Fala do Homem Nascido

De Stem van de Geboren Man

Fala do Homem Nascido

Ik kom uit het spookachtige landVenho da terra assombrada
Uit de schoot van mijn moeder.Do ventre da minha mãe.
Ik heb geen intentie om iets te stelenNão pretendo roubar nada
Of iemand kwaad te doen.Nem fazer mal a ninguém.

Ik wil alleen wat me toekomtSó quero o que me é devido
Omdat ze me hierheen brachten.Por me trazerem aqui.
Want ik werd zelfs niet gehoordQue eu nem sequer fui ouvido
Bij de daad van mijn geboorte.No acto de que nasci.

Ik heb een mond om te etenTrago boca pra comer
En ogen om te verlangen.E olhos pra desejar.
Ik heb haast om te levenTenho pressa de viver
Want het leven is water dat stroomt.Que a vida é água a correr.

Ik heb haast om te levenTenho pressa de viver
Want het leven is water dat stroomt.Que a vida é água a correr.
Ik kom uit de diepte van de tijdVenho do fundo do tempo
Ik heb geen tijd te verliezen.Não tenho tempo a perder.

INSTRUMENTAALINSTRUMENTAL

Mijn schip is klaarMinha barca aparelhada
Zet de zeilen richting het Noorden.Solta o pano rumo ao Norte.
Mijn verlangen is een paspoortMeu desejo é passaporte
Voor de gesloten grens.Para a fronteira fechada.

Er zijn geen winden die niet goed zijnNão há ventos que não prestem
Geen getijden die niet passen.Nem marés que não convenham.
Geen krachten die me kunnen kwetsenNem forças que me molestem
Of ketens die me tegenhouden.Correntes que me detenham.

Ik wil ik en de natuurQuero eu e a natureza
Want de natuur ben ik.Que a natureza sou eu.
En de krachten van de natuurE as forças da natureza
Heeft nog nooit iemand overwonnen.Nunca ninguém as venceu.

INSTRUMENTAALINSTRUMENTAL

Excuseer! Excuseer!Com licença! Com licença!
Want het schip is de zee op gegaan.Que a barca se fez ao mar.
Er is geen macht die me kan verslaanNão há poder que me vença
Zelfs dood zal ik doorgaan.Mesmo morto hei-de passar.

Er is geen macht die me kan verslaanNão há poder que me vença
Zelfs dood zal ik doorgaan.Mesmo morto hei-de passar.
Excuseer! Excuseer!Com licença! Com licença!
Met koers naar de poolster.Com rumo à estrela polar.

INSTRUMENTAALINSTRUMENTAL

Ik kom uit het spookachtige landVenho da terra assombrada
Uit de schoot van mijn moeder.Do ventre da minha mãe.
Ik heb geen intentie om iets te stelenNão pretendo roubar nada
Of iemand kwaad te doen.Nem fazer mal a ninguém.

Ik wil alleen wat me toekomtSó quero o que me é devido
Omdat ze me hierheen brachten.por me trazerem aqui.
Want ik werd zelfs niet gehoordQue eu nem sequer fui ouvido
Bij de daad van mijn geboorte.No acto de que nasci.