Catavento e Girassol

Catavento y Girasol

Catavento e Girassol

Mi catavento tiene adentroMeu catavento tem dentro
Lo que hay afuera de tu girasolO que há do lado de fora do teu girassol
Entre lo abierto y lo contenidoEntre o escancaro e o contido
Te pedí un sostenidoEu te pedi sustenido
Y tú te reíste bemolE você riu bemol
Solo piensas en el espacioVocê só pensa no espaço
Yo exijo duraciónEu exigi duração
Soy un gato de barrioEu sou um gato de subúrbio
Tú eres costeraVocê é litorânea
Cuando respeto las señalesQuando eu respeito os sinais
Te veo en patinesVejo você de patins
Viniendo en sentido contrarioVindo na contra-mão
Pero, cuando actúo de machoMas, quando ataco de macho
Tú te haces la alfombraVocê se faz de capacho
Y no quieres problemasE não quer confusão
Ninguno de los dos se entregaNenhum dos dois se entrega
No escuchamos consejos:Nós não ouvimos conselho:
Soy yo quien se vaEu sou você que se vai
En el sumidero del espejoNo sumidouro do espelho
Soy del Engenho de DentroEu sou do Engenho de Dentro
Y tú vives en el viento de ArpoadorE você vive no vento do Arpoador
Tengo un carácter ariscoEu tenho um jeito arredio
Y tú eres expansivaE você é expansiva
(el insecto y la flor)(o inseto e a flor)
Uno apoya a Mia FarrowUm torce pra Mia Farrow
El otro es Woody Allen...O outro é Woody Allen...
Cuando silbo una serenataQuando assovio uma seresta
Tú bailas, hawaianaVocê dança, havaiana
Voy con zapatillas y jeansEu vou de tênis e jeans
Te encuentro demasiado:Encontro você demais:
Zapatos de tacón, fiestaScarpin, soirée
Cuando la cosa se pone fea en la esquinaQuando o pau quebra na esquina
Tú actúas finaVocê ataca de fina
Y me ofreces en inglés:E me oferece em inglês:
Es un vete al diablo, idiotaÉ fuck you, bate-bronha
Y nadie se mete:E ninguém mete o bedelho:
Soy yo quien se vaVocê sou eu que me vou
En el sumidero del espejoNo sumidouro do espelho
La paz se hace en el motelA paz é feita no motel
Con el alma lavada y planchadaDe alma lavada e passada
Para descubrir luegoPra descobrir logo depois
Que no sirvió de nadaQue não serviu pra nada
En los días de carnavalNos dias de carnaval
Aumentan las desilusiones:Aumentam os desenganos:
Tú vas a ParatiVocê vai pra Parati
Y yo al Cacique de RamosE eu pro Cacique de Ramos
Mi catavento tiene adentroMeu catavento tem dentro
El viento abierto de ArpoadorO vento escancarado do Arpoador
Tu girasol tiene afueraTeu girassol tem de fora
Lo escondido del Engenho de Dentro de la florO escondido do Engenho de Dentro da flor
Siento mucha nostalgiaEu sinto muita saudade
Tú eres contemporáneaVocê é contemporânea
Pienso en todo lo que hagoEu penso em tudo quanto faço
¡Tú eres tan espontánea!Você é tão espontânea!
Sé que uno depende del otroSei que um depende do outro
Solo para ser diferenteSó pra ser diferente
Para complementarsePra se completar
Sé que uno se aleja del otroSei que um se afasta do outro
En el apuro solo para acercarseNo sufoco somente pra se aproximar
Tienes una forma verde de serCê tem um jeito verde de ser
Y yo soy más rojoE eu sou mais vermelho
Pero los dos juntos se vanMas os dois juntos se vão
En el sumidero del espejoNo sumidouro do espelho