Courants et Émeraude

Corrientes Y Esmeralda

Les durs se sont calmés près de tes coinsAmainaron guapos junto a tus ochavas
Quand un petit voyou les a chaussés de basketsCuando un cajetilla los calzó de cross
Et les bandes de brutes t'ont donné du lustreY te dieron lustre las patotas bravas
Là-bas, en l'an... mille neuf cent deux...Allá por el año... novecientos dos...

Coin de Buenos Aires, ta rue débrailléeEsquina porteña, tu rante canguela
Se mélange avec du rhum, gin tonic,Se hace una melange de caña, gin fitz,
Paseo anglais et monte, baccarat et loterie,Pase inglés y monte, bacará y quiniela,
Des verres de grappa et des folles en prison.Curdelas de grappa y locas de pris.

L'Odeón envoie la Real AcademiaEl Odeón se manda la Real Academia
Rebondissant sur des tangos le vieux Pigall,Rebotando en tangos el viejo Pigall,
Et on parie le reste sur l'anémie douloureuseY se juega el resto la doliente anemia
Qui attend le tram pour son faubourg.Que espera el tranvía para su arrabal.

D'Émeraude au nord, du côté de Retiro,De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
Des Français et des papusas tombent en prièreFranchutas papusas caen en la oración
Pour se choper un voyage, si ça se présente,A ligarse un viaje, si se pone a tiro,
En esquivant le regard que lance le flic.Gambeteando el lente que tira el botón.

Un jour dans ton coin, Milonguita, celle-làEn tu esquina un día, Milonguita, aquella
La créole qui a été mentionnée par Linnig,Papirusa criolla que Linnig mentó,
Portant un paquet de vêtements de plèbeLlevando un atado de ropa plebeya
A l'homme tragique qu'elle a peut-être croisé...Al hombre tragedia tal vez encontró...

Carlos de la Púa te glorifie en poèmesTe glosa en poemas Carlos de la Púa
Et le pauvre Contursi fut ton ami fidèle...Y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
Dans ton coin malfamé, n'importe quel perroquetEn tu esquina rea, cualquier cacatúa
Rêve du style de Carlos Gardel.Sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Coin de Buenos Aires, ce milongueroEsquina porteña, este milonguero
Te propose son affection la plus profonde et cordiale.Te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Quand avec la vie tu seras à égalitéCuando con la vida esté cero a cero
Je te promets le vers le plus débraillé et canailleTe prometo el verso más rante y canero
Pour faire le tango qui te rendra immortelle.Para hacer el tango que te haga inmortal.