2 de Abril (Poema)

2 april (Poëem)

2 de Abril (Poema)

Na een heftige zondag die met de wind verdweenDespués de un domingo bravo que se voló con el viento
Kom ik, op maandag, moe en met veel slaap naar schoolLlego, el lunes, a la escuela, cansado y con mucho sueño
Hoe de dagen voorbij vliegen, ik voel ze bijna niet meerComo se pasan los días que ya casi ni los siento
De week verglijdt, weer een zonder enige reparatieSe desfleca la semana, otra más sin más remiendos

De bel gaat en meer dan vier rennen tegen de tijdSuena el timbre y más de cuatro le corren carrera al tiempo
Want wie te laat komt, krijgt een halve strafPorque aquel que llega tarde es media falta de arresto
En het wordt een hele straf voor degene die bleef slapenY será una falta entera pa'l que se quedó durmiendo

Studeren is nodig, zelfs om straatveger te zijnEl estudio es necesario hasta pa' ser barrendero
En je moet het meteen aanpakken, want andersY hay que cuerpearla de entrada, que si no
Anders wordt het lelijkQue si no se pone feo

Ze vormen een rij, en de vlag verwart zich met de luchtForman fila, y la bandera se confunde con el cielo
En ze zingen voor de criolla, de hele klasY le cantan por ser criolla, el alumnado completo
Een lied van patriottisme wiegt in hun borstUn canto de patriotismo acuna'o dentro del pecho
Daarna, diepe stilte als teken van respectDespués, silencio profundo como señal de respeto
Ik groet de leraren en ga recht naar binnenSaludo a los profesores y derechito pa' dentro

De leraar verhoogt zijn stem en wordt tegelijkertijd serieusAlza el tono el profesor y a la vez se pone serio
Vandaag is het maandag, 3 april, hadden jullie een huiswerk, hebben jullie het gedaan?Hoy es lunes, 3 de abril, tenían un deber, ¿lo han hecho?
Kom op, Marcelo Gutiérrez, kom hier naar voren en lees het voorA ver, Marcelo Gutiérrez, pasa acá al frente y léelo
De jongen staat op en begint met angst te lezenSe pone de pie el muchacho y empieza a leer con miedo

De 2 april in mijn vaderland wordt een rode mysterieEl 2 de abril en mi patria se vuelve rojo misterio
En de kalender wordt bevlekt omdat het een heel onze dag isY se mancha el almanaque porque es un día muy nuestro
Met het bloed van die mannen die met eer verdedigdenCon la sangre de esos hombres que con honor defendieron
De grond van die eilanden, die volgens zeggen van ons zijnEl suelo de aquellas islas, que según dicen es nuestro
Ik vraag de machtige God om de doden te beschermenLe pido a Dios poderoso que cuide a los que murieron
En ik roep: Leve het vaderland!Y grito: ¡Viva la patria!
En ik roep: Leve het vaderland!, als een eerbetoon aan henY grito: ¡Viva la patria!, como un homenaje a ellos

De leraar feliciteert, de jongen zit blijEl profesor felicita, se sienta el chico contento
En één voor één leest de klas zijn eerbetoon voorY uno a uno de la clase su homenaje va leyendo
En de leraar beoordeelt, als het talent wordt gemetenY el profesor evalúa, como midiendo el talento

Kom op, Gustavo Maciel, laat ons zien wat je hebt gedaanA ver, Gustavo Maciel, mostranos que es lo que has hecho
De jongen blijft stil, zoon van ouders die melkboeren zijnQueda callao, el muchacho, hijo de padres tamberos
En hij antwoordt op de aandrang: Ik heb niets gedaan, meesterY responde a la insistencia: Yo no hice nada, maestro

Er heerst een grafstilteHay un silencio de tumba
Maar, Maciel, wat heb je gedaan?Pero, Maciel, ¿qué me ha hecho?
Als je het huiswerk niet hebt gemaakt, is dat een gebrek aan respectSi no hizo los deberes, es una falta de respeto
Ik ben nieuw op deze school en ik ga mijn plek beschermenYo soy nuevo en esta escuela y voy a cuidar mi puesto
En ik laat niemand toe om me voor de gek te houdenY a nadie voy a permitirle que me ande tomando el pelo

Maciel begint te huilen, met zijn gezicht tussen zijn handenSe larga a llorar Maciel, con la cara entre los dedos
De bel gaat en de anderen gaan spelen tijdens de pauzeSuena el timbre y los demás van a jugar al recreo
Er valt een één in het schrift dat zelfs de meester pijn doetCae un uno en la libreta que le duele hasta el maestro
Die, toen hij hem zag huilen, dichterbij komt om troost te biedenQue al verlo llorar, se acerca pa' ofrecerle consuelo

Waarom heb je het huiswerk niet gemaakt?¿Por qué no hiciste el deber?
Waarom heb je het huiswerk niet gemaakt?, antwoord¿Por qué no hiciste el deber?, contestá
Antwoord, wees eerlijkContestá, seme sincero

En de jongen antwoordt, tussen snikken en verdrietY le responde el muchacho, entre sollozo y lamento
Daar op het eiland, meneerAllá en la isla, señor
Daar op het eiland, meneer, heb ik een dode broerAllá en la isla, señor, yo tengo un hermano muerto
Hij ging het vaderland verdedigen en ik wacht nog steeds op hemSe fue a defender la patria y todavía lo espero

De leraar, verrast, keek hem met open mond aanEl profesor, sorprendido, lo miraba boquiabierto
En kon alleen maar zeggen: Waarom hebben jullie het me niet verteld?Y solo atinó a decir: ¿Por qué no me lo dijeron?
Hij liep naar de jongen toe, gaf hem een knuffel en een kusCaminó hasta al lado del niño, le dio un abrazo y un beso
Hij draaide zich naar het bureau, veegde de één weg die hij had gezetSe volvió pa'l escritorio, borro el uno que había puesto
En bij het weggaan, hoorde je: Waarom hebben jullie het me niet verteld?Y al retirarse, se oía: ¿Por qué no me lo dijeron?

De vlag, halfstok, voor altijd in rouwLa bandera, a media asta, eternamente de duelo
Zoekt een verklaring voor zijn kinderen die niet zijn teruggekeerdBusca alguna explicación por sus hijos que no han vuelto
Ik weet goed dat het niet eerlijk is dat men de grond steeltYo sé bien de que no es justo que a uno le roben el suelo
Maar het is ook niet eerlijk om ervoor te stervenPero no es justo tampoco hacerse matar por ello
Vergeet nooit dat het doel de middelen niet rechtvaardigtNunca olvidemos que el fin no justifica los medios
Deze eenvoudige verzen zijn voor de jongens die zijn gestorvenVayan estos versos sencillos pa' los chicos que murieron
Onschuldige kinderen, zoals de Maciel uit mijn dorpInocentes criaturas, como el Maciel de mi pueblo

De 2 april in mijn vaderland wordt een rode mysterieEl 2 de abril en mi patria se vuelve rojo misterio
En de kalender wordt bevlekt omdat het een heel onze dag isY se mancha el almanaque porque es un día muy nuestro
Met het bloed van die mannen die met eer verdedigdenCon la sangre de esos hombres que con honor defendieron
De grond van die eilanden, die volgens zeggen van ons zijnEl suelo de aquellas islas, que según dicen es nuestro
Ik vraag de machtige God om de doden te beschermenLe pido a Dios poderoso que cuide a los que murieron
En ik roep: Leve het vaderland!, als een eerbetoon aan henY grito: ¡Viva la patria!, como un homenaje a ellos