Afuera - Jorobado de Notre Dame

Buiten - De Hunchback van Notre Dame

Afuera - Jorobado de Notre Dame

De wereld is wreedEl mundo es cruel
De wereld is slechtEl mundo es malo
En niemand biedt je oprechtheid aanY nadie en él sinceridad a de ofrecerte
In mij kun je vertrouwenEn mi puedes confiar

Ik die je met liefde beschermYo que con cariño te mantengo
Alleen ik kijk naar je zonder angstSolo yo te miro sin temor
Hoe kan ik je goed beschermen als het zo niet is?¿Cómo protegerte bien si no es así?
Je veilig hier bij me houdenTeniéndote seguro aquí

Je bent misvormd (ik ben misvormd)Estas deforme (deforme estoy)
En je bent heel lelijk (ik ben heel lelijk)Y eres muy feo (y soy muy feo)
Voor die misdaden vergeeft de wereld nietPor esos crímenes el mundo no perdona
Kun je het niet begrijpen? (Jij bent degene die me verdedigt)¿No puedes comprender? (Tú eres quien me defiende)
Buiten zullen ze je zien als een groot monster (ik ben een monster)Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)

Ze zullen je verachten, je uitlachen (slechts een monster)Te despreciarán, se burlarán (tan solo un monstruo)
Laten we hun laster en beledigingen vermijdenEvitemos sus calumnias e insultos
Hier ben je veilig, wees trouw aan mij (ik ben trouw)Aquí estas bien, se fiel conmigo (te soy fiel)
En dank me (ik dank)Y gracias dame (doy gracias)
Leer hier te gehoorzamen (ik ben hier)Aprende a obedecer aquí (estoy aquí)

Achter deze ramen en muren ben ik altijdTras estas ventanas y murallas siempre estoy
Verborgen zonder dat ze me kunnen zienEscondido sin que puedan verme
Op een dag naar buiten gaan is mijn fascinatie geweestAlgún día salir ha sido mi fascinación
Me tussen al die mensen bevindenCon toda esa gente encontrarme

Altijd memoriseer ik goed hun gezichtenSiempre memorizo bien sus caras
En zij zullen me nooit leren kennenY ellos nunca van a conocerme
Ik heb me altijd voorgesteld hoe het voelt om een dag te passerenSiempre he imaginado qué se siente un día pasar
Daar beneden, tussen henAllá abajo, entre ellos

Buiten, leven met de zonAfuera, vivir con el Sol
Slechts één dag buiten, genieten, voor altijd hebbenSolo un día afuera, uno disfrutar, tener por siempre
Buiten, zoveel hebben zonder te wetenFuera, tanto tienen sin saber
Ik zou alles geven om buiten een dag te levenCualquier cosa yo daría por afuera un día vivir

Daar gaan arbeiders en vrouwen heen en weerAllá obreros y mujeres pasan y se van
Ik kan ze zien tussen de dakenPuedo verlos entre los tejados
De hele dag schreeuwend vertellen ze hun problemenTodo el día gritando sus problemas contarán
Gewend aan hun goede gelukA su buena suerte acostumbrados
Ik daarentegen, zou nooit elk moment vergetenYo en cambio, nunca olvidaría cada instante

Buiten, langs de rivier wandelenAfuera, por el río pasear
Buiten genieten, als een normaal mensDisfrutar afuera, como un ser normal
Gelukkig tussen de mensen slechts één dag en zwerenFeliz entre la gente solo un día y jurar
Dat ik nooit zal vergeten, dat hoewel ik zo ben geborenQue nunca olvidaré, que aunque así yo nací
Zal ik beter leren vergeven en vergeten, om buiten een dag te levenMás sabré perdonar y olvidar, al afuera un día vivir