O poeta aprendiz

Le poète apprenti

O poeta aprendiz

Il était un gaminEle era um menino
Vaillant et espiègleValente e caprino
Un petit enfantUm pequeno infante
Sain et grimpantSadio e grimpante
Âgé de dix ansAnos tinha dez
Avec des ailes aux piedsE asas nos pés
Avec plomb et frondeCom chumbo e bodoque
C'était plic et plocEra plic e ploc
Son regard vertO olhar verde-gaio
Ressemblait à un éclairParecia um raio
Pour une clémentinePara tangerina
Toupie ou gaminePião ou menina
Son corps bronzéSeu corpo moreno
Courait à toute allureVivia correndo
Sautait dans le noirPulava no escuro
Peu importe le murNão importa que muro
Il bondissait comme un angeSaltava de anjo
Mieux qu'un grand gaillardMelhor que marmanjo
Et plongeaitE dava o mergulho
Sans faire de bruitSem fazer barulho
Dans une balle de chaussetteEm bola de meia
Jouant en demi-droite ou en pointeJogando de meia-direita ou de ponta
Il en faisait tropPassava da conta
À force de dribblerDe tanto driblar

Il aimait, c'était aimerAmava era amar
Aimait LeonorAmava Leonor
Fille de couleurMenina de cor
Aimait les servantesAmava as criadas
Balayant les escaliersVarrendo as escadas
Aimait les fillesAmava as gurias
De la rue, des traînéesDa rua, vadias
Aimait ses cousinesAmava suas primas
Avec des baisers et des rimesCom beijos e rimas
Aimait ses tantesAmava suas tias
À la peau douceDe peles macias
Aimait les artistesAmava as artistas
Des ciné-revuesDas cine-revistas
Aimait la femmeAmava a mulher
Plus que toutA mais não poder
C'est pourquoi il faisaitPor isso fazia
Son grain de poésieSeu grão de poesia
Et trouvait belleE achava bonita
La parole écriteA palavra escrita
C'est pourquoi il souffraitPor isso sofria
De mélancolieDe melancolia
Rêvant le poèteSonhando o poeta
Que peut-être un jourQue quem sabe um dia
Il pourrait êtrePoderia ser