Che Renda Alazán

Der schöne Alazán

Che Renda Alazán

Als der Abend fielAl caer la tarde
An einem schönen Tag, Samstag roryDe un bello día, sábado rory
Sattelte ich mein PferdEnsillo mi pingo
Und zum Rancho Alegre ging's losY al Rancho Alegre pe a-rumbeá
Mein schöner AlazánMi guapo alazán
Ein treuer Begleiter, ha ikatupyryCompañero fiel ha ikatupyry
Obwohl es schwer istAunque mombyry
Wird es bald besserRog̃uahê va'erã

Ich trage dich in meinen GedankenTe llevo en mi mente
Schöne Chinita, che yvotymiChinita linda, che yvotymi
Und im Takt des SchrittesY al compás del tranco
Von meinem Alazán, ndéve apurahéiDe mi alazán ndéve apurahéi
Du bist mein IdolSos mi idolatrada
Und mein wunderbarer tupãsymiY milagrosa tupãsymi
Wegen dir habe ich gelittenNde causa asufrí
NdakeporãvéiNdakeporãvéi

Oh, meine ChinitaOiméne che chína
Mein Herz schlägt für dichChe ra'ãrõma
Ich höre esOhendu vaicha
Mein Herz ist voller FreudeChe renda ipyambu
Hymba jaguamiHymba jaguami
Ich fühle es in mirAipóna oñarõma
Die Nachricht ist angekommenAviso ojapóma
Ahaha, ich fühleAhaha oñandu

Und zu meinem HerzenHa che rendami
Das mich erfreutChepy'akuaáva
Mehr als alles andereA más que ag̃ui
OtranqueavéOtranqueavé
Ich verstehe esOntendé vaicha
Was ich mir wünscheLa che adeseáva
Es wird bald kommenAg̃uahêseháma
Chína, bevor du schläfstChína oke mboyve

Es gibt kein schlechtes WetterNo existe mal tiempo
Und keine Distanz für die LiebeNi la distancia para el amor
Für dich, meine ChinitaPor vos, mi chinita
Mit meinem Alazán halte ich durchCon mi alazán roaguantapa
Ich liebe dich, mein LebenTe quiero, mi vida
Ich schwöre, meine Seele, bei meiner EhreTe juro, mi alma, por mi honor
Denn mein SchmerzPorque mi dolor
Oikuaa TupãOikuaa Tupã

So viele IllusionenTantas ilusiones
Keimen in meinem HerzenVan germinando en mi corazón
Und ich baue ein SchlossY formo castillo
An einem blühenden Ort, ndéve g̃uarãEn sitio florido ndéve g̃uarã
Meine liebe MutterMi madre querida
Hat beim Schöpfer ihr Gebet gesprochenAl Creador hizo su oración
Und durch ihre WahlY por su elección
Nde la che irûrãNde la che irûrã

Oh, meine ChinitaOiméne che chína
Mein Herz schlägt für dichChe ra'ãrõma
Ich höre esOhendu vaicha
Mein Herz ist voller FreudeChe renda ipyambu
Hymba jaguamiHymba jaguami
Ich fühle es in mirAipóna oñarõma
Die Nachricht ist angekommenAviso ojapóma
Ahaha, ich fühleAhaha oñandu

Und zu meinem HerzenHa che rendami
Das mich erfreutChepy'akuaáva
Mehr als alles andereA más que ag̃ui
OtranqueavéOtranqueavé
Ich verstehe esOntendé vaicha
Was ich mir wünscheLa che adeseáva
Es wird bald kommenAg̃uahêseháma
Chína, bevor du schläfstChína oke mboyve