Las Damas que Pasan

Die Damen, die Vorbeigehen

Las Damas que Pasan

Ich widme dieses Gedicht der, die einst so geliebt wurdeDedico este poema a la que fuera tan amada
In flüchtigen MomentenDurante fugaces instantes
Der Frau meiner Nächte, die im Morgengrauen gingA la mujer de mis noches, a la que se iba al alba
Ohne mir jemals von ihr zu erzählenSin nunca hablarme de ella
Derjenigen, die aus meinen Quellen trank und deren Geheimnis mir fehltA quien bebió de mis fuentes y cuyo misterio me falta
Wie ein ferner SternComo una estrella lejana
Die mir erlaubte, frei zu sein und so frei wie die LuftA quien me dejó ser libre y tan libre como el aire
So frei wie ihr DuftTan libre como su aroma
Derjenigen, die mir eine Sekunde schuldet, indem sie ihre warmen Arme öffneteA quien me debe un segundo abriendo sus cálidos brazos
Die unseren Weg kreuzteAtravesó nuestro camino
Die das Wunder vollbrachte, Schmerz in Gold zu verwandelnA quien hizo el milagro de cambiar el dolor en oro
Und diese Welt wieder zu verzaubernVolviendo a encantar este mundo
Die uns zur Seite stellte, an die Seite der VerdammtenA quien puso a nuestro lado, al lado de los condenados
Die Fahne der WahrheitLa bandera de la verdad
Der mutigen Gestalt, durch ihre wunderbare AnmutA aquella valiente figura, por su gracia maravillosa
Füllte uns mit GlückNos llenó de felicidad

Der, die niemals zurückkehrt, die ihr Rätsel bewahrteA la que nunca regresa, a la que guardó su enigma
Die ihr selbst kenntQue misma conocen ustedes
Der, die ich nicht aufhören werde zu lieben, mit der ich nicht zu Ende getanzt habeA la que no dejaré de amar, con quien no terminé de bailar
Biete ich einen Strauß Blumen anOfrezco un ramo de flores

La-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
Uh-uh, uhUh-uh, uh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh, uhUh-uh, uh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh