Il Ragazzo Della Via Gluck

De Jongeman van de Gluckstraat

Il Ragazzo Della Via Gluck

Dit is het verhaal van één van onsQuesta è la storia di uno di noi
Ook hij toevallig geboren in de GluckstraatAnche lui nato per caso in via Gluck
In een huis buiten de stadIn una casa fuori città
Rustige mensen die hard werktenGente tranquilla che lavorava
Waar vroeger gras was, is nu een stadLa dove c'era l'erba ora c'è una città
En dat huis temidden van het groen is nuE quella casa in mezzo al verde ormai
Waar zou het zijn?Dove sarà?

Deze jongen van de GluckstraatQuesto ragazzo della via Gluck
Had plezier om met mij te spelenSi divertiva a giocare con me
Maar op een dag zei hij: ik ga naar de stadMa un giorno disse vado in città
En hij zei het terwijl hij huildeE lo diceva mentre piangeva
Ik vraag hem: vriend, ben je niet blij?Io gli domando amico non sei contento
Je gaat eindelijk in de stad wonenVai finalmente a stare in città
Je zult de dingen vinden die je hier niet gehad hebtLa troverai le cose che non hai avuto qui
Je kunt je thuis wassen zonder naar beneden in de binnenplaats te gaanPotrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile

Mijn beste vriend zegt: hier ben ik geborenMio caro amico dice qui sono nato
En in deze straat laat ik nu mijn hart achterE in questa strada ora lascio il mio cuore
Maar hoe kun je niet begrijpenMa come fai a non capire
Het is een geluk voor jullie die blijvenE' una fortuna per voi che restate
Baarvoets spelen in de weidenA piedi nudi a giocare nei prati
Terwijl ik in het centrum het beton inademMentre la in centro io respiro il cemento
Maar er komt een dag dat ik hier weer terugkomMa verrà il giorno che ritornerò ancora qui
En ik zal de trein horen fluiten, zoE sentirò l'amico treno che fischia così
Wa waWa wa

De jaren verstrijken, maar acht zijn langPassano gli anni ma otto son lunghi
Maar die jongen heeft veel meegemaaktPerò quel ragazzo ne ha fatta di strada
Maar hij vergeet zijn eerste huis nietMa non si scorda la sua prima casa
Nu kan hij het kopen met zijn geldOra coi soldi lui può comperarla
Hij komt terug en vindt de vrienden niet die hij hadTorna e non trova gli amici che aveva
Alleen maar huizen op huizen, asfalt en betonSolo case su case catrame e cemento
Waar vroeger gras was, is nu een stadLa dove c'era l'erba ora c'è una città
En dat huis temidden van het groen is nuE quella casa in mezzo al verde ormai
Waar zou het zijn?Dove sarà?

Ik weet het niet, ik weet het niet, waarom blijven ze huizen bouwenNon so, non so, perché continuano a costruire le case
En laten ze het gras niet staan, laten ze het gras niet staanE non lasciano l'erba, non lasciano l'erba
Laten ze het gras niet staan, laten ze het gras niet staanNon lasciano l'erba, non lasciano l'erba
En nee, als we zo doorgaanE no se andiamo avanti così
Wie weet hoe het zal gaan, wie weetChissà come si farà, chissà
Wie weet hoe het zal gaanChissà come si farà