Se Vossa Excelência…

Si Su Excelencia

Se Vossa Excelência…

Si Su Excelencia Señor Presidente
Se Vossa Excelência Senhor Presidente
Venía a almorzar más a menudo
Viesse cá almoçar mais vezes
Si un día llegaste por sorpresa
Se um dia chegasse de surpresa
¿Quieres ver dónde está nuestra mesa?
Iria ver onde é a nossa mesa
Alrededor del lado de la carretera
Pr'aí pela beira da estrada
O entre las pilas de la madera
Ou entre as pilhas da madeira
Podías ver cómo comemos
Podia ver como é que a gente come
Pude ver cómo vivimos
Podia ver como é que a gente vive.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Si Su Excelencia Señor Presidente
Se Vossa Excelência Senhor Presidente
Venía a almorzar más a menudo
Viesse cá almoçar mais vezes
Escucharía discursos muy diferentes
Iria ouvir discursos bem diferentes
En las bocas que eran tan galantes hoy
Nas bocas que hoje foram tão galantes
Vería cómo esta gente
Iria ver como essa gente
Tan agradable y sonriente
Tão boazinha e sorridente
Cómo estas personas tratan a las personas que trabajan
Como essa gente trata quem trabalha
Como nos dices aquí en el día a día
Como nos fala aqui no dia-a-dia.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Si Su Excelencia Señor Presidente
Se Vossa Excelência Senhor Presidente
Venía a almorzar más a menudo
Viesse cá almoçar mais vezes
Si viniera aquí sin el séquito
Se cá viesse sem a comitiva
Entonces verías cuál es nuestra vida
Então veria o que é a nossa vida
Nos verías despedidos
Veria a gente despedida
Amenazadas y ofendidas
Ameaçada e ofendida
Por defender el pan de nuestras bocas
Por defender o pão das nossas bocas
Por defender el pan de nuestros hijos
Por defender o pão dos nossos filhos.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Si Su Excelencia Señor Presidente
Se Vossa Excelência Senhor Presidente
Venía a almorzar más a menudo
Viesse cá almoçar mais vezes
Si un día vinieras aquí sin previo aviso
Se um dia aqui chegasse sem aviso
Entonces tendría un buen sentido de ello
Então faria disto um bom juízo
¿Puedes ver lo robado que es?
Iria ver como é roubado
Que día a día es explotado
Quem dia a dia é explorado
Que aquí quienquiera que esté a cargo haga lo que quiera
Que aqui quem manda faz tudo o que quer
Pero no lo será, no siempre será así
Mas não vai ser não vai ser sempre assim.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Si Su Excelencia, Sr. Presidente
Se Vossa Excelência Senhor Presidente...