Vivarium

ビバリウム (Vivarium)

Hoeveel tijd is er inmiddels verstreken?
あれからどれくらい経ったことだろう
are kara dore kurai tatta koto darou
De gedempte woorden zijn nog steeds hetzelfde
くぐもった物言いは相も変わらずで
kugumotta mono ii wa ai mo kawarazu de
De spiegel toont een ideaalbeeld dat ver weg is
鏡が写すは隔たる理想像
kagami ga utsusu wa hedataru risouzou
Vandaag weer met onhandige vingers aan mezelf gewerkt
不器用な指先に今日も手をかけた
bukiyou na yubisaki ni kyou mo te wo kaketa

Met de woorden van iemand anders, alleen, pluk ik aan mijn nagels
誰かの言葉で一人、爪弾き
dareka no kotoba de hitori, tsumebaki
Tja, het is niet te helpen, er is nooit iets gewild
しょうがないね望まれたことなんてないし
shouganai ne nozomareta koto nante nai shi
Achter de plakkerige rode schreeuw, een vraag
こびりつく赤色罵声の裏で問答
kobiritsuku akairo basei no ura de mondou
"Is een gebrek speciaal?" Dan was het vanaf het begin al nep
「欠陥は特別? 」なら、初めから紛いもの
kekkan wa tokubetsu? nara, hajime kara magaimono

Wat ik wil bereiken, gaat ten koste van
叶えたいものとは引き換えに
kanaetai mono to wa hikikae ni
Wat ik belangrijk vind, heb ik kapotgemaakt
大切なものを壊してきて
taisetsu na mono wo kowashite kite
Vol spijt kan ik niet ademen
後悔ばかりで息ができないから
koukai bakari de iki ga dekinai kara
Dus laat ik mijn emoties los en maak het makkelijker
感情を棄てて楽になって
kanjou wo sutete raku ni natte

Hoe moet ik de wonden van mijn gevallen hitte genezen?
転んだ熱尾の傷治し方も
koronda netsubi no kizu naoshikata mo
Zonder te weten van de spijt van de fouten die ik heb gemaakt
残した過ちの悔いも知らないまま
nokoshita ayamachi no kui mo shiranai mama
Word ik volwassen?
大人になるの?
otona ni naru no?

In de schemerige tuin
仄暗い箱庭で
horokurai hakoniwa de
Droomde ik eindeloos mijn eigen dromen
とめどなく私が私の夢を見ていた
tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ita
Het licht dat in de verte trilde
遠くで揺れた光は
tooku de yureta hikari wa
Voelde als een roep naar mij
私を呼ぶ気がした
watashi wo yobu ki ga shita

Als ik me omdraai, ben ik hier alleen
気付けば振り向くとここに一人
kizukeba furimuku to koko ni hitori
Verdwaald in een rommelige kamer, een luchtspiegeling
散らかった部屋の中迷い込む蜃気楼
chirakatta heya no naka mayoikomu shinkirou
Waarom komen de tranen en de onrust naar buiten?
ドウシテ溢れ出す涙と焦燥
doushite afuredasu namida to shousou
Mijn nagels zijn weer rood gekleurd
深爪の指先また赤く染まった
fukuzume no yubisaki mata akaku somatta

"De stemmen in mijn hoofd, mijn en niet mijn stem"
「頭の中で聞こえる、私と私でない声が」
atama no naka de kikoeru, watashi to watashi de nai koe ga
"Ontken de herhaalde geboorte van wat is geweest"
「繰り返し、繰り返し生まれてきたことを否定する」
kurikaeshi, kurikaeshi umarete kita koto wo hitei suru
"Waarom kan ik niets doen, waarom weet ik niets?"
「どうして何もできないの、どうして何も知らないの」
doushite nani mo dekinai no, doushite nani mo shiranai no
"Ik begrijp het niet, ik begrijp het niet, ik snap het niet"
「わからない、わからない、私にはわからない」
wakaranai, wakaranai, watashi ni wa wakaranai
"Ik weet niets van wat juist is"
「正しいこと一つも知らないまま」
tadashii koto hitotsu mo shiranai mama
"Het lijkt erop dat ik volwassen ben geworden"
「大人になってしまったみたいだ」
otona ni natte shimatta mitai da

"Jij geloofde in niets"
「君は何も信じなかった」
kimi wa nani mo shinjinakatta
"Niemand was te vertrouwen"
「誰も信じられなかった」
dare mo shinjirarenakatta
"Wat je nodig had was eerder dan roem"
「君に必要だったのは名声よりも先に」
kimi ni hitsuyou datta no wa meisei yori mo saki ni
"Een simpel 'het komt goed'"
「大丈夫の一言だったね」
daijoubu no hitokoto datta ne
"Sorry dat ik je je plek heb ontnomen"
「居場所をなくしちゃってゴメンね」
ibasho wo nakushichatte gomen ne
"Dus je hoeft er niet meer uit te komen"
「だからもう出てこなくたっていいさ」
dakara mou dete konakutatte ii sa

"In het wankelende licht van de stad"
「揺れる都の奥その光の中で」
yureru miyako no oku sono hikari no naka de
"Hoorde ik het lied van het mechanische meisje"
「機械少女の歌が聞こえた」
kikai shoujo no uta ga kikoeta
"Ik wil ook daarheen"
「私も、そこに行きたい」
watashi mo, soko ni ikitai

In de schemerige tuin
仄暗い箱庭で
horokurai hakoniwa de
Droomde ik eindeloos mijn eigen dromen
とめどなく私が私の夢を見ていて
tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ite
Blijf op een afstand die ik kan aanraken
触れられる距離のまま
furerareru kyori no mama
Blijf bij me, verander niet
離れないで変わらないで
hanarenaide kawaranai de

In deze tuin
この箱庭で
kono hakoniwa de
Hoeveel ik ook dwaal, vasthoudend, verdwijnend
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
dore dake mayo tte, sukatte, mienakunatte mo
Het licht dat ik met mijn eigen ogen zag
この目で揺れた光は
kono me de yureta hikari wa
Is de toekomst die ik op die dag heb getekend
あの日描く未来だ
ano hi egaku mirai da

Vaarwel, ik moet nog steeds
さよならまだ私は
sayonara mada watashi wa
Zingen
歌わなくちゃ
utawanakucha

Omdat ik niet alleen ben tot de dageraad
夜が明けるまで一人じゃないから
yoru ga akeru made hitori janai kara
Jij in de kast huilt nog steeds
クローゼットの君はまだ泣いてる
kuroozetto no kimi wa mada naiteru