまにかはまるおとのさが!
Itsunomanika hamaru otoko no saga!

Wenn ich einmal entschlossen bin, wird es gefährlich!
いちどはらきめたならやばい!!
Ichido hara kimeta nara yabai!!
Es ist unglaublich, ich kümmere mich überhaupt nicht um Frauen!
はんぱないわまったくおんなにはかまわん!!
Hanpanaiwa mattaku onna ni wa kamawan!!

Die Person, die ich so sehr liebe,
だだだだだいすきひとは
Da da da da daisuki hito wa
ist das Mädchen, das ich zum ersten Mal gesehen habe.
みそめたあのこにむちゅうう
Misometa ano ko ni muchuuuu

Wenn du lächelst, ist das alles, was ich will,
わらってくれさべすればいい
Warattekure sabe sureba ii
ich werde auch den Pierrot loslassen.
ぴえろのこともういっちゃうわ
Piero no koto mou icchau wa

Wenn es schon keine Verbindung gibt,
どうせつうじぬあいならば
Douse tsuujinu ai nara baa
würde ich auch aufhören, ein Mädchen zu sein!
わたしおんなこやめてもいいわ!
Watashi onnoko yamete mou ii wa!
Wenn du glücklich wirst,
あなたがしあわせになるなら
Anata ga shiawase ni naru nara
opfere ich meine Liebe
わたしの恋をいけにえ
Watashi no koi o ikenie
als Opfer an einem Sommertag!
にささげるなつのひい!
Ni sasageru natsu no hii!

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa

Wenn es schon eine unerfüllte Liebe ist,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
würde ich auch ein Junge sein, das wäre okay.
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Solange ich an deiner Seite sein kann,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
bleibe ich bis zum Ende dein Freund,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
so ist es in Ordnung.
のままでいいのさ
No mama de ii no sa