Cantiga De Montemaior

Cantiga de Montemaior

Cantiga De Montemaior

Tú que vienes ahora de MontemaiorTu que vens agora de Montemaior
Que de Montemaior ahora has llegado.Que de Montemaior agora és chegado.
Dime si traes mensaje de mi amorDiz-me se trazes recado do meu amor
De mi amor del que fui separado.Lá do meu amor de quem fui separado.

No temas los barrotes de esta prisiónNão temas os ferros deste gradeado
Ni las espadas malas que hay a mi alrededorNem as espadas ruins que há em meu redor
Tú de Montemaior ahora llegadoTu de Montemaior agora chegado
En esta hora llegado de MontemaiorNesta hora chegado de Montemaior
Cuéntame el mensaje que traes enviadoConta-me o recado que trazes mandado
De mi amor del que fui apartadoDo meu amor de quem fui apartado
No temas los barrotes de esta prisiónNão temas os ferros deste gradeado
Ni las espadas malas que hay a mi alrededor.Nem as espadas ruins que há em meu redor.

Que mi gente sepa de quien vienes enviadoSaiba a minha gente de quem vens mandado
Que todos allá sepan en MontemaiorQue todos lá saibam em Montemaior
Cada vez más lucho por lo que luchabaCada vez mais luto pelo que eu lutava
Que todos saben que soy soldado del puebloQue sou todos sabem soldado do povo
No solo a mí me sucedió estoNão foi só a mim que isto aconteceu
A muchos más les pasó y de ellos fui unoA muitos mais foi e deles um fui eu
En la sombra de la noche fui apartadoNa sombra da noite eu fui afastado
Por gente sin rostro y largo brazo armado.Por gente sem rosto e longo braço armado.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

La vida que gané nunca fue por limosnaVida que ganhei nunca foi por esmola
Pues niño aún apacentar el ganadoPois criança ainda apascentar o gado
De la ladera al valle y de la llanura a la sierraDa encosta ao vale e da planície à serra
Era mi libro de ir a la escuelaEra o meu livro de eu andar à escola
Y años después ya hombre hecho el aradoE anos depois já homem feito o arado
Era mi forma de escribir en la tierraEra o meu jeito de escrever na terra
Y el gesto franco de lanzar semillasE o gesto franco de lançar sementes
Era compartir el pan con toda la gente.Era dividir o pão por toda a gente.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Cuenta a quien has visto aquí en esta prisiónConta quem cá viste neste gradeado
Cuenta las espadas malas que hay a mi alrededorConta as espadas ruins que há em meu redor
Cuenta que lucho por lo que luchabaConta que eu luto pelo que lutava
Que la victoria es segura y ya no tardará.Que a vitória é certa e já não vai tardar.

Que aún más me ama quien me ha amadoQue ainda mais me ama quem me tem amado
Que aún ahora lucha por lo que yo luchabaQue ainda agora luta pelo que eu lutava
Si ese es el mensaje que traes enviadoSe é esse o recado que trazes mandado
De mi gente otro yo no esperabaLá da minha gente outro eu não esperava
Cuenta a quien has visto aquí en esta prisiónConta quem cá viste neste gradeado
Cuenta las espadas malas que hay a mi alrededorConta as espadas ruins que há em meu redor
Cuenta que lucho por lo que luchabaConta que eu luto pelo que lutava
Que la victoria es segura y ya no tardará.Que a vitória é certa e já não vai tardar.

Que mi pueblo sepa de quien vienes enviadoSaiba o meu povo de que vens mandado
Que todos allá sepan en MontemaiorQue todos lá saibam em Montemaior
Cada vez más lucho por lo que luchabaCada vez mais luto pelo que lutava
Que todos bien saben que soy soldado del pueblo.Que sou todos bem sabem soldado do povo.