Argentino Hasta Los Huesos

Argentinian to the Bones

Argentino Hasta Los Huesos

I am the root of an old ceibo, under the earth I spread outSoy raíz de ceibo viejo, bajo la tierra me extiendo
To stay forever living in this soilPara quedarme por siempre a vivir en este suelo
And embrace my brothers, blooming over timeY abrazar a mis hermanos, florecidos tras el tiempo

I am a cornfield in Buenos Aires, wheat field, flour, sustenanceSoy maizal en Buenos Aires, trigal, harina, sustento
I am a milonga by Yupanqui sung with feelingSoy milonga de Yupanqui cantada con sentimiento
I am the wine in a bar, on the lips of a guitaristSoy el vino en un boliche, en labios de un guitarrero

I am the caldén of La Pampa, I am the Valley in Rio NegroSoy el caldén de La Pampa, soy el Valle en Rio Negro
I am Neuquén and I am Chubut, Santa Cruz and the snowdriftSoy Neuquén y soy Chubut, Santa Cruz y el ventisquero
I mourn Marcelo Berbel and Hugo Giménez AgüeroLloro a Marcelo Berbel y a Hugo Giménez Agüero

I am a folk dance in Santiago, I am a Riojan with a strong accentSoy chacarera en Santiago, soy Riojano bien chayero
I am the Tucuman moon, from Cuyo I am the vineyardsSoy la luna tucumana, de Cuyo soy los viñedos
From San Luis the narrow street, I am the slope of the passDe San Luis la calle angosta, soy cuesta del portezuelo

Invincible from Santa Fe, I am Julio Miño and his versesSantafecino invencible, soy Julio Miño y sus versos
I am Pedroni and Veracruz with its coastal heartSoy Pedroni y Veracruz con su corazón costero
And I am the cry of Alcorta, rebellion of farmersY soy el grito de Alcorta, rebelión de chacareros

I am the green of Entre Ríos, I am a Montiel tangoSoy el verde de Entre Ríos, soy tanguito montielero
I am a yerba mate plantation in Misiones, I am from Corrientes and ChacoSoy yerbatal en Misiones, soy correntino y chaqueño
I am Formosa, holy stick, I am the feeling of tarragoseroSoy Formosa, palo santo, soy sentir tarragosero

I am Cosquín, Jesús María, eternal Chango RodríguezSoy Cosquín, Jesús María, Chango Rodríguez eterno
In Salta I am a border dweller, the Cuchi, Los ChalchalerosEn Salta soy fronterizo, el Cuchi, Los Chalchaleros
From Jujuy I am the ravine and Fortunato, the masterDe Jujuy soy la quebrada y Fortunato, el maestro

My homeland Argentina, as I was born, so I diePatria Mia la Argentina, como nací, así muero
Tierra del Fuego and Malvinas, I always carry them with meTierra del Fuego y Malvinas, siempre conmigo la llevo
I could never forget what my chest holdsJamás podría olvidar lo que contiene mi pecho
Just like my guitar, I don't sell it or give it awayIgualito a mi guitarra, no la vendo ni la entrego
My homeland, I am a creole and Argentinian to the bonesPatria mía, soy un criollo y argentino hasta los huesos