De Fabriek van het Poëem

A Fábrica do Poema

Ik droom het poëem van de ideale architectuurSonho o poema de arquitetura ideal
Waar de eigen room van cementCuja própria nata de cimento
Woord voor woord in elkaar past, ik ben een expert geworden in het extraherenEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Sparks uit de grind en melk uit de stenen.Faíscas das britas e leite das pedras.
Ik word wakker;Acordo;
En het hele poëem scheurt uit elkaar, draadje voor draadje.E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
Ik word wakker;Acordo;
Het gebouw, steen en kalk, fladdertO prédio, pedra e cal, esvoaça
Als een licht papiertje dat aan de genade van de wind is overgelaten en vervliegt,Como um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Grijs van een lichaam dat zijn betekenis heeft verloren.Cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Ik word wakker, en de illusie van het poëem verdwijntAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Afgebroken alsof het nooit heeft bestaan.Desconstruído como se nunca houvera sido.
Ik word wakker! de ogen verzwaard door de pap van de zielenAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
En de oren doof,E os ouvidos moucos,
Zo verlaat ik de opeenvolgende dromen:Assim é que saio dos sucessivos sonos:
De ringen van opiumrook verdwijnenVão-se os anéis de fumo de ópio
En mijn vingers blijven verstijfd.E ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonymieën, alliteraties, metaforen, oxymoronsMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Verdwijnen in de afvoer.Sumidos no sorvedouro.
Het zal niet veel helpen om op de loer te liggenNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
Op de spookachtige top van de uitkijktorenNo topo fantasma da torre de vigia
Of de schijn op te houden om in de slaap te zinken.Nem a simulação de se afundar no sono.
Of echt te slapen.Nem dormir deveras.
Want de sleutelvraag is:Pois a questão-chave é:
Onder welke masker zal het onderdrukte terugkeren?Sob que máscara retornará o recalcado?