Roseira Brava

Rose sauvage

Roseira Brava

Rose sauvage, rose sauvageRoseira brava, roseira
Bateau sans gouvernail ni ramesBarco sem leme nem remos
Rose sauvage, c'est la vieRoseira brava é a vida
Que nous vivons amèrement.Que amargamente vivemos.

Rose sauvage n'a pasRoseira brava não tem
De roses ouvertes sur les branchesRosas abertas nos ramos
Rose sauvage, c'est l'épineRoseira brava é espinho
Que dans notre cœur nous enfonçons.Que em nosso peito cravamos.

Rose sauvage, rose sauvageRoseira brava, roseira
Rose en bouton épanouieRosa em botão desfolhada
Rose sauvage, c'est ton visageRoseira brava é teu rosto
Émergeant de l'aube.Rompendo da madrugada.

Rose sauvage dans le ventRoseira brava no vento
Va semant la graineVai espalhando a semente
Rose sauvage, c'est se souvenirRoseira brava é lembrar
De ceux qui ne se souviennent pas de nous.Quem se não lembra da gente.

Rose sauvage, rose sauvageRoseira brava, roseira
Que le soleil d'été ne réchauffe pasQue o sol de Verão não aquece
Rose sauvage, c'est l'amourRoseira brava é o amor
Pour celui qui ne mérite pas d'amour.A quem amor não merece.

Rose sauvage, c'est la haineRoseira brava é o ódio
Qui ronge la racineQue vai minando a raiz
Rose sauvage, rose sauvageRoseira brava, roseira
Rose de mon pays.Roseira do meu país.

Rose sauvage, c'est la haineRoseira brava é o ódio
Rose de mon pays.Roseira do meu país.