Tão Forte Sopra O Vento

Tan Fuerte Sopla el Viento

Tão Forte Sopra O Vento

Tan fuerte sopla el viento en la llanuraTão forte sopra o vento na campina
Tan caliente el sol se acuesta en los sembradosTão quente o sol se deita nas searas
Que los brazos que levantan las azadas se agrandanQue os braços que levantam as enxadas se agigantam
Y nunca se doblegarán ni siquiera ante las escopetas.E nunca vergarão nem mesmo às espingardas.

Las botas ya han pisado tierra sembradaAs botas já calcaram terra semeada
Allí donde la memoria triste no se olvidaAli onde memória triste se não esquece
En los campos del Alentejo en Serpa, Mora y MontargilNos campos do Alentejo em Serpa e Mora e Montargil
Allí donde el deseo del pueblo no se debilita.Ali onde o querer do povo não esmorece.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Nadie puede silenciar la voz de la libertadNinguém pode calar a voz da liberdade
Y la voz de una segadora es tan segura como el puñoE a voz de uma ceifeira é certa como o punho
Y quien quiera detener este caudal que inunda al puebloE quem quiser travar este caudal que inunda o povo
Verá el mes de abril con sol de junio.Verá o mês de Abril com sol do mês de Junho.

Yo canto al Alentejo nuevo y colectivoEu canto o Alentejo novo e colectivo
Como quien canta a un amigo que no se vaComo quem canta um amigo que não parte
Nadie puede vencer a un pueblo que resisteNinguém pode vencer um povo que resiste
Y tiene a Catarina como estandarte.E tem Catarina por estandarte.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Tan fuerte sopla el viento en la llanuraTão forte sopra o vento na campina
Tan caliente el sol se acuesta en los sembradosTão quente o sol se deita nas searas
Que los brazos que levantan las azadas se agrandanQue os braços que levantam as enxadas se agigantam
Y nunca se doblegarán ni siquiera ante las escopetas.E nunca vergarão nem mesmo às espingardas.