Chapéu Véio

Sombrero Viejo

Chapéu Véio

Perdí mi sombrero viejoEu perdi meu chapéu véio
No sé cuánto tiempo ha pasadoNem sei, quanto tempo faz
Galopaba en mi caballoGalopeava em meu cavalo
Que no pude mirar hacia atrásQue não pude olhar pra traz

Un golpe feo de dagaUm golpe feio de adaga
Del sombrero arrancó un pedazoDo chapéu tirou um pedaço
Unos cinco o seis me golpearonUns cinco ou seis me bateram
Logré escapar como pudeMe escapei brasino a laço

Mi sombrero viejoMeu chapéu véio
No lo cambio ni lo vendoEu não troco e não vend
Porque luego me arrepientoPois depois eu me arrependo
Quien me conoce ya lo sabeQuem me conhece já sabe
(No hay dinero que lo pague)(Não tem dinheiro que pague)

Como ciego en tiroteoQue nem cego em tiroteio
En medio de una peleaNo forte de uma peleia
Di la vuelta rápidamenteVirei em perna ligeiro
Cuando vi la situación feaQuando vi a coisa feia

Los meses pasaronOs meses então passaram
Del sombrero, ni rastroDo meu chapéu, nem notícia
Ofrecí recompensaOfereci recompensa
Incluso informé a la policíaDei parte até pra polícia

Una vez, en un barCerta feita, num bolicho
Por los lados del quebrachoLá prás bandas do quebracho
Encontré mi sombrero viejoEncontrei meu chapéu véio
En la cabeza de un borrachoNa cabeça de um borracho

Por eso escribí estos versosPor isso fiz estes versos
Con las manos juntas al cieloDe mãos postas para o céu
Gracias patrón santoObrigado patrão santo
Por encontrar mi sombreroPor encontrar meu chapéu