Le train fatal

El tren fatal

Le train fatal

En la campiña verdeanteDans la campagne verdoyante
El tren recorre su vía de hierroLe train longeant sa voie de fer
Llevando a una multitud bulliciosaEmporte une foule bruyante
Hacia allá, hacia el gran marTout là-bas, vers la grande mer
El mecánico Jean, en su locomotoraLe mécanicien Jean, sur sa locomotive
Observa con malos ojos a Blaise, el guapo maquinistaRegarde l'air mauvais Blaise, le beau chauffeur
La ira brilla en sus ojos con una llama vivaLa colère dans ses yeux luit d'une flamme vive
¡Blaise le ha robado el corazón a su amada esposa!De sa femme chérie, Blaise a volé le coeur !!

Rueda, rueda, tren del placerRoule, roule, train du plaisir
Por la hermosa llanuraDans la plaine jolie
Hacia tu brillante futuroVers ton bel avenir
De amor y locuraD'amour et de folie
El hombre rudo y oscuro que conduceL'homme rude et noir qui conduit
A esta alegre multitudCette joyeuse foule
Siente con sus ojos enrojecidosSent de ses yeux rougis
Una lágrima que caeUne larme qui coule
De los felices viajeros se escuchan los cantosDes heureux voyageurs, on entend les refrains
Siguiendo los rieles y su destinoSuivant les rails et son destin
Es el tren del placer que avanzaC'est le train du plaisir qui roule

El pobre Jean, perdiendo la cabezaLe pauvre Jean, perdant la tête,
Vuelto loco por la traiciónRendu fou par la trahison,
De repente se abalanza sobre su rivalSur son rival soudain se jette
Gritando: '¡Bandido, devuélveme a Lison!'Criant :"Bandit, rends-moi Lison !"
El desesperado maquinista hace girar su palaLe chauffeur éperdu fait tournoyer sa pelle
Jean saltando sobre él, lo estrangula como un perroJean lui sautant au cou, l'étrangle comme un chien
Y ambos, atrapados por el abrazo mortalEt tous les deux rivés par l'étreinte mortelle
¡Caen de la máquina, abandonando su tren!Tombent de la machine, abandonnant leur train !

Rueda, rueda, tren de la desgraciaRoule, roule, train du malheur
Por la llanura oscurecidaDans la plaine assombrie
Avanza a toda velocidadRoule à toute vapeur
Con un impulso de locuraD'un élan de folie
Los campesinos, sorprendidos, al verteLes paysans, saisis, te voyant
Cortando el espacio solitarioTout seul fendant l'espace
Se persignan en oraciónSe signent en priant
Y el terror los paralizaEt la terreur les glace !
De los felices viajeros se escuchan los cantosDes heureux voyageurs on entend les refrains
Siguiendo su terrible destinoSuivant son terrible destin
Es el tren de la desgracia que pasaC'est le train du malheur qui passe .

Mira, la situación es realmente extrañaTiens, la chose est vraiment bizarre
¡Deberíamos haber parado aquí!On devait s'arrêter ici !
El tren quema otra estaciónLe train brûle encore une gare
¡Ah, qué significa esto!Ah, ça, que veut dire ceci ?
Entonces del tren maldito, surge un clamorAlors du train maudit, une clameur s'élève
Se escuchan sollozos y gritos de locuraOn entend des sanglots et des cris de déments
Cada uno ve su vida en un rápido sueñoChacun revoit sa vie dans un rapide rêve
Luego viene el choque, el fuego, los llamados desgarradoresPuis c'est le choc, le feu, les appels déchirants

Arde, arde, tren de la muerteFlambe, flambe, train de la mort
En la llanura enrojecidaDans la plaine rougie
Todo se rompe y retuerceTout se brise et se tord
Bajo un viento de locuraSous un vent de folie
Los niños pequeños, sus madresLes petits enfants, leurs mamans
Se llaman entre las llamasS'appellent dans les flammes
Los amantes agonizantesLes amoureux râlant
Reúnen sus almasRéunissent leurs âmes
¿Por qué estos llantos, estos gritos, por qué estos huérfanosPourquoi ces pleurs, ces cris, pourquoi ces orphelins
Por una simple, una pequeña cosa:Pour un simple, un tout petit rien :
¡La infidelidad de una mujer! !!!L'infidélité d'une femme !!!!