A Fábrica do Poema

The Poem Factory

A Fábrica do Poema

I dream of the poem of ideal architectureSonho o poema de arquitetura ideal
Whose very cream of cementCuja própria nata de cimento
Fits word by word, I became an expert in extractingEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Sparks from the gravel and milk from the stones.Faíscas das britas e leite das pedras.
I wake up;Acordo;
And the whole poem falls apart, thread by thread.E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
I wake up;Acordo;
The building, stone and lime, fluttersO prédio, pedra e cal, esvoaça
Like a light paper loose at the mercy of the wind and evaporates,Como um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Ashes of a body drained of any meaningCinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
I wake up, and the mirage-poem dissolvesAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Deconstructed as if it had never been.Desconstruído como se nunca houvera sido.
I wake up! eyes weighed down by the porridge of soulsAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
And deaf ears,E os ouvidos moucos,
That's how I come out of successive dreams:Assim é que saio dos sucessivos sonos:
The opium smoke rings vanishVão-se os anéis de fumo de ópio
And my fingers remain stunned.E ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonymies, alliterations, metaphors, oxymoronsMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Gone in the whirlpool.Sumidos no sorvedouro.
It must not help much to remain on the lookoutNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
At the ghostly top of the watchtowerNo topo fantasma da torre de vigia
Nor the simulation of sinking into sleep.Nem a simulação de se afundar no sono.
Nor truly sleeping.Nem dormir deveras.
For the key question is:Pois a questão-chave é:
Under what mask will the repressed return?Sob que máscara retornará o recalcado?