O Casamento do Moacir

El matrimonio de Moacir

O Casamento do Moacir

La pandilla de la favela nos invitóA turma da favela convidaram-nos
Para ir a verPara irmos assistir
La boda de Gabriela con MoacirO casamento da Gabriela com o Moacir
Vamos a conseguir un vestido negroArranjemos uma beca preta
Y un zapato blanco que se ajusta bien al pieE um sapato branco bem apertado no pé
Y preparémonos para irE se apreparemos para ir
En la catedral allí en Vila RéNa catedral lá da Vila Ré

Cuando los novios estaban en el altarQuando os noivos estava no altar
El sacerdote empezó a preguntarO padre começou a perguntar
Algunas cosas así en latínUmas coisas assim em latim
Cuatro de ustedes aquí presentesQuarqué um de vodis aqui presenti
¿Hay algo que decir en contra de estos cuerpos?Tem arguma coisa de falar contra esses bódis?

¡Padre, detén la boda!Seu padre, apara o casamento!
El novio está casado y es padre de siete hijosO noivo é casado, pai de sete rebento
Lo que está por venirFora o que está pra vir
¡El padre es éste, Moacir!O pai é esse aí, o Moacir!

¡Qué vergüenza!Que vexame!
La novia empezó a sollozarA noiva começou a soluçar
Porque el novio reprobó el examen nupcialPorque o noivo não passou no exame nupciar
La fiesta ha terminadoJá acabou-se a festa
Porque descubrimosPorque nós descobriu
Moacir se casóO Moacir era casado
Cinco veces, allí en el estado de RíoCinco vez, lá no estado do Rio