A Fabrica do Poema

La Fábrica del Poema

A Fabrica do Poema

Sueño el poema de arquitectura idealSonho o poema de arquitetura ideal
Donde la misma crema de cementoCuja própria nata de cimento
Encaja palabra por palabra, me he vuelto experto en extraerEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Chispas de las piedras y leche de las rocas.Faíscas das britas e leite das pedras.
Despierto;Acordo;
Y el poema entero se deshace, hebra por hebra.E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
Despierto;Acordo;
El edificio, piedra y cal, se desvaneceO prédio, pedra e cal, esvoaça
Como un ligero papel suelto a merced del viento y se evapora,Como um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Ceniza de un cuerpo despojado de cualquier sentido.Cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Despierto, y el poema-ilusión se desvaneceAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Desconstruido como si nunca hubiera existido.Desconstruído como se nunca houvera sido.
¡Despierto! los ojos pesados por el puré de almasAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
Y los oídos sordos,E os ouvidos moucos,
Así es como salgo de los sucesivos sueños:Assim é que saio dos sucessivos sonos:
Se van los anillos de humo de opioVão-se os anéis de fumo de ópio
Y me quedan los dedos petrificados.E ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonimias, aliteraciones, metáforas, oxímorosMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Desaparecidos en el remolino.Sumidos no sorvedouro.
No debe servir de mucho quedarse al acechoNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
En la cima fantasma de la torre de vigilanciaNo topo fantasma da torre de vigia
Ni la simulación de hundirse en el sueño.Nem a simulação de se afundar no sono.
Ni dormir de verdad.Nem dormir deveras.
Porque la cuestión clave es:Pois a questão-chave é:
¿Bajo qué máscara regresará lo reprimido?Sob que máscara retornará o recalcado?