Canção Com Lágrimas

Song With Tears

Canção Com Lágrimas

I sing to you a month of broomsEu canto para ti um mês de giestas
A month of death and growth, oh my friendUm mês de morte e crescimento, ó meu amigo
Like a crystal breaking mournfullyComo um cristal partindo-se plangente
In the depths of disturbed memoryNo fundo da memória perturbada

I sing to you a month where sorrow beginsEu canto para ti um mês onde começa a mágoa
And a heart resting on your absenceE um coração poisado sobre a tua ausência
I sing a month with tears and Sun, the serious monthEu canto um mês com lágrimas e Sol, o grave mês
In which the beloved dead knock on the door of the poemEm que os mortos amados batem à porta do poema

Because you told me I wish in LisbonPorque tu me disseste quem me dera em Lisboa
I wish in May, then you diedQuem me dera em Maio, depois morreste
With Lisbon so far away oh my brother so briefCom Lisboa tão longe ó meu irmão tão breve
That you will never again light your cigarette in mineQue nunca mais acenderás no meu o teu cigarro

I sing to you Lisbon waiting for youEu canto para ti Lisboa à tua espera
Your name written with tenderness on the watersTeu nome escrito com ternura sobre as águas
And your portrait on every street where you don't passE o teu retrato em cada rua onde não passas
Bringing in the smile the flower of the month of MayTrazendo no sorriso a flor do mês de Maio

Because you told me I wish in MayPorque tu me disseste quem me dera em Maio
Because I saw you die I sing to youPorque te vi morrer eu canto para ti
Lisbon and the Sun, Lisbon with tearsLisboa e o Sol, Lisboa com lágrimas
Lisbon waiting for you oh my brother so briefLisboa à tua espera ó meu irmão tão breve
I sing to you Lisbon waiting for youEu canto para ti Lisboa à tua espera